forum.stripovi.com
forum.stripovi.com
Home | Profile | Register | Active Topics | Active Polls | Aukcije | Private Messages | Members | Search | FAQ
Username:
 Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 Stripovi
 Stripovi
 Alan Ford "Ultimate" Topic		  New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Previous Page | Next Page
Author Previous Topic Topic Next Topic
Page: of 588

mogorovic
Advanced Member

3012 Posts

Member since 02/08/2013

Posted - 27/01/2018 : 23:38:55  Show Profile Show Extended Profile  Send mogorovic a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Jasko

quote:
Originally posted by mogorovic

A, koliko se često, u hrvatskom jeziku, govori: Hopa - cupa, nas dva skupa!? Ili je i tu Brixi krivo interpretirao Lazu Kostića?


A kakve veze ima hopa cupa s ovim?
Ovde ne postoji logički završetak, nema smisla (naročito u kontekstu izrečenog u oblačićima).


Dragi Jasko. A, koga briga za logičnim završetcima fraza u Alanu Fordu? Upravo je "nelogičnost" bogatstvo ovoga stripa, kako originala, tako i maestralnih prijevod i jezičnih obrada Nenada Brixija, u duhu tadašnjih aktualnih društvenih trenutaka, kao i zagrebačkog govora (pardon - spike!). Slažem se sa ivanl-om, nema tu nikakve opće širine kroz zbilju bivše nam države. To je hrvatski prijevod hrvatskog izdanja, s potpunim pravom izdavača iz Srbije da prevode, a i prevodili su, svoja izdanja na srpskom jeziku. Je li problem to reći!?
Go to Top of Page

Vlaadisha
Advanced Member



USA
3514 Posts

Member since 21/07/2004

Posted - 27/01/2018 : 23:42:44  Show Profile Show Extended Profile  Send Vlaadisha a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by mogorovic

quote:
Originally posted by Vlaadisha

quote:
Originally posted by mogorovic

Točno! A, to je zbog toga što povezuje čuveni parodični prijevod srpskog pjesnika Laze Kostića, Hamletove rečenice: "Biti ili ne biti, pitanje je sad!?"
"parodicni" pa jos "cuveni"
pa nije tako preveo "to be, or not to be" nego „il bit ili ne bit"


He, he... Obzirom da, očigledno, nemaš pojma o kojem prijevodu Laze Kostića govorimo, budi tiho i sa strane, prati temu, možda nešto i naučiš!
evo prevoda laze kostica:http://digitalna.ff.uns.ac.rs/sadrzaj/0-0

to "trt mrt" je na drugom mestu

voleo bih da naucim nesto, molim te podeli link sa parodicnim prevodom... ili barem slikaj svoj primerak

dotle, evo i tebi da citas: http://www.vreme.com/cms/view.php?id=338157

http://www.glas-javnosti.rs/node/15561/print
Go to Top of Page

Jasko
Advanced Member



Nicaragua
6227 Posts

Member since 29/02/2012

Posted - 27/01/2018 : 23:52:56  Show Profile Show Extended Profile  Send Jasko a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by mogorovic


Dragi Jasko. A, koga briga za logičnim završetcima fraza u Alanu Fordu? Upravo je "nelogičnost" bogatstvo ovoga stripa, kako originala, tako i maestralnih prijevod i jezičnih obrada Nenada Brixija, u duhu tadašnjih aktualnih društvenih trenutaka, kao i zagrebačkog govora (pardon - spike!). Slažem se sa ivanl-om, nema tu nikakve opće širine kroz zbilju bivše nam države. To je hrvatski prijevod hrvatskog izdanja, s potpunim pravom izdavača iz Srbije da prevode, a i prevodili su, svoja izdanja na srpskom jeziku. Je li problem to reći!?



Ako Grunf kaže "Pobeći ili poginuti" to je dilema tipa "Biti ili ne biti".

