Author |
Topic |
Johnny Difool
Advanced Member
Croatia
13988 Posts
Member since 21/02/2010 |
Posted - 10/05/2012 : 10:44:41
|
Ovaj Maxmagnus je piiiiiiiiiiiiiiiiiip od stripa! Vrlo loš crtež, nimalo humora, plus prijevod Tamare Pliško, taman da tijekom pokušaja čitanja na trećini epizode završi u smeću.
Ali kad bi se izdao Magnusov Maxmagnus, to bi već bilo nešto. |
Ja necu imati s kim ostati mlad ako svi ostarite, i ta ce mi mladost teško pasti... |
|
|
Johnny Difool
Advanced Member
Croatia
13988 Posts
Member since 21/02/2010 |
Posted - 10/05/2012 : 10:46:03
|
P.S. Može i Družina..., svakako, ali bilo bi dobro sa suvislijim prijevodom od one gluposti Tahira Mujčića od prije 25 godina. |
Ja necu imati s kim ostati mlad ako svi ostarite, i ta ce mi mladost teško pasti... |
|
|
Dr. Zistis
Advanced Member
5236 Posts
Member since 06/10/2011 |
Posted - 10/05/2012 : 14:50:16
|
quote: Originally posted by Johnny Difool
P.S. Može i Družina..., svakako, ali bilo bi dobro sa suvislijim prijevodom od one gluposti Tahira Mujčića od prije 25 godina.
Maxmagnusa ne citam zbog glupog prevoda...nije da nisam poceo,ali sam stao kod drugog broja...Lopov Drpiga je Lopov Drpiga i nikakav Sante k...c palac Sta se tice Druzine od vjesala i tu mi je prevod bio dobar...Bepo Manistra,Kapetan Goljo,kraljevstvo od Ljepovida...Kupovao bih ga bas sa takvim prevodom jer sam ga takvog i zavoleo.Cini mi se da nikako drugacije i ne bi imalo smisla...svidjao mi se taj dalmatinski sleng...Jbg. ipak sam ja Dalmos |
|
|
Johnny Difool
Advanced Member
Croatia
13988 Posts
Member since 21/02/2010 |
Posted - 10/05/2012 : 14:59:52
|
Meni je kod Družine... tada, prije 25 godina, smetalo to što je svaki lik govorio svojim dijalektom / govorom, još uz dosta stihoklepstva (oh gospo, djeve li bajne, i sve tako nekako), pa se tu toliko toga smućkalo da sam se lako gubio i da me je nerviralo, a nije mi bilo ni duhovito. Ne znam, možda bi mi to danas sjelo, ali ipak mislim da su prijevod onda trebali povjeriti Nenadu Brixyju.
Ako u dogledno vrijeme i krene, prijevod bi opet mogla raditi gđ(ic)a Pliško, pa bolje da i ne izlazi. |
Ja necu imati s kim ostati mlad ako svi ostarite, i ta ce mi mladost teško pasti... |
|
|
delboj
stripovi.com suradnik
Bosnia and Herzegovina
16302 Posts
Member since 01/03/2004 |
|
mamlaz
Advanced Member
Croatia
9908 Posts
Member since 28/02/2004 |
|
Cromwell
Advanced Member
Croatia
4092 Posts
Member since 10/09/2011 |
Posted - 10/05/2012 : 15:43:25
|
Mislim da na tronu tragikomično loših prijevoda sjedi AF specijal ''Vampir Drakula''. Tko nije -neka provjeri zašto |
Bok, kako si.
|
|
|
dsormaz1
Advanced Member
13143 Posts
Member since 28/04/2002 |
|
dsormaz1
Advanced Member
13143 Posts
Member since 28/04/2002 |
|
delboj
stripovi.com suradnik
Bosnia and Herzegovina
16302 Posts
Member since 01/03/2004 |
|
Dr. Zistis
Advanced Member
5236 Posts
Member since 06/10/2011 |
Posted - 11/05/2012 : 09:03:07
|
quote: Originally posted by Johnny Difool
Meni je kod Družine... tada, prije 25 godina, smetalo to što je svaki lik govorio svojim dijalektom / govorom, još uz dosta stihoklepstva (oh gospo, djeve li bajne, i sve tako nekako), pa se tu toliko toga smućkalo da sam se lako gubio i da me je nerviralo, a nije mi bilo ni duhovito. Ne znam, možda bi mi to danas sjelo, ali ipak mislim da su prijevod onda trebali povjeriti Nenadu Brixyju.
