| Author |
 Topic  |
|
don_draper
Advanced Member
4429 Posts
Member since 08/06/2018 |
 Posted - 11/04/2020 : 09:17:06
|
Svaka cast za novu turu najava u ova vremena
Pogotovo za Jimmyja Corrigana. Ako sam dobro skuzio format ce biti slican kao Kuca? |
I sell the fact that I can't be bought |
 |
|
|
DiSkAcH
Advanced Member
Croatia
6310 Posts
Member since 05/12/2016 |
Posted - 11/04/2020 : 09:19:41
|
quote:
Originally posted by mpavin
Lumbrela Academy me zanima, ali vidin da ima i serija koju svi hvale.
Je li serija snimljena baš po stripu, je li gleda neko?
Čitao sam skenove i razlikuju se malo serija i strip.
Meni osobno je serija čak i bolja, odlična je.
Inače ideja je totalno luda i odlična.
@Markos: Ja se nadam da će ovo govno (korona) biti gotovo do kraja ovog mjeseca. |
-Hi Honey, did you miss me?
-With every bullet so far... |
Edited by - DiSkAcH on 11/04/2020 09:20:02 |
|
|
|
DiSkAcH
Advanced Member
Croatia
6310 Posts
Member since 05/12/2016 |
Posted - 11/04/2020 : 09:21:24
|
quote:
Originally posted by jaki
Nisi prevodio naslov umbrella academy?Barem akademija ako ne kišobran.
Jao, bolje da nije.  |
-Hi Honey, did you miss me?
-With every bullet so far... |
|
|
|
jaki
Advanced Member
Croatia
27007 Posts
Member since 13/03/2004 |
Posted - 11/04/2020 : 09:40:49
|
| Pa je li prijevod ili nije ako ce se ostavljati na stranom jeziku onda ne treba nista ni prevoditi. |
Ja sam fetišist papira! |
|
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29440 Posts
Member since 27/08/2001 |
Posted - 11/04/2020 : 10:04:55
|
quote:
Originally posted by jaki
Pa je li prijevod ili nije ako ce se ostavljati na stranom jeziku onda ne treba nista ni prevoditi.
Kao što smo preveli Hellboya, Spidermana, Batmana...? |
Trouble will find me |
|
|
|
lwood
Advanced Member
Colombia
47294 Posts
Member since 09/12/2005 |
Posted - 11/04/2020 : 10:10:53
|
Batmana izdaj ponovo ka Covid mana  |
depresivni iskompleksirani primitivac i nadrkana budala kojeg financira stari i koji sa skoro 50 godina nema ni žene ni posla.Pa naravno da je ljut na sve, a narocito na one koji su uspješni.
|
|
|
|
jaki
Advanced Member
Croatia
27007 Posts
Member since 13/03/2004 |
Posted - 11/04/2020 : 10:31:29
|
quote:
Originally posted by Markos
quote:
Originally posted by jaki
Pa je li prijevod ili nije ako ce se ostavljati na stranom jeziku onda ne treba nista ni prevoditi.
Kao što smo preveli Hellboya, Spidermana, Batmana...?
Ajde ne muti vodu
To su imena osoba a ovo je ime ustanove,grupe i koja je sasvim prevodljiva.E sad sto nam na hrvatskom to zvuci lose a na engleskom ok to je do nas.
|
Ja sam fetišist papira! |
|
|
|
kasper
Advanced Member
10902 Posts
Member since 04/11/2001 |
|
|
jaki
Advanced Member
Croatia
27007 Posts
Member since 13/03/2004 |
Posted - 11/04/2020 : 13:02:25
|
Pa normalno da je trebalo.Zato prijevodi i služe.
Trebalo je i one tipa Spiderman,Batman i te fore kad su prvi put objavljivani kod nas pa nam danas ne bi bilo čudno,već bi nam to bilo normalno.
A i prilagodbe su super:
Trebalo je da je Lucky Luck Srečko munja ili Talični Tom ili neka hrvatska inačica..Trebalo je da su Asterix i Obelix Zvezdoje/Zvjezdan i Trboje/Trban.
