| Author |
 Topic  |
|
jaki
Advanced Member
Croatia
25856 Posts
Member since 13/03/2004 |
|
|
Mhejl
stripovi.com suradnik
Bosnia and Herzegovina
4063 Posts
Member since 26/04/2009 |
|
|
Renky
stripovi.com suradnik
Croatia
11080 Posts
Member since 15/11/2002 |
|
|
axle munshine
Senior Member
Serbia
2304 Posts
Member since 14/06/2006 |
|
|
Renky
stripovi.com suradnik
Croatia
11080 Posts
Member since 15/11/2002 |
 Posted - 02/06/2009 : 23:09:49
|
| Odavno Algoritam ima ovakve akcije. |
"Zlocin je spomenuti reci "velikani" i "umetnost" u kontekstu sa Zagorom, veruj mi..." - Manhunter |
 |
|
|
axle munshine
Senior Member
Serbia
2304 Posts
Member since 14/06/2006 |
Posted - 02/06/2009 : 23:12:53
|
quote:
Originally posted by Renky
Odavno Algoritam ima ovakve akcije.
aaa,onda je to ipak sindrom Algoritam... |
...BD, c'est la vie... |
|
|
|
Paka01
stripovi.com suradnik
Croatia
11442 Posts
Member since 14/02/2009 |
Posted - 02/06/2009 : 23:16:18
|
quote:
Originally posted by Obi-wan
Warcraft 1 35
Warcraft 2 35
Warcraft 3 35
mislin da ovo ni meni ne gine  |
Would a new flood please finally come? A real rain and an assortment of plagues
And when all is said and done, even the Devil won't care enough to spit in the mud
https://www.last.fm/user/Pakaa |
|
|
|
sawitch
Advanced Member
Serbia
39305 Posts
Member since 17/11/2007 |
|
|
jaki
Advanced Member
Croatia
25856 Posts
Member since 13/03/2004 |
|
|
jaki
Advanced Member
Croatia
25856 Posts
Member since 13/03/2004 |
Posted - 02/06/2009 : 23:32:08
|
[quote]Originally posted by Obi-wan
He,he, ja sam već napravio listu želja. Samo mi ostaje mudro grupirati...
Prstenova družina 119
Povratak kralja 119
Dvije kule 115
Znaš da ove imaš u mekom i manjem izdanju,ali su samo 30 kn komad,doduše nemaju Kordejeve naslovnice.Ma šta ja pričam-uzmi hc sa Kordejom,na LOTRu se ne štedi! |
Ja sam fetišist papira! |
|
|
|
sawitch
Advanced Member
Serbia
39305 Posts
Member since 17/11/2007 |
Posted - 03/06/2009 : 00:21:13
|
| Ja imam neki integral koji sam ranije platio 50 eura.. Stvarno knjizurina koja vredi.. Ako nekog zanima, okaicu sliku... Dobro Jaki kaze, na LOTR-u se ne stedi... |
|
|
|
Gil-galad
stripovi.com suradnik
Serbia
3524 Posts
Member since 19/05/2008 |
|
|
sawitch
Advanced Member
Serbia
39305 Posts
Member since 17/11/2007 |
|
|
Gil-galad
stripovi.com suradnik
Serbia
3524 Posts
Member since 19/05/2008 |
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10364 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 03/06/2009 : 01:58:19
|
da bude u necemu malo i razlike, hrv. prijevod lotr i silmarilliona je doista visestruko superioran srpskom...
ne znam tko je to kod vas radio, ali zapanjio sam se koliko je lose...
buduci da sam citao i imam i izvornike, usudim se reci da je hrv. prijevod cak ljepsi od engleskoga izvornika...
algoritam ima vrhunske prevoditelje zbilja...
a tu su i kordejeve korice...
obi, kako to dovraga jos nemas??
inace, odlicno, pricekat cu i treci 30 days... |
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom. |
|
|
|
sawitch
Advanced Member
Serbia
39305 Posts
Member since 17/11/2007 |
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10364 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 03/06/2009 : 02:10:24
|
pa www.algoritam.hr pa potrzis gospodara prstenova, i guess...
e jebiga, oces da ti se sjecam doslovce necega sto sam prolistao i vidio da nije bas naj... mogu ti samo preporuciti da nekako posudis od nekog algoritmovo izdanje pa usporedis neku nasumce odabranu stranicu - jednu jedinu i bit ce ti dosta...
