| Author |
 Topic  |
|
kico
Advanced Member
Croatia
11381 Posts
Member since 22/12/2004 |
|
|
alexts
Advanced Member
Serbia
9260 Posts
Member since 25/09/2005 |
|
|
weljko94
Advanced Member
Serbia
3015 Posts
Member since 08/02/2008 |
 Posted - 28/03/2008 : 23:26:01
|
| e jer izasla u srbiji druga spajdijeva knjiga.prva je bila sa onim dedom shto skace po zgradama i onim manijakom u skoli.el izasao nastavak?ako nije kada ce? |
Tebi pripada kraljevstvo zaborava na cijim
granicama padaju sve maske,pa se tako prema tvojoj palati približavamo lišeni secanja, godina i kao bezimena bica ulazimo u božanski putir,nalik na kakvu vatrenu hostiju |
 |
|
|
alexts
Advanced Member
Serbia
9260 Posts
Member since 25/09/2005 |
Posted - 29/03/2008 : 01:05:21
|
quote:
Originally posted by weljko94
e jer izasla u srbiji druga spajdijeva knjiga.prva je bila sa onim dedom shto skace po zgradama i onim manijakom u skoli.el izasao nastavak?ako nije kada ce?
Nije, a krajnje je vreme - ja se nadam tokom aprila. |
|
|
|
Man_of_Steel
Advanced Member
Serbia
3708 Posts
Member since 24/10/2007 |
Posted - 30/03/2008 : 11:57:47
|
quote:
Originally posted by alexts
quote:
Originally posted by weljko94
e jer izasla u srbiji druga spajdijeva knjiga.prva je bila sa onim dedom shto skace po zgradama i onim manijakom u skoli.el izasao nastavak?ako nije kada ce?
Nije, a krajnje je vreme - ja se nadam tokom aprila.
Kada se u HR bude izbacila treca, kod nas dodje druga.
A sada ocekujemo Ultimates #1, posto je u HR lansiran drugi. |
Whenever You need hard center, I will be there... |
|
|
|
alexts
Advanced Member
Serbia
9260 Posts
Member since 25/09/2005 |
Posted - 31/03/2008 : 00:49:03
|
quote:
Originally posted by Man_of_Steel
quote:
Originally posted by alexts
quote:
Originally posted by weljko94
e jer izasla u srbiji druga spajdijeva knjiga.prva je bila sa onim dedom shto skace po zgradama i onim manijakom u skoli.el izasao nastavak?ako nije kada ce?
Nije, a krajnje je vreme - ja se nadam tokom aprila.
Kada se u HR bude izbacila treca, kod nas dodje druga.
A sada ocekujemo Ultimates #1, posto je u HR lansiran drugi.
Pobogu, pa već sam ti na 5 topika do sada odgovorio da su Ultimatesi kod nas izašli pre mesec i po dana, ali ti ne čitaš! |
|
|
|
Man_of_Steel
Advanced Member
Serbia
3708 Posts
Member since 24/10/2007 |
Posted - 31/03/2008 : 10:07:08
|
Au!
kako mi je to promaklo!?
Izgleda da je to stiglo u Nisu, ali ja nisam bio vec evo dva meseca da pazarim nove stripove...
Propustih bitnu stvar... |
Whenever You need hard center, I will be there... |
|
|
|
Tally
Average Member
Croatia
744 Posts
Member since 13/01/2003 |
Posted - 31/03/2008 : 11:28:02
|
IZAŠAO JE NOVI SPEKTAKULARNI SPIDER-MAN, broj 8! 
