forum.stripovi.com
forum.stripovi.com
Home | Profile | Register | Active Topics | Active Polls | Aukcije | Private Messages | Members | Search | FAQ
Username:
 Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 Stripovi
 Stripovi
 Svaki petak izuzetak-Ovaj petak: Škorpija		  New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Previous Page | Next Page
Author Previous Topic Topic Next Topic
Page: of 106

wesskowaz
Advanced Member



Serbia
11206 Posts

Member since 10/07/2007

Posted - 27/08/2021 : 20:18:11  Show Profile Show Extended Profile  Send wesskowaz a Private Message  Reply with Quote
Opijum: Velika prevara.
Napisah kad sam okačio naslovnicu.
https://striposlavija.blogspot.com/
Go to Top of Page

Sekta
Average Member



Bosnia and Herzegovina
767 Posts

Member since 26/11/2009

Posted - 27/08/2021 : 20:54:31  Show Profile Show Extended Profile  Send Sekta a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by delboj

Cijena 5 KM!
Stvarno je puno 5 km. Doduse ja sam jutros platio po staroj cjeni . Ni ja ni prodavacica nismo primjetili poskupljenje.
???? ????? ???? 100, ??? ?? ?? ?????? ???
Go to Top of Page

wesskowaz
Advanced Member



Serbia
11206 Posts

Member since 10/07/2007

Posted - 03/09/2021 : 08:38:21  Show Profile Show Extended Profile  Send wesskowaz a Private Message  Reply with Quote
https://striposlavija.blogspot.com/
Go to Top of Page

doktor78
Junior Member



Bosnia and Herzegovina
332 Posts

Member since 01/05/2003

Posted - 03/09/2021 : 23:09:16  Show Profile Show Extended Profile  Send doktor78 a Private Message  Reply with Quote
Nisam uzimao zadnjih nekoliko brojeva. Danas kad prodavačica reče 5 KM baš sam se neugodno iznenadio.
Go to Top of Page

delboj
stripovi.com suradnik



Bosnia and Herzegovina
16372 Posts

Member since 01/03/2004

Posted - 10/09/2021 : 14:34:01  Show Profile Show Extended Profile  Send delboj a Private Message  Reply with Quote
Danas iznenađenje, Stari Nik i Crnobradi: Žuti kit. Ne znam da li je to prije objavljeno kod nas. Vjerovatno da nije, jer je to epizoda iz 1990. La Baleine jaune. Crnobradi je posljednji put bio u broju 2181 od 15. oktobra 1993, dakle prije skoro punih 28 godina.
Edited by - delboj on 10/09/2021 15:00:12
Go to Top of Page

wesskowaz
Advanced Member



Serbia
11206 Posts

Member since 10/07/2007

Posted - 10/09/2021 : 15:43:50  Show Profile Show Extended Profile  Send wesskowaz a Private Message  Reply with Quote
https://striposlavija.blogspot.com/
Go to Top of Page

Peyo
Advanced Member



Croatia
10058 Posts

Member since 28/10/2005

Posted - 10/09/2021 : 16:44:46  Show Profile Show Extended Profile  Send Peyo a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by delboj

Danas iznenađenje, Stari Nik i Crnobradi: Žuti kit. Ne znam da li je to prije objavljeno kod nas. Vjerovatno da nije, jer je to epizoda iz 1990. La Baleine jaune. Crnobradi je posljednji put bio u broju 2181 od 15. oktobra 1993, dakle prije skoro punih 28 godina.


Pa to je sjajno!

U Francuskoj ova epizoda nije imala albumsku formu.

Ako je netko propustio, a želi znati više o Remacleu:

http://forum.stripovi.com/topic.asp?whichpage=2&TOPIC_ID=50886#2286829
Go to Top of Page

Cromwell
Advanced Member



Croatia
4120 Posts

Member since 10/09/2011

Posted - 10/09/2021 : 20:52:23  Show Profile Show Extended Profile  Send Cromwell a Private Message  Reply with Quote
!!!!!
Da li to znači da je napokon ta zvrzalama sa pravima razriješena??
Bok, kako si.
Go to Top of Page

Peyo
Advanced Member



Croatia
10058 Posts

Member since 28/10/2005

Posted - 10/09/2021 : 21:56:38  Show Profile Show Extended Profile  Send Peyo a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Cromwell

!!!!!
Da li to znači da je napokon ta zvrzalama sa pravima razriješena??