Hvala Vladi za ove linkove, eto ispade da je prevedena Lazina fraza samo urbana legenda. Čovek svakodnevno uči.
Go to Top of Page

nikotin
Senior Member



Bosnia and Herzegovina
2306 Posts

Member since 12/12/2016

Posted - 28/01/2018 : 01:13:22  Show Profile Show Extended Profile  Send nikotin a Private Message  Reply with Quote




Go to Top of Page

ivanl
Advanced Member



Croatia
15809 Posts

Member since 24/04/2012

Posted - 28/01/2018 : 22:18:41  Show Profile Show Extended Profile  Send ivanl a Private Message  Reply with Quote
Ona gornja slika, poslije Grunfove eksplozije...sto reci? Ako je ko zasluzio epitet majstor, to je Magnus!
Los cukar na fritulama!
Go to Top of Page

mogorovic
Advanced Member

3012 Posts

Member since 02/08/2013

Posted - 28/01/2018 : 23:17:04  Show Profile Show Extended Profile  Send mogorovic a Private Message  Reply with Quote
Evo za Vlaadishu i Jaska link za Kostićev: Trt - mrt, život ili smrt! Autor teksta je Marko Janković na: http://blog.b92.net/text/1978/trt-mrt-zivot-ili-smrt/. Nije riječ o službenom Lazinom prijevodu, nego onom neformalnom, oko kojeg desetljećima traju polemike, da li je uopće napisan, izvan forme, kao parodija autora prijevoda, ili nije. Navodno se ta fraza izvodila u nekim beogradskim predstavama Hamleta. Nitko još nije dokazao da je Laza, osim službenog prijevoda, koji apostrofira Vlaadisha, nije napisao. Stoga se na nju mnogi i referiraju. Toliko o Lazi Kostiću, mislim da on nije tema ovog topica, nego Alan Ford, no kada smo već započeli...
Usput, ima još linkova o Lazinom autorstvu ove fraze, ali mi se na da sve ih pisati. Pronađite sami, kako sami i ja pronašao. Ne budite gotovani.
Go to Top of Page

nikotin
Senior Member



Bosnia and Herzegovina
2306 Posts

Member since 12/12/2016

Posted - 28/01/2018 : 23:57:42  Show Profile Show Extended Profile  Send nikotin a Private Message  Reply with Quote
UŽAS
Go to Top of Page

ivanl
Advanced Member



Croatia
15809 Posts

Member since 24/04/2012

Posted - 31/01/2018 : 12:44:30  Show Profile Show Extended Profile  Send ivanl a Private Message  Reply with Quote
Ova predstava je bezobrazno korištenje lika i djela Alana Forda, (i svih ostalih). Zna li stari Bunker za ovo? Da zna odmah bi se išao naplatiti...
Los cukar na fritulama!
Go to Top of Page

iggyk23
New Member

281 Posts

Member since 02/09/2014

Posted - 31/01/2018 : 14:23:53  Show Profile Show Extended Profile  Send iggyk23 a Private Message  Reply with Quote
kod nas sve prolazi, tako kod nas imas taksi s pajo patak logom, sumnjam da je otkupio prava za koristenje lika
Go to Top of Page

Vlaadisha
Advanced Member



USA
3514 Posts

Member since 21/07/2004

Posted - 31/01/2018 : 15:47:54  Show Profile Show Extended Profile  Send Vlaadisha a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by mogorovic

Evo za Vlaadishu i Jaska link za Kostićev: Trt - mrt, život ili smrt! Autor teksta je Marko Janković na: http://blog.b92.net/text/1978/trt-mrt-zivot-ili-smrt/. Nije riječ o službenom Lazinom prijevodu, nego onom neformalnom, oko kojeg desetljećima traju polemike, da li je uopće napisan, izvan forme, kao parodija autora prijevoda, ili nije. Navodno se ta fraza izvodila u nekim beogradskim predstavama Hamleta. Nitko još nije dokazao da je Laza, osim službenog prijevoda, koji apostrofira Vlaadisha, nije napisao. Stoga se na nju mnogi i referiraju. Toliko o Lazi Kostiću, mislim da on nije tema ovog topica, nego Alan Ford, no kada smo već započeli...
Usput, ima još linkova o Lazinom autorstvu ove fraze, ali mi se na da sve ih pisati. Pronađite sami, kako sami i ja pronašao. Ne budite gotovani.
pise to sve gore. znaci nema cuvene lazine parodije. a oko AF cemo se sve sloziti.
Go to Top of Page

Vlaadisha
Advanced Member



USA
3514 Posts

Member since 21/07/2004

Posted - 31/01/2018 : 15:49:13  Show Profile Show Extended Profile  Send Vlaadisha a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by ivanl

Ova predstava je bezobrazno korištenje lika i djela Alana Forda, (i svih ostalih). Zna li stari Bunker za ovo? Da zna odmah bi se išao naplatiti...
ovo nema veze sa predstavom iz devedesetih? niti sa "povratkom otpisanih"? nisam gledao.