Pred vama je osmi broj SPSM, hrvatskog izdanja najprodavanijeg i najvećeg Spidey magazina na svijetu! U ovom broju u goste nam dolazi zelena snagatorica — Hulkica! No nije ona jedini gost jer tu su još Nosorog, Žena-Pauk i Daredevil (iliti Nebojša). Po starom dobrom običaju i ovaj broj posvećen je glavnom gostu kako kroz strip, tako i kroz mozgalice, poster i dosje. Naravno tu je i novi strip Mini Marvels, nova rubrika Bojanka, zatim vaši crteži i odgovori na pitanja poslana Spideyju, te najnovije vijesti iz bogatog Marvel univerzuma. Vjerujemo da ste kupivši prošli broj bili ugodno iznenađeni s novim Marvel maskama. Imamo mi puno dobrih ideja za slične darove, no željeli bismo čuti i vaše prijedloge pa vas ovime pozivamo da nam pišete kakve biste darove željeli u idućim brojevima. Ah, da! Na "zadnjici" poklanjamo i poster prelijepe Hulkice! Požurite na kioske jer ovo je najprivlačniji SPSM broj ikada viđen na ovim prostorima! I sve to za samo 15 kuna! |
Tally
|
|
|
|
kico
Advanced Member
Croatia
11381 Posts
Member since 22/12/2004 |
|
|
mpavin
Advanced Member
Niue
7921 Posts
Member since 02/09/2005 |
Posted - 31/03/2008 : 12:07:07
|
quote:
Originally posted by kico
Ajd ti nama lipo objasni ...
zašto se DareDevil zove Nebojša...????
stvarno?
|
Edited by - mpavin on 31/03/2008 12:07:36 |
|
|
|
Tally
Average Member
Croatia
744 Posts
Member since 13/01/2003 |
Posted - 31/03/2008 : 12:36:28
|
A jeste sitničavi?
No dobro... Pa vrlo jednostavno, jer se nekad davno u bivšoj Yugi Daredevil prevodio kao Nebojša. A zbog sentimentalnosti prema poznatom liku i počasti direktoru Bookgloba (gle slučajnosti pa oni su imenjaci!?) i koji obožava tog junaka. Inaće zbog zabavnijeg pristupa kod "neprevedivih imena" često koristimo oba imena - orginal i domaći prijevod. Tako je i u ovom slučaju.
A sad ćeš pitati: A zašto je She-Hulk prevedena kao Hulkica? Pa bolje zvuči! |
Tally
|
|
|
|
kico
Advanced Member
Croatia
11381 Posts
Member since 22/12/2004 |
|
|
Tally
Average Member
Croatia
744 Posts
Member since 13/01/2003 |
Posted - 31/03/2008 : 13:10:42
|
quote:
Originally posted by kico
A zašto se onda Spiderman ne zove,primjer,Hrvoje
ili Wolverine Milutin?
Bez komentara.  |
Tally
|
|
|
|
Obi-wan
Advanced Member
.jpg)
Croatia
13782 Posts
Member since 29/08/2004 |
Posted - 31/03/2008 : 16:22:13
|
quote:
Originally posted by kico
A zašto se onda Spiderman ne zove,primjer,Hrvoje
ili Wolverine Milutin?
Spider-man bi se mogao zvati i Čovjek Pauk.
A ako ćemo prevoditi Daredevil (ne kažem da treba - čak mislim da ne treba) Nebojša je najbolji prijevod...
Isti slučaj kao kod filma Die hard. Najbolji prijevod je (vjerovali ili ne) "Skupo prodaj svoju kožu"
Pozivam prisutne da bolje prevedu Daredevil i Die hard.  |
What you call sanity, it’s just a prison in your minds that stops you from seeing that you’re just tiny little cogs in a giant absurd machine. |
Edited by - Obi-wan on 31/03/2008 16:23:12 |
|
|
|
Man_of_Steel
Advanced Member
Serbia
3708 Posts
Member since 24/10/2007 |
Posted - 31/03/2008 : 19:25:46
|
Ja sa, ipak za originalna imena...
Kada je vec tako pocelo, prevedimo lepo i Wolvarina kao Žderavca, pa da se kompljetno izpoubijamo ko ljudi...