Prijevod i prilagodba na domače tržište. |
Ja sam fetišist papira! |
|
|
|
Poli
Advanced Member
Slovenia
38181 Posts
Member since 26/10/2007 |
Posted - 11/04/2020 : 15:05:46
|
quote:
Originally posted by jaki
Pa normalno da je trebalo.Zato prijevodi i služe.
Trebalo je da je Lucky Luck Srečko munja ili Talični Tom ili neka hrvatska inačica..Trebalo je da su Asterix i Obelix Zvezdoje/Zvjezdan i Trboje/Trban.
Jao, bolje ne.
|
Anything is possible dec d uej
Be the Change You Want to See
|
Edited by - Poli on 11/04/2020 15:06:08 |
|
|
|
Red Marquis
Advanced Member
Serbia
3301 Posts
Member since 06/11/2017 |
Posted - 11/04/2020 : 15:23:27
|
| Jaki je lepo krenuo i imalo je smisla ono što je pričao o Umbrella Academy, al s ovim je sam sebi izvukao tepih pod nogama. |
|
|
|
lwood
Advanced Member
Colombia
47294 Posts
Member since 09/12/2005 |
Posted - 11/04/2020 : 16:34:26
|
quote:
Originally posted by Poli
quote:
Originally posted by jaki
Pa normalno da je trebalo.Zato prijevodi i služe.
Trebalo je da je Lucky Luck Srečko munja ili Talični Tom ili neka hrvatska inačica..Trebalo je da su Asterix i Obelix Zvezdoje/Zvjezdan i Trboje/Trban.
Jao, bolje ne.
šta ne. Zvezdoje i Trboje vrhunski zvuči. |
depresivni iskompleksirani primitivac i nadrkana budala kojeg financira stari i koji sa skoro 50 godina nema ni žene ni posla.Pa naravno da je ljut na sve, a narocito na one koji su uspješni.
|
|
|
|
jaki
Advanced Member
Croatia
27007 Posts
Member since 13/03/2004 |
Posted - 11/04/2020 : 16:42:29
|
quote:
Originally posted by Red Marquis
Jaki je lepo krenuo i imalo je smisla ono što je pričao o Umbrella Academy, al s ovim je sam sebi izvukao tepih pod nogama.
Ako drugo po tebi nema smisla to ne poništava smisao prvog
Prilagodba je vrlo važna a pogotovo kad se prevodi na jezik koji nije srodan onom s kojeg se prevodi.
Pogotovo prilagodba imena u humorističnim stripovima da zvuče bliskije i smiješnije i općenito prilagodba u načinu govora,psovanja,presliku na domače prilike ...
A i u drugim stripovima nije naodmet:
Srebrni Letač,Aster Blistok,.. |
Ja sam fetišist papira! |
|
|
|
Poli
Advanced Member
Slovenia
38181 Posts
Member since 26/10/2007 |
Posted - 11/04/2020 : 16:45:01
|
quote:
Originally posted by lwood
šta ne. Zvezdoje i Trboje vrhunski zvuči.
Samo ako ce Hellboy onda biti Ognjen.
|
Anything is possible dec d uej
Be the Change You Want to See
|
|
|
|
cerichus
Senior Member
Bosnia and Herzegovina
1633 Posts
Member since 01/02/2007 |
|
|
Tonto
Advanced Member
8528 Posts
Member since 11/02/2012 |
Posted - 11/04/2020 : 16:57:07
|
quote:
Originally posted by cerichus
A Deadwood Dick :)
 Suzdržat ću se od iznošenja svih ideja koje su mi prošle kroz glavu. |
The less I have the more I am a happy man |
|
|
|
Wolfman
Senior Member
Croatia
1096 Posts
Member since 13/07/2010 |
Posted - 11/04/2020 : 16:57:19
|
quote:
Originally posted by DiSkAcH
quote:
Originally posted by mpavin
Lumbrela Academy me zanima, ali vidin da ima i serija koju svi hvale.
Je li serija snimljena baš po stripu, je li gleda neko?
Čitao sam skenove i razlikuju se malo serija i strip.
Meni osobno je serija čak i bolja, odlična je.
Inače ideja je totalno luda i odlična.
@Markos: Ja se nadam da će ovo govno (korona) biti gotovo do kraja ovog mjeseca.