ja sam usporedio desetak str. prstenove druzine/druzine prstena i bilo mi je dovoljno... a s obzirom da cijenim srpske prijevode, nemalo sam se zacudio... |
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom. |
|
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10364 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 03/06/2009 : 02:14:06
|
| imaju kordejeve naslovnice, zatim verzija s fotkama iz filmova te ove jeftine za svega 29 kn ocajne (crtao sam tolkien:))) ali glavno da je prijevod isti... |
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom. |
|
|
|
jaki
Advanced Member
Croatia
25856 Posts
Member since 13/03/2004 |
|
|
Gil-galad
stripovi.com suradnik
Serbia
3524 Posts
Member since 19/05/2008 |
Posted - 03/06/2009 : 02:19:44
|
quote:
Originally posted by Curunir
da bude u necemu malo i razlike, hrv. prijevod lotr i silmarilliona je doista visestruko superioran srpskom...
Da nije to mozda tvoje delo?
quote:
Originally posted by Curunir
ne znam tko je to kod vas radio, ali zapanjio sam se koliko je lose...
buduci da sam citao i imam i izvornike, usudim se reci da je hrv. prijevod cak ljepsi od engleskoga izvornika...
algoritam ima vrhunske prevoditelje zbilja...
a tu su i kordejeve korice...
obi, kako to dovraga jos nemas??
inace, odlicno, pricekat cu i treci 30 days...
Hobit - Milan i Meri Milisic, LOTR - Zoran Stanojevic, Deca Hurinova - Srdjan Ajdukovic, Silmarilion - Dubravka Popadic-Grebenarovic. Ako ti ta imena ishta znache... Imam josh negde i Nedovrshene priche, ali morao bih da pogledam ko je prevodio...
Meni je Hobit odlichno preveden, a i Deca Hurinova su prilichno dobro adaptirana. LOTR mi se uopshte ne svidja i bio mi je malo naporan za chitanje (poslednji put valjda 2005. ...), a od hrvatskih izdanja sam chitao jedino Silmarilion i slazem se da je za nijansu bolje preveden.
Problem je shto je Tolkiena kod nas izdavalo nekoliko kuca, pa se prevod u globalu razlikuje od knjige do knjige. Iako se radi o razlichitim naslovima, da je jedan chovek to radio, bilo bi daleko vernije.
A Hobit je sjajan! Barem sam 15 puta prochitao tu knjigu i potpuno je uhvacena ta nit koja knjigu chini vishe dechijom u odnosu na Gospodara, bash kao shto je sluchaj i sa originalom.
U Gospodaru su neki Semovi lokalizmi uzasno prevedeni i recimo to bash bode ochi...
Laguna lepo pristupa fantasyju, recimo sve od Fajsta i Edingsa je jako, jako dobro, ali jedva chekam da se bacim tokom leta na neke Algoritmove naslove, jer mi je gomila ljudi nahvalila prevod. Bash kao i kucu Strijelac (Drizzta, da budem precizniji.) Tako da ti verujem na rech, Sarumane. |
PreliStAvanje - YouTube kanal za promociju strip-kulture |
|
|
|
sawitch
Advanced Member
Serbia
39305 Posts
Member since 17/11/2007 |
Posted - 03/06/2009 : 02:19:46
|
Hvala Jaki, lepe slike...
@Curnir
Nisam mislio neki detalj, vec na generaliju... Imam kuci Silmarilion i kad sam citao nisam bio nezadovoljan... Dobro, ne znam kakav je original, ali delovalo mi je sve smisleno... |
|
|
|
Spiderman
Senior Member
Croatia
2732 Posts
Member since 06/11/2001 |
|
|
Raven84
Senior Member
Croatia
1324 Posts
Member since 29/03/2005 |
Posted - 03/06/2009 : 09:52:25
|
quote:
Originally posted by Spiderman
dakle, ide se u algoritam po kordeja :-)
Da, steta sto nije uzasao i treci album srca bitaka. Al dobro, ima Taras Buljba. |
Ima nešto u njemu proslijedeno od nepoznate majke i propala oca na sina. Kaljeno savješcu. Brušeno disciplinom. |
|
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 03/06/2009 : 10:30:57
|
| Ja bih mogao dopuniti s par naslova Peach Girl i BEsmrtnika... Samo je šteta što nije popust na sve knjige. |
“A reader lives a thousand lives before he dies; the man who never reads lives only one." |
|
|
|
supermark
stripovi.com suradnik
(1).jpg)
Croatia
29540 Posts
Member since 06/02/2007 |
|
|
kico
Advanced Member
Croatia
11381 Posts
Member since 22/12/2004 |
|
|
Topic |
|
Algoritam