http://www.gledalisce-koper.si/repertoar/alan-ford-vrnitev-odpisanih/

https://www.blic.rs/kultura/vesti/alan-ford-u-reziji-kokana-mladenovica-u-bitef-teatru/hgzy7qr
Edited by - Vlaadisha on 31/01/2018 15:58:39
Go to Top of Page

ivanl
Advanced Member



Croatia
15809 Posts

Member since 24/04/2012

Posted - 31/01/2018 : 18:16:11  Show Profile Show Extended Profile  Send ivanl a Private Message  Reply with Quote
U svezi ove predstave, ako je to jedna te ista, pisca i novinara Predraga Lucica, (nedavno preminulog), rado bi je pogledao da igra u Splitu. Nemam bas povjerenja priznajem, ali me interesira. Lucic je bio tip koji se kuzi u materiju stripa, te specificne i vazne "zajebancije" Alan Forda. Interpretacija glumaca je vec druga stvar...
Los cukar na fritulama!
Go to Top of Page

nikotin
Senior Member



Bosnia and Herzegovina
2306 Posts

Member since 12/12/2016

Posted - 31/01/2018 : 18:26:51  Show Profile Show Extended Profile  Send nikotin a Private Message  Reply with Quote
Evo Strip-agent je odlučio da ponovo krene sa izdavanjem Alan Forda.
Novi format u boji i to ispočetka. Tvrde korice u A4 formatu.
Valjda ono prije nije ništa valjalo.

























Šalim se. Žešči pirat.
Go to Top of Page

ivanl
Advanced Member



Croatia
15809 Posts

Member since 24/04/2012

Posted - 31/01/2018 : 18:52:06  Show Profile Show Extended Profile  Send ivanl a Private Message  Reply with Quote
Previse zarke boje.
Los cukar na fritulama!
Go to Top of Page

wolf
Advanced Member

4577 Posts

Member since 05/08/2003

Posted - 31/01/2018 : 20:53:04  Show Profile Show Extended Profile  Send wolf a Private Message  Reply with Quote
E, dobro da si naglasio da je pirat, nikad ne bih skužio...
Go to Top of Page

nikotin
Senior Member



Bosnia and Herzegovina
2306 Posts

Member since 12/12/2016

Posted - 01/02/2018 : 01:25:49  Show Profile Show Extended Profile  Send nikotin a Private Message  Reply with Quote
Ja sam dao da mi se isprinta i boja je stvarno užasna.
Go to Top of Page

wolf
Advanced Member

4577 Posts

Member since 05/08/2003

Posted - 01/02/2018 : 01:57:59  Show Profile Show Extended Profile  Send wolf a Private Message  Reply with Quote
Ovo je vjerojatno sken SA kolor izdanja, jer u prvim epizodama boja doista jest malo kričava. Samo, mislim da si mogao dati napraviti trobroj, ovako je to pretanko za taj format.
Go to Top of Page

nikotin
Senior Member



Bosnia and Herzegovina
2306 Posts

Member since 12/12/2016

Posted - 01/02/2018 : 05:17:24  Show Profile Show Extended Profile  Send nikotin a Private Message  Reply with Quote
Samo da rasjasnim. Ovo nije moj rad več nekog u Srbiji koga neznam.
Samo sam dobio slike.

Ovo je rađeno po scanlationu. Znači postoji digitalno izdanje.
Vidio sam da je u Italiji izašlo nekoliko brojeva u ovom formatu.
Mislim da su čak i posteri bili zajedno sa stripovima.
Stvarno u Italiji postoji ovakav strip sa ovakvom naslovnicom.

Moj rad koji je unikat je sličan ovom.

Ove slike koje sam postavio tj. ovaj rad može se smatrati kao ''oficijelni pirat'' jer če se ko zna koliko puta umnožiti.

Nenam stvarno ko če ga kupiti osim nekog ko skuplja sve od Alan Forda.
Sad sam se sjetio i da je uvez mašinski sa koncem kao što radi libellus. Tako su mi rekli.
Edited by - nikotin on 01/02/2018 05:39:53
Go to Top of Page

nikotin
Senior Member



Bosnia and Herzegovina
2306 Posts

Member since 12/12/2016

Posted - 01/02/2018 : 05:40:43  Show Profile Show Extended Profile  Send nikotin a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by nikotin

Samo da rasjasnim. Ovo nije moj rad več nekog u Srbiji koga neznam.
Samo sam dobio slike.

