| Author |
 Topic  |
|
delboj
stripovi.com suradnik
Bosnia and Herzegovina
17218 Posts
Member since 01/03/2004 |
 Posted - 05/03/2011 : 21:35:29
|
Pretkolumbovo bi bilo vrijeme prije njegovog života. Pretkolumbovsko je vrijeme prije otkrića Amerike.
Ali tamo piše pretkolumbijsko. To bi bilo vrijeme prije Kolumbije. |
 |
|
|
DKoor
Senior Member
Croatia
1593 Posts
Member since 18/12/2006 |
|
|
El Morisco
Junior Member
Croatia
461 Posts
Member since 10/12/2007 |
Posted - 07/03/2011 : 13:57:28
|
| U posljednje dvije runde MR primjetne su neke zanimljivosti u prijevodu! Izgleda da uredništvo preuzima naslove iz nekadašnjeg LMSa (samo ih prebaci u ijekavicu ako je potrebno). Isto tako, čini mi se da se tekstovi prevode čitanjem starih LMSa jer je u broju 49 (mislim) Ani 4 pištolja navedena kao VJERENICA, što u standardnom hrvatskom jeziku ne postoji (ZARUČNICA). Ali ok, ako to pomaže na uštedi troškova, i to ću progutati, samo da kompletiram MR. |
---
<b></b> |
|
|
|
murdo
Average Member
.jpg)
Christmas Island
998 Posts
Member since 24/07/2002 |
Posted - 07/03/2011 : 15:08:00
|
| neko je već pisao da su i moses tellera prekrstili u teda u nekoliko epizoda kao u dnevniku.. ja nisam ni primjetio tek sam kasnije vidio. izgleda da su na početku sami prevodili a poslije su valjda odustali.. ko zna koliko bi cijena bila veća da sami prevode. ovo su ipak recesijska izdanja, nemoj se čudit ako i cijena uskoro bude u dinarima... |
|
|
|
delboj
stripovi.com suradnik
Bosnia and Herzegovina
17218 Posts
Member since 01/03/2004 |
|
|
murdo
Average Member
Christmas Island
998 Posts
Member since 24/07/2002 |
|
|
murdo
Average Member
Christmas Island
998 Posts
Member since 24/07/2002 |
|
|
murdo
Average Member
Christmas Island
998 Posts
Member since 24/07/2002 |
Posted - 07/03/2011 : 16:16:19
|
| koliko ja pretpostavljam dnevnik je pisao ted zbog nekakve jugocenzure, isto kao što u zagoru barun bela rakosi je po dnevniku baron rakon, da se ne uvrijedi mađarsku nacionalnu manjinu... a valjda je ted umjesto mosesa da se ne uvrijedi židove.. ili tako nešto, ne treba se ničemu čudit od komunista. birokracija nema srca a izgleda ni mozga... trebali su promijenit ime i zagoru da ne uvrijede zagorce.. |
|
|
|
King Warrior
stripovi.com suradnik
22346 Posts
Member since 10/11/2007 |
Posted - 07/03/2011 : 18:13:52
|
quote:
Originally posted by murdo
koliko ja pretpostavljam dnevnik je pisao ted zbog nekakve jugocenzure, isto kao što u zagoru barun bela rakosi je po dnevniku baron rakon, da se ne uvrijedi mađarsku nacionalnu manjinu...
sta mislite da Dnevnik izdaje jos uvijek stripove.
Rakosi je sam sebi dao ime, pravu mu je Karosi, sto smo vidjeli u epizodi "Tajna Fride Lang".
Da je Dnevnik izdao tu pricu nazvao bi ga
Baron Karon |
|
|
|
delboj
stripovi.com suradnik
Bosnia and Herzegovina
17218 Posts
Member since 01/03/2004 |
Posted - 07/03/2011 : 18:26:21
|
quote:
Originally posted by murdo
Kit Teller, il protagonista della serie, #232; il figlio di Mary Worth e Moses Teller
evo s talijanske wikipedie
Urednik Van Gogha kaže da je i u originalu to promijenjeno, ne znam tačno u kom broju. |
|
|
|
murdo
Average Member
Christmas Island
998 Posts
Member since 24/07/2002 |
Posted - 07/03/2011 : 18:45:34
|
nije mi jasno zašto se van gogh držao te promjene, trebali su odabrat jedno ime i držat se njega..
evo malo da razjasnim.. i predajem se, neka ga zovu kako hoće i tako ću ga nastavit kupovat, samo neka izlazi...