I mene to zanima !
Go to Top of Page

wesskowaz
Advanced Member



Serbia
11206 Posts

Member since 10/07/2007

Posted - 17/09/2021 : 16:26:31  Show Profile Show Extended Profile  Send wesskowaz a Private Message  Reply with Quote
https://striposlavija.blogspot.com/
Go to Top of Page

Peyo
Advanced Member



Croatia
10058 Posts

Member since 28/10/2005

Posted - 17/09/2021 : 17:03:29  Show Profile Show Extended Profile  Send Peyo a Private Message  Reply with Quote
Malo sam razočaran prijevodom Crnobradog.

Npr. Sebastian u prijevodu ne šuška (u originalu sve u 16!), a djedicu prevode kao da je to otac Crnobradog iako za to nema sumnje na francuskom .

Baš bih volio znati uslijed čega dolazi do ovih inovacija.

Ako prevoditeljica ne barata ovim osnovama onda nije za taj posao.
Go to Top of Page

delboj
stripovi.com suradnik



Bosnia and Herzegovina
16372 Posts

Member since 01/03/2004

Posted - 17/09/2021 : 17:45:35  Show Profile Show Extended Profile  Send delboj a Private Message  Reply with Quote
Pa pošalji im primjedbe na mejl.
Go to Top of Page

Peyo
Advanced Member



Croatia
10058 Posts

Member since 28/10/2005

Posted - 17/09/2021 : 19:17:34  Show Profile Show Extended Profile  Send Peyo a Private Message  Reply with Quote
Ne da mi se, već sam kupio i tu nema pomoći.

Ipak malo sam razočaran, dosad sam bio zadovoljan s prijevodom u PZ-u.
Go to Top of Page

delboj
stripovi.com suradnik



Bosnia and Herzegovina
16372 Posts

Member since 01/03/2004

Posted - 19/09/2021 : 20:45:34  Show Profile Show Extended Profile  Send delboj a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Peyo

Ako prevoditeljica ne barata ovim osnovama onda nije za taj posao.

Ovo je neka nova, ne sjećam se da sam prije vidio to ime Kristina Stamenković.

Očito je došlo do pada kvaliteta.

A ima i drugih propusta, bar ja mislim da se dvije psovke u prethodnom broju mogu u to svrstati. Ne kažem da nije trebalo objaviti tekst Dušana Prelevića, ali nisam siguran da je u redu da se u Zabavniku štampaju psovke. Ili je to možda već više postalo normalno.
Go to Top of Page

alexts
Advanced Member



Serbia
6856 Posts

Member since 25/09/2005

Posted - 19/09/2021 : 22:51:20  Show Profile Show Extended Profile  Send alexts a Private Message  Reply with Quote
Micheluzzijevi stripovi u Zabavniku su prilično loše prevođeni.
Go to Top of Page

going going
Advanced Member



Serbia
11350 Posts

Member since 24/04/2012

Posted - 20/09/2021 : 03:24:47  Show Profile Show Extended Profile  Send going going a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by delboj

quote:
Originally posted by Peyo

Ako prevoditeljica ne barata ovim osnovama onda nije za taj posao.

Ovo je neka nova, ne sjećam se da sam prije vidio to ime Kristina Stamenković.

Očito je došlo do pada kvaliteta.

A ima i drugih propusta, bar ja mislim da se dvije psovke u prethodnom broju mogu u to svrstati. Ne kažem da nije trebalo objaviti tekst Dušana Prelevića, ali nisam siguran da je u redu da se u Zabavniku štampaju psovke. Ili je to možda već više postalo normalno.


U tekstu Uvek ostaje rokenrol?

Nisam ga jos uvek procitao, ali citao sam prethodne dve price koje su objavili Preletove, ona jedna zimska je bas dobra, i ako je autor (Prele) tako to zamislio, treba to tako i objaviti. Plus ja sam veliki ljubitelj i Preleta kao osobe, pevaca i knjizevnika.
Go to Top of Page

delboj
stripovi.com suradnik



Bosnia and Herzegovina
16372 Posts

Member since 01/03/2004

Posted - 20/09/2021 : 07:30:41  Show Profile Show Extended Profile  Send delboj a Private Message  Reply with Quote
Da, u tom tekstu. Otkako čitam Zabavnik, ne sjećam se da sam naišao na više od dvije ili tri psovke, a evo u tom tekstu ih ima skoro toliko. Očito je da su se vremena promijenila.
Go to Top of Page

Jozzinelli
Senior Member



1592 Posts

Member since 10/04/2011

Posted - 21/09/2021 : 06:24:10  Show Profile Show Extended Profile  Send Jozzinelli a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by alexts

Micheluzzijevi stripovi u Zabavniku su prilično loše prevođeni.