Meni je Nebojsa krajnje jadno... |
Whenever You need hard center, I will be there... |
|
|
|
weljko94
Advanced Member
Serbia
3015 Posts
Member since 08/02/2008 |
Posted - 31/03/2008 : 19:36:22
|
daredevil-dragi djavo
die hard-umri tesko |
Tebi pripada kraljevstvo zaborava na cijim
granicama padaju sve maske,pa se tako prema tvojoj palati približavamo lišeni secanja, godina i kao bezimena bica ulazimo u božanski putir,nalik na kakvu vatrenu hostiju |
|
|
|
Windwalker
Advanced Member
Croatia
4530 Posts
Member since 08/03/2008 |
Posted - 31/03/2008 : 20:05:46
|
Kad su već išli prevodit, a sam bog (ili vrag ) zna zašto, radije bih i da su ga nazvali Crveni Vrag, Vražićak,... ma bilo što, samo ne nešto toliko glupo kao Nebojša (nemam ništa protiv imena Nebojša, da me nebi krivo shvatili, ali prevesti Daredevil time,...).
Spider-man bi prema tome mogo biti Paučnjak; Wolverine Medo Štedo; a Hulk Zelembać.
Ali to ti je hrvatski prijevod, pa se niti netreba čudit RTL-ovim prijevodima naslova filmova i sličnome.
Eto.. |
|
|
|
Obi-wan
Advanced Member
Croatia
13782 Posts
Member since 29/08/2004 |
Posted - 31/03/2008 : 22:05:41
|
| Daredevil - Čačkovražuljak |
What you call sanity, it’s just a prison in your minds that stops you from seeing that you’re just tiny little cogs in a giant absurd machine. |
|
|
|
BlekenDekara
Advanced Member
United Arab Emirates
3758 Posts
Member since 07/07/2004 |
Posted - 31/03/2008 : 23:10:38
|
nebojsha je genijalan prepev za derdevila.
isto kao shto je talichni tom za lucky lukea ili dushko dugoushko za bugs bunnyja ili grga grimizni za barba rougea(ili kako se vetj zove) ili umri mushki za die hard ili okruzen mrtvima za the walking dead:))
i uvek tju biti pristalica prepevavanja stranjskih imena chak i kada zvuche bezveze ko u kombinaciji nepobedivi-invincible:)
jednostavno - domatje izdanje treba da ima nekog svog sharma i lichnog pechata - ostavljanje imena junaka/serijala/shtagod u originalnoj verziji samo govori o prevodilachkoj lenjosti...
|
**************************************
Nash cilj je tako velik da ga ne mozemo promashiti! |
|
|
|
Renky
stripovi.com suradnik
Croatia
11102 Posts
Member since 15/11/2002 |
Posted - 01/04/2008 : 00:00:30
|
quote:
Originally posted by Tally
Inaće zbog zabavnijeg pristupa kod "neprevedivih imena" često koristimo oba imena - orginal i domaći prijevod. Tako je i u ovom slučaju.
Aj mi upri prstom. Koji je od, dva ponuđena, domaći?
Pliz |
"Zlocin je spomenuti reci "velikani" i "umetnost" u kontekstu sa Zagorom, veruj mi..." - Manhunter |
|
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 03/04/2008 : 14:18:35
|
| Ajde, ma Nebojša je super prijevod... Ja bih preveo sve superjunake. Uvijek bi se neko bunio, no nove generacije bi sve to bez problema prihvatile. Problem je s nama starijima... S onim još starijima još i više! |
“A reader lives a thousand lives before he dies; the man who never reads lives only one." |
|
|
|
kico
Advanced Member
Croatia
11381 Posts
Member since 22/12/2004 |
|
|
mpavin
Advanced Member
Niue
7921 Posts
Member since 02/09/2005 |
|
|
Tally
Average Member
Croatia
744 Posts
Member since 13/01/2003 |
|
|
Man_of_Steel
Advanced Member
Serbia
3708 Posts
Member since 24/10/2007 |
Posted - 08/04/2008 : 14:45:32
|
quote:
Originally posted by Tally
Neće nitko krepati. ASM_03 ide u tisak idući tjedan, a na kioscima bi trebao biti krajem ovog mjeseca.
Zavisi, zavisi...
Tenzija je OGROMNA!!! |
Whenever You need hard center, I will be there... |
|
|
|
Topic |
|
marveli by bookglobe
