Evo ga, zavrsen je! Prepisat cu tekst koji sam napisao na straznjoj korici!
Neuhvatljivi Sveti gral svih zagorovaca je napokon pred vama! Po prvi put izvan Francuske, 48 godina nakon što je tamo izvorno objavljena, predstavljamo vam originalnu francusku epizodu Zagora Sakem Bez Perja na našem jeziku!
Crtez i bojanje naslovnice - Attila Sken originalnog stripa-D.J. Obrada sirovih skenova-Marinac Prevod s francuskog-Noel Prevod s engleskog-D.J. Prevod Bonellijevog uvoda s talijanskog-Fsdance Lektura-Johannbgood, D.J., Curunir Korektura-Strider, D.J., Johannbgood Prelom-Attila Graficka obrada-Attila
Crtez na naslovnici i sva graficka obrada su dijelo, Attile naravno! Unutra je originalna