Vrlo verovatno, ali na osnovu čega si to zaključio, neki konkretan primer?
Mek Koj nema alternativu
Go to Top of Page

alexts
Advanced Member



Serbia
6856 Posts

Member since 25/09/2005

Posted - 21/09/2021 : 17:59:48  Show Profile Show Extended Profile  Send alexts a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Jozzinelli

quote:
Originally posted by alexts

Micheluzzijevi stripovi u Zabavniku su prilično loše prevođeni.

Vrlo verovatno, ali na osnovu čega si to zaključio, neki konkretan primer?


Nemam sad ni vremena, ni strip, ni originalni tekst i znanje italijanskog, za konkretne primere - samo uopšteno; dijalozi mi često deluju neprirodno.
Go to Top of Page

Jozzinelli
Senior Member



1592 Posts

Member since 10/04/2011

Posted - 22/09/2021 : 01:41:38  Show Profile Show Extended Profile  Send Jozzinelli a Private Message  Reply with Quote
Nisam ni mislio da si upoređivao prevod sa italijanskim tekstom, kad je loš primeti se i bez zagledanja u original,
nego rekoh da si možda zapamtio neki ekstremniji primer.
Ne mogu sad ni ja da se setim, ali čini mi se da mi je tekst u Rosku Stentonu i Vazdušnoj pošti delovao šturo,
kod Čoveka iz Hajbera bi trebalo da je bolji, ne može se baš sa velikom sigurnošću tvrditi kad nemaš priliku da porediš
sa nekim drugim (po mogućstvu domaćim) izdanjem.

I kod Opijuma mi je delovalo da je mogao da bude malo bolji prevod, iako u njemu i nema nešto previše teksta.


Mek Koj nema alternativu
Go to Top of Page

alaniusfordius
Senior Member

1005 Posts

Member since 10/04/2017

Posted - 22/09/2021 : 15:58:06  Show Profile Show Extended Profile  Send alaniusfordius a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Peyo

quote:
Originally posted by Cromwell

!!!!!
Da li to znači da je napokon ta zvrzalama sa pravima razriješena??


I mene to zanima !


Nisam neko vreme pratio temu, i jutros kupih PZ i unutra šok!

I automatski isto pitanje, šta je sa pravima? Možda Vronski3 ima zna nešto više?
Go to Top of Page

wesskowaz
Advanced Member



Serbia
11206 Posts

Member since 10/07/2007

Posted - 24/09/2021 : 09:05:40  Show Profile Show Extended Profile  Send wesskowaz a Private Message  Reply with Quote
https://striposlavija.blogspot.com/
Go to Top of Page

wesskowaz
Advanced Member



Serbia
11206 Posts

Member since 10/07/2007

Posted - 01/10/2021 : 16:00:47  Show Profile Show Extended Profile  Send wesskowaz a Private Message  Reply with Quote
https://striposlavija.blogspot.com/
Edited by - wesskowaz on 01/10/2021 16:01:08
Go to Top of Page

tex ciller
New Member

213 Posts

Member since 15/06/2012

Posted - 08/10/2021 : 10:58:55  Show Profile Show Extended Profile  Send tex ciller a Private Message  Reply with Quote
Diter Lumpen, Filmski negativac.

Izgleda da je Minecraft kao poklon došao uz PZ samo čitaocima u Srbiji. :(
Go to Top of Page

delboj
stripovi.com suradnik



Bosnia and Herzegovina
16372 Posts

Member since 01/03/2004

Posted - 08/10/2021 : 15:41:32  Show Profile Show Extended Profile  Send delboj a Private Message  Reply with Quote
Da, ali svejedno mi je, svakako ne znam šta bih s tim albumom. A ovaj strip ide u dva dijela.
Go to Top of Page
Page: of 106 Previous Topic Topic Next Topic  
Previous Page | Next Page
 New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Jump To:
forum.stripovi.com © 2000-2002 Snitz Communications Go To Top Of Page
This page was generated in 0.31 seconds. Snitz Forums 2000