Dobro je biti optimističan, ali neće ovo biti gotovo dok se ne pronađe cjepivo, a to se neće dogoditi tako brzo. |
Edited by - Wolfman on 11/04/2020 17:45:46 |
|
|
|
john connor
Senior Member
Serbia
2739 Posts
Member since 15/02/2011 |
Posted - 14/04/2020 : 10:08:28
|
Jel se zna kada ce Sleeper?
Ne bi bila losa ideja da reprinte kao Aldebaran, Potraga i sl, raditi sa variant coverima... |
Edited by - john connor on 14/04/2020 10:09:43 |
|
|
|
kifi
Junior Member
446 Posts
Member since 30/10/2005 |
|
|
Poli
Advanced Member
Slovenia
38181 Posts
Member since 26/10/2007 |
Posted - 15/04/2020 : 23:59:29
|
quote:
Originally posted by john connor
Ne bi bila losa ideja da reprinte kao Aldebaran, Potraga i sl, raditi sa variant coverima...
Pa, do sada reprinti nisu bili nista drugaciji od prve izdaje (pustimo ako je iz solo islo u Kolorku ili u Orku specijal), zelis da Markos navuce jos nekoliko onih koji strip vec imaju da kupe i "novoga". :D
|
Anything is possible dec d uej
Be the Change You Want to See
|
|
|
|
DiSkAcH
Advanced Member
Croatia
6310 Posts
Member since 05/12/2016 |
Posted - 16/04/2020 : 08:14:07
|
quote:
Originally posted by Poli
quote:
Originally posted by john connor
Ne bi bila losa ideja da reprinte kao Aldebaran, Potraga i sl, raditi sa variant coverima...
Pa, do sada reprinti nisu bili nista drugaciji od prve izdaje (pustimo ako je iz solo islo u Kolorku ili u Orku specijal), zelis da Markos navuce jos nekoliko onih koji strip vec imaju da kupe i "novoga". :D
Budu drugačiji, Metabaruni su mrvu izmjenjeni, a ostali koji su prvotno izašli na sjajnom papiru su izašli na mat. Popravlja se ono što je korisno. Druga naslovnica je meni osobno meh, a i ko zna koje bi to zavrzlame stvorilo Marku oko prava....ili ne bi? |
-Hi Honey, did you miss me?
-With every bullet so far... |
|
|
|
Shaner
Advanced Member
Croatia
7361 Posts
Member since 24/09/2012 |
|
|
DiSkAcH
Advanced Member
Croatia
6310 Posts
Member since 05/12/2016 |
Posted - 16/04/2020 : 09:22:14
|
quote:
Originally posted by Shaner
Što je promijenjeno kod Metabaruna?
Imaju na kraju dodatan strip.
quote:
Originally posted by Markos
Od danas, konačno, u prodaji dugo traženi i priželjkivani reprint Metabaruna, s tim da smo u drugu knjigu u ovom novom izdanju dodali još jednu kratku priču od 16 stranica.
Meni je to super sjelo, jer nisam uspio ulovit ni Fibru ni BP.
Imao sam Humanoidsovo izdanje koje sam prodao (koje ima taj dodatak BTW, samo je prmali format 26cm), kada sam kupio ovo Fibrino. |
-Hi Honey, did you miss me?
-With every bullet so far... |
Edited by - DiSkAcH on 16/04/2020 09:22:49 |
|
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29440 Posts
Member since 27/08/2001 |
Posted - 16/04/2020 : 10:01:52
|
Meni su te fore s variant coverima kako bi se ljude "natjeralo" da kupe ponovo istu stvar malo bezveze. Mislim, s izdavačkog stajališta, sve je to legitimno, ali nekako bih se ja osobno osjećao kao da nekoga varam/iskorištavam.
Jedino što ću ja s reprintima raditi/sam uradio je cb->kolor, iz manjeg u veći format ili obrnuto, promjena papira ili eventualni dodatni materijali koji su se pojavili u međuvremenu. |
Trouble will find me |
|
|
|
Tonto
Advanced Member
8528 Posts
Member since 11/02/2012 |
|
|
Topic |
|
Markos nam se nesto ucutao...