Ovo je rađeno po scanlationu. Znači postoji digitalno izdanje.
Vidio sam da je u Italiji izašlo nekoliko brojeva u ovom formatu.
Mislim da su čak i posteri bili zajedno sa stripovima.
Stvarno u Italiji postoji ovakav strip sa ovakvom naslovnicom.

Moj rad koji je unikat je sličan ovom.

Ove slike koje sam postavio tj. ovaj rad može se smatrati kao ''oficijelni pirat'' jer če se ko zna koliko puta umnožiti.

Neznam stvarno ko če ga kupiti osim neko ko skuplja sve od Alan Forda.
Sad sam se sjetio i da je uvez mašinski sa koncem kao što radi libellus. Tako su mi rekli.
Edited by - nikotin on 01/02/2018 05:41:07
Go to Top of Page

nikotin
Senior Member



Bosnia and Herzegovina
2306 Posts

Member since 12/12/2016

Posted - 01/02/2018 : 05:44:58  Show Profile Show Extended Profile  Send nikotin a Private Message  Reply with Quote
Još nešto. Ove sve slike pirata na prijašnim stranicam što sam postavio nisam ja radio več su to nova izdanja ko neko radi.

Ja sam sebi napravio slične po istom materijalu i moji se malo razlikuju od njihovih.
Go to Top of Page

Jasko
Advanced Member



Nicaragua
6227 Posts

Member since 29/02/2012

Posted - 01/02/2018 : 07:09:45  Show Profile Show Extended Profile  Send Jasko a Private Message  Reply with Quote
Prvih 15 brojeva obojeno je krajem 70-ih.
Go to Top of Page

ivanl
Advanced Member



Croatia
15809 Posts

Member since 24/04/2012

Posted - 01/02/2018 : 09:22:00  Show Profile Show Extended Profile  Send ivanl a Private Message  Reply with Quote
Nastranu sto Alan Ford jednostavno nije za kolor,(rad Magnusa je najbolje vidljiv na ljepom dobrom papiru koji trpi masnu i jaku crnu boju, koja,docarava igru sjena i kontrasta), vec je i taj kolor lose izveden na prvim epizodama.
Los cukar na fritulama!
Go to Top of Page

solar
Moderator



Croatia
21432 Posts

Member since 16/03/2004

Posted - 01/02/2018 : 13:47:08  Show Profile Show Extended Profile  Send solar a Private Message  Reply with Quote
Go to Top of Page

Deers
Advanced Member



Croatia
9470 Posts

Member since 29/03/2004

Posted - 01/02/2018 : 13:53:52  Show Profile Show Extended Profile  Send Deers a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by ivanl

U svezi ove predstave, ako je to jedna te ista, pisca i novinara Predraga Lucica, (nedavno preminulog), rado bi je pogledao da igra u Splitu. Nemam bas povjerenja priznajem, ali me interesira. Lucic je bio tip koji se kuzi u materiju stripa, te specificne i vazne "zajebancije" Alan Forda. Interpretacija glumaca je vec druga stvar...


Meni se predstava svidjela. Tematski je dosta vezana oko migranata koji danas su nam nekako daleki i možda manje aktualni ali ne nedostaje joj Lucićevog britkog sarkazma.
"Trzaj mišica i nad prazninom sam."
Go to Top of Page

ivanl
Advanced Member



Croatia
15809 Posts

Member since 24/04/2012

Posted - 01/02/2018 : 14:59:09  Show Profile Show Extended Profile  Send ivanl a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Deers

quote:
Originally posted by ivanl

U svezi ove predstave, ako je to jedna te ista, pisca i novinara Predraga Lucica, (nedavno preminulog), rado bi je pogledao da igra u Splitu. Nemam bas povjerenja priznajem, ali me interesira. Lucic je bio tip koji se kuzi u materiju stripa, te specificne i vazne "zajebancije" Alan Forda. Interpretacija glumaca je vec druga stvar...


Meni se predstava svidjela. Tematski je dosta vezana oko migranata koji danas su nam nekako daleki i možda manje aktualni ali ne nedostaje joj Lucićevog britkog sarkazma.

Pls. gdje si je gledao, tj. kada?
Los cukar na fritulama!
Go to Top of Page
Page: of 588 Previous Topic Topic Next Topic  
Previous Page | Next Page
 New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Jump To:
forum.stripovi.com © 2000-2002 Snitz Communications Go To Top Of Page
This page was generated in 0.94 seconds. Snitz Forums 2000