| Author |
 Topic  |
|
Ernie Pike
Senior Member
Croatia
2629 Posts
Member since 06/03/2012 |
 Posted - 07/01/2017 : 15:48:56
|
Kad smo već kod prijevoda, čitajući Silas Coreya primijetio sam da se prevodi ime agencije Deuxième Bureau (Drugi ured). Za nas odrasle u vrijeme hladnog rata, s redovitom opskrbom špijunskim romanima, to nije problem. Za mlađu publiku, mislim da bi bilo bolje ostavljati originalne nazive i dati objašnjenje u fusnoti.
Prebačeno iz topica o Skalpiranima. |
 |
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
28935 Posts
Member since 27/08/2001 |
|
|
karven
Senior Member
Serbia
1871 Posts
Member since 16/07/2006 |
Posted - 07/01/2017 : 16:03:35
|
quote:
Originally posted by Markos
Trebao je ići za Interliber, zato i je rupa između Orke specijal 27 i 29, koje su izašle za Interliber, ali u međuvremenu sam pronašao još 20-tak magnusovih ilustracija vezanih za ovo izdanje (nešto ovog tipa https://www.dropbox.com/s/1ka0wjxrxbsd5de/2016-12-12%2009.09.55.jpg?dl=0), pa čekam da mi ih udova Magnus pronađe i pošalje. Čim pošalje, Melina će dodati svoju magiju na već gotov prijelom i to ide u tisak. Travanj, otprilike, bi mogao biti izgledan datum objavljivanja. A u njemu će biti ovo izdanje: http://www.slumberland.it/contenuto.php?id=9687 plus Vendetta macumba.
Tnx za info.
Odličan izbor.
Dosta ljudi me pitalo za Socrates countdown posle onog teksta u Teksu, a tu je i Milady, pilule... sjajna kolekcija. |
All is one in Darkseid. This mighty body is my church. When I command your surrender, I speak with three billion voices. When I make a fist to crush your resistance. It is with three billion hands. |
|
|
|
Peyo
Advanced Member
Croatia
10042 Posts
Member since 28/10/2005 |
Posted - 07/01/2017 : 16:11:18
|
Vidio sam mnogo Magnusovih sličnih ilustracija, ali ne i ovu. Bit će super ako stignu i te ilustracije.
Bolje da malo pričekamo, pa da izdanje bude sveobuhvatnije.
Unaprijed se veselim izdanju.
Ako ovo objaviš, onda ni Necron možda nije nemoguća misija (uz približno Brixyjanski prijevod). |
|
|
|
Poli
Advanced Member
Slovenia
37324 Posts
Member since 26/10/2007 |
Posted - 07/01/2017 : 16:12:28
|
Odlicno za bonus kod Magnusa! Kad se vec radi bolje pricekati da je sto bolji rezultat, posto izdanje ostaje za sve nas, a popusti/prodaja/sajam ... to ce vec. Ionako je to Magnus, pa ... bit ce. :)
|
Anything is possible dec d uej
Be the Change You Want to See
|
|
|
|
Jasko
Advanced Member
(2).gif)
Nicaragua
6216 Posts
Member since 29/02/2012 |
Posted - 07/01/2017 : 16:14:09
|
quote:
Originally posted by Markos
Družina je pod možda. Ja je nikad nisam ekšuali pročitao, ni kao dijete, kad je izlazila, ni danas. Kad pročitam, pa ako mi se svidi, onda ću je i objaviti. To je generalno pravilo koje vrijedi za sve što Fibra objavljuje.
Supermen me baš i ne zanima inače, tako da teško. Sve manje vremena imam za čitati nove stripove, pa onda čitam u prvom redu ono što me jako zanima, tako da će ovaj Superman tko zna kad doći na red za čitanje. A jako volim Magnusa tako da šanse da mi se Družina svidi nisu male, a prava neće biti problem, pošto je njegova obitelj bila iznimno zadovoljna izdanjem Neznanca.
Najveći problem biće ti adaptacija prevoda :) Vraški je teško. Čak iako ostaviš Jurelin, težak je za razumevanje bio i tada, a kamo li sada (nije ga Brixy prevodio) |
|
|
|
corto33
Senior Member
Slovenia
2502 Posts
Member since 18/11/2003 |
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
28935 Posts
Member since 27/08/2001 |
|
|
hagal
Starting Member
53 Posts
Member since 15/09/2015 |
Posted - 07/01/2017 : 20:42:34
|
quote:
Originally posted by Markos
Družina je pod možda. Ja je nikad nisam ekšuali pročitao, ni kao dijete, kad je izlazila, ni danas. Kad pročitam, pa ako mi se svidi, onda ću je i objaviti. To je generalno pravilo koje vrijedi za sve što Fibra objavljuje.