Teksasl#305; rancer Ted Teller, işlemedi#287;i bir suçtan dolay#305; haks#305;z bir şekilde cezaland#305;r#305;lm#305;şt#305;r. Yak#305;n dostu Çavuş O'Hara'n#305;n da yard#305;m#305;n#305; alan o#287;lu Kit, onun eski haline dönmesini sa#287;lamaya çal#305;şmaktad#305;r. Böylece gencecik yaş#305;na ve Vahşi Bat#305;'n#305;n tüm tehlikelerine ra#287;men, Kit Teller, kendini adaleti ve kanunu sa#287;lamak için görev yapan Teksasl#305; rancerlerin aras#305;nda bulmuştur.
http://i373.photobucket.com/albums/oo172/ilker5561/cizgiroman%20ansiklopedisi/izgiromanAnsiklopedisi349a.jpg
|
|
|
|
DKoor
Senior Member
Croatia
1593 Posts
Member since 18/12/2006 |
Posted - 08/03/2011 : 07:26:27
|
quote:
Originally posted by murdo
neko je već pisao da su i moses tellera prekrstili u teda u nekoliko epizoda kao u dnevniku.. ja nisam ni primjetio tek sam kasnije vidio. izgleda da su na početku sami prevodili a poslije su valjda odustali.. ko zna koliko bi cijena bila veća da sami prevode. ovo su ipak recesijska izdanja, nemoj se čudit ako i cijena uskoro bude u dinarima...
Pa vjerojatno su prekrstili i Kita... uz sve dužno poštovanje nikada nisam vidio da se itko zove Kit, najvjerojatnije je Keith... e sad tko se gdje izgubio u prijevodu manje je bitno. |
Moje aukcije u prodaji |
|
|
|
murdo
Average Member
Christmas Island
998 Posts
Member since 24/07/2002 |
|
|
hello
Senior Member
Croatia
2731 Posts
Member since 14/07/2006 |
Posted - 08/03/2011 : 18:49:09
|
„Ted Teller“- pogledajte u strip junaci - Kit Teller- originalnu stranicu prvoga broja maloga rendžera. Lijepo ćete vidjeti kako zapovjednik utvrde govori o Tedu Telleru. Kasnije se još koristi Ted, a onda slijedi Moses. Inače je u originalnim izdanjima često neko ime kroz isti broj stripa mijenjano.
„Naslovnice i naslovi“ – kako u originalnim stripovima jedna epizoda počinje na zadnje četiri stranice jednoga broja, nastavlja se kroz slijedeći i završava u trećem broju na desetoj stranici, mi smo odlučili kompletnu epizodu sažeti u jedan ili podijeliti u dva broja. Zbog toga naslovnice idu po redu, ali nazivi više ne odgovaraju originalu. Zato u broju 49 ide epizoda „Šerif se predaje“, a originalni naslov je „ La banda dei cinque- peteročlana banda – Zloglasna petorka“. U tome originalnome izdanju epizoda „Šerif se predaje“ završava, a pred kraj počinje „Zloglasna petorka“.
Također svaka epizoda ima pet, šest podnaslova( možete provjeriti u svome primjerku stripa). Nijedan naš naslov nije izmišljen samo je po našem ukusu odabran odgovarajući. Ako nam se neki naslov svidi više od onoga na originalnim koricama onda ga stavimo Također gledamo da nam naslovi budu što sličniji onima u LMS seriji.