Ako u dogledno vrijeme i krene, prijevod bi opet mogla raditi gđ(ic)a Pliško, pa bolje da i ne izlazi.
To ti je bilo doba romantizma i renesanse,kako u stripu tako i u doba kad je druzina prvi put izasla kod nas...ne znam,ja tu nista ne bih menjao.Ne sumnjam da bi Brixi to maestralno odradio.Tamarica??? Nema teorije |
|
|
DOMI
Advanced Member
Croatia
4969 Posts
Member since 19/06/2007 |
Posted - 11/05/2012 : 10:52:40
|
quote: Originally posted by dsormaz1
quote: Originally posted by delboj
Je li ovo na kioscima? Ili samo u SNK?
Vidio sam ga na kioscima.
i ja... od jutros je zaista na svim kioscima! ________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 43 godine Alan Forda u HR |
• 54 god.Alan Forda u HR • Od 1969.-2017.izdana su 1063 broja (ukljucujuci Klasik, Super KL, Zlatni KL) • • Od 2022.Alan Ford u originalnim tablama formata 17x24 cm u novom kolekcionarskom TOP izdanju • |
|
|
feniks
Senior Member
1915 Posts
Member since 08/05/2004 |
|
zeljko
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
17653 Posts
Member since 02/08/2002 |
Posted - 11/05/2012 : 13:43:45
|
quote: Originally posted by feniks
quote: Originally posted by zeljko
jos malo pa gotovo... samo kod nas ovo kasni :S
Sad je 22 na kioscima pa ti vidi.
kupio i pročitao ima nekoliko dana |
Utabanim stazama ocaja! |
|
|
feniks
Senior Member
1915 Posts
Member since 08/05/2004 |
|
zeljko
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
17653 Posts
Member since 02/08/2002 |
|
Mr. Bushido
stripovi.com suradnik
Croatia
12766 Posts
Member since 23/09/2005 |
|
Mr. Bushido
stripovi.com suradnik
Croatia
12766 Posts
Member since 23/09/2005 |
|
Tex Willer
Advanced Member
Burkina Faso (Upper Volta)
14077 Posts
Member since 17/09/2005 |
|
sawitch
Advanced Member
Serbia
39134 Posts
Member since 17/11/2007 |
Posted - 14/09/2012 : 18:27:15
|
Ja nabavio Vjesnikovo izdanje komplet i sada muku mucim da prodam/menjam mojih prvih 12 HC.. Razlog - prevod! Navikao sam na stari! |
|
|
dcopic
stripovi.com suradnik
Croatia
6220 Posts
Member since 20/01/2005 |
Posted - 14/09/2012 : 21:06:10
|
Ja imam stari komplet na polici. Kupio sam bio prva dva nova, vidio da su promijenili ime lopovu Drpigi i odmah sam ih se riješio! |
|
|
mcn
Advanced Member
Croatia
6666 Posts
Member since 28/12/2002 |
|
Johnny Difool
Advanced Member
Croatia
13988 Posts
Member since 21/02/2010 |
Posted - 14/09/2012 : 23:35:05
|
Točno, kad je Družina počela izlaziti Brixy je već tri godine bio pokojni.
O tome nisam vodio računa.
Ali mi svejedno Mujčić (tada) nije legao. Možda bi danas bilo drugačije, kad poslije 25 godina imam više razumijevanja i sluha za igre riječima i dijalektima.
Ali u izboru Mujčić ili Pliško, svakako glasam za Tahira! |
Ja necu imati s kim ostati mlad ako svi ostarite, i ta ce mi mladost teško pasti... |
|
|
velka031
Advanced Member
Croatia
16846 Posts
Member since 18/03/2010 |
|
Mr. Bushido
stripovi.com suradnik
Croatia
12766 Posts
Member since 23/09/2005 |
|
Topic |
|