...A jako volim Magnusa tako da šanse da mi se Družina svidi nisu male, a prava neće biti problem, pošto je njegova obitelj bila iznimno zadovoljna izdanjem Neznanca.
Upoznat sam s ovim Fibrinim pravilom o objavljivanju iz nekog od tvojih intervjua.  Pitao sam za Družinu jer sam mislio da si je pročitao, jer je bio i topic na ovu temu s fotografijama (mislim) talijanskog integrala. Nema veze. Druzinu ni ja nisam imao priliku pročitati, no ono što sam imao priliku vidjeti izgledalo mi je odlično i stvarno bih volio to imati u Fibrinu izdanju. Hvala na odgovoru! |
|
|
|
teller
Advanced Member
Slovenia
18380 Posts
Member since 02/06/2008 |
Posted - 07/01/2017 : 22:30:20
|
| Družina od vešala je krasan strip... bolji od Magmagnusa i Alan Forda(poslje 75 broja) zajedno! |
CITAJTE TELLERA,... DA BI POSTALI BOLJI LJUDI!
STRIP JUNAK KOJI UCI POŠTENJU I PRAVDI!
|
|
|
|
trolodtroje
Advanced Member
3266 Posts
Member since 14/09/2010 |
|
|
DiSkAcH
Advanced Member
Croatia
6056 Posts
Member since 05/12/2016 |
|
|
kasper
Advanced Member
10822 Posts
Member since 04/11/2001 |
|
|
Poli
Advanced Member
Slovenia
37324 Posts
Member since 26/10/2007 |
Posted - 09/01/2017 : 10:41:53
|
Sa BD: A kakav je to zanr "Anticipation"? 
(navodno je u pitanju ista rijec kao na engleskom - kaze Google)
Dobro, jos uvijek bolje nego constipation.  
|
Anything is possible dec d uej
Be the Change You Want to See
|
|
|
|
dcopic
stripovi.com suradnik
Croatia
6220 Posts
Member since 20/01/2005 |
|
|
corto33
Senior Member
Slovenia
2502 Posts
Member since 18/11/2003 |
|
|
Ernie Pike
Senior Member
Croatia
2629 Posts
Member since 06/03/2012 |
Posted - 09/01/2017 : 16:05:10
|
quote:
Originally posted by corto33
quote:
Anticipation
Branche du genre science-fiction, présentant un futur proche ou plus éloigné mais crédible sur la base de l'évolution de la science et des événements actuels.
To je kod nas žanr "Antiutopija", npr. Mad Max, Jeremiah, ...
Ne bih rekao antiutopija, već prije "Near-Future SF". Podžanr, vrlo popularan od samih početaka SF-a. Mnoge Heinleinove i Clarkeove knjige spadaju u taj podžanr, a tu su i Gibson, Stephenson, Steele te mnogi, mnogi drugi. |
|
|
|
drogsy
stripovi.com suradnik
Croatia
4700 Posts
Member since 27/12/2009 |
Posted - 09/01/2017 : 18:08:51
|
quote:
Originally posted by corto33
quote:
Anticipation
Branche du genre science-fiction, présentant un futur proche ou plus éloigné mais crédible sur la base de l'évolution de la science et des événements actuels.
To je kod nas žanr "Antiutopija"
distopija, bokte... |
Go kneel and weep
|
|
|
|
drogsy
stripovi.com suradnik
Croatia
4700 Posts
Member since 27/12/2009 |
|
|
corto33
Senior Member
Slovenia
2502 Posts
Member since 18/11/2003 |
|
|
going going
Advanced Member
Serbia
11344 Posts
Member since 24/04/2012 |
Posted - 09/01/2017 : 19:33:01
|
quote:
Originally posted by drogsy
quote:
Originally posted by corto33
quote:
Anticipation
Branche du genre science-fiction, présentant un futur proche ou plus éloigné mais crédible sur la base de l'évolution de la science et des événements actuels.
To je kod nas žanr "Antiutopija"
distopija, bokte...
|
|
|
|
drogsy
stripovi.com suradnik
Croatia
4700 Posts
Member since 27/12/2009 |
Posted - 09/01/2017 : 20:15:41
|
quote:
Originally posted by corto33
antiutopija=distopija
pa i rukopipajuće milodrmalo je isto što i klavir, ali nemreš mi ga tak zvat |
Go kneel and weep
|
|
|
|
kasper
Advanced Member
10822 Posts
Member since 04/11/2001 |
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
28935 Posts
Member since 27/08/2001 |
|
|
Poli
Advanced Member
Slovenia
37324 Posts
Member since 26/10/2007 |
|
|
Topic |
|
Markos nam se nesto ucutao...