Uredništvo Van Gogh |
www.izdavanje-knjiga-dani.hr
www.vangogh.hr |
|
|
|
DKoor
Senior Member
Croatia
1593 Posts
Member since 18/12/2006 |
|
|
murdo
Average Member
Christmas Island
998 Posts
Member since 24/07/2002 |
Posted - 09/03/2011 : 20:03:59
|
Kit is an affectionate abbreviation of the given names Christopher, Kristofer, Krystifa, Catherine, Katherine, or Kathryn, or rarely, Keith. Its use as a given name in its own right is becoming increasingly common. People named Kit include:
* Kit Bond (born 1939), American politician and U.S. Senator from Missouri
* Kit Burns (1831–1870), American gang leader
* Kit Carson (1809–1868), American frontiersman
* Kit Chan (born 1972), Singaporean singer
* Kit Coleman (1864–1915), Canadian journalist
* Kit Cope (born 1977), American kickboxer
* Kit Culkin (born 1944), American actor
* Kit Denton (1928–1997), Australian writer
* Kit Fine (born 1946), British philosopher
* Kit Hesketh-Harvey (born 1957), British comedian
* Kit Hoover (born 1970), American television reporter
* Kit Hung (born 1977), Hong Kong filmmaker
* Kit Klein (1910–1985), American speed skater
* Kit Lambert (1935–1981), British record producer
* Kit Malthouse (born 1966), British politician and Deputy Mayor of London
* Kit Pearson (born 1947), Canadian writer
* Kit Pedler (1927–1981), British television writer
* Kit Pongetti (born 1970), American actress
* Kit Rae (born 1966), Canadian fantasy collectibles designer
* Kit Reed (born 1932), American writer
* Kit Watkins (born 1953), American jazz musician
* Kit Whitfield, British writer
* Kit Williams (born 1946), British illustrator
i sin noćnog orla je kit, imaš i kit carsona na popisu..
|
|
|
|
emirem
Advanced Member
10824 Posts
Member since 18/01/2010 |
Posted - 09/03/2011 : 22:15:03
|
| Pravi Carson umro sa 59 godina,a onaj sa Texom je i stariji od 59 godina,pravi metuzalem,zivot na granici postari covjeka! |
"Kompromisi u kolekcionarstvu su one stvari koje ce ti omoguciti da dozivis starost sa pozamasnom ustedjevinom!" |
|
|
|
DKoor
Senior Member
Croatia
1593 Posts
Member since 18/12/2006 |
Posted - 09/03/2011 : 23:44:01
|
quote:
Originally posted by murdo
Kit is an affectionate abbreviation of the given names Christopher, Kristofer, Krystifa, Catherine, Katherine, or Kathryn, or rarely, Keith. Its use as a given name in its own right is becoming increasingly common. People named Kit include:
* Kit Bond (born 1939), American politician and U.S. Senator from Missouri
* Kit Burns (1831–1870), American gang leader
* Kit Carson (1809–1868), American frontiersman
* Kit Chan (born 1972), Singaporean singer
* Kit Coleman (1864–1915), Canadian journalist
* Kit Cope (born 1977), American kickboxer
* Kit Culkin (born 1944), American actor
* Kit Denton (1928–1997), Australian writer
* Kit Fine (born 1946), British philosopher
* Kit Hesketh-Harvey (born 1957), British comedian
* Kit Hoover (born 1970), American television reporter
* Kit Hung (born 1977), Hong Kong filmmaker
* Kit Klein (1910–1985), American speed skater
* Kit Lambert (1935–1981), British record producer
* Kit Malthouse (born 1966), British politician and Deputy Mayor of London
* Kit Pearson (born 1947), Canadian writer
* Kit Pedler (1927–1981), British television writer
* Kit Pongetti (born 1970), American actress
* Kit Rae (born 1966), Canadian fantasy collectibles designer
* Kit Reed (born 1932), American writer
* Kit Watkins (born 1953), American jazz musician
* Kit Whitfield, British writer
* Kit Williams (born 1946), British illustrator
i sin noćnog orla je kit, imaš i kit carsona na popisu..
Thanks! |
Moje aukcije u prodaji |
|
|
|
poison
New Member
144 Posts
Member since 15/08/2010 |
|
|
murdo
Average Member
Christmas Island
998 Posts
Member since 24/07/2002 |
|
|
murdo
Average Member
Christmas Island
998 Posts
Member since 24/07/2002 |
Posted - 11/03/2011 : 15:17:29
|
| hello je bio ali na najvažnije pitanje nije odgovorio, hvala na objašnjenju za mosesa,teda,kobnu kolibu i sve to, ali kad izlaze novi brojevi!!!!!!!!!!!! |
|
|
|
hello
Senior Member
Croatia
2731 Posts
Member since 14/07/2006 |
|
|
murdo
Average Member
Christmas Island
998 Posts
Member since 24/07/2002 |
|
|
DKoor
Senior Member
Croatia
1593 Posts
Member since 18/12/2006 |
|
|
murdo
Average Member
Christmas Island
998 Posts
Member since 24/07/2002 |
|
|
Topic |
|
Mali rendžer 48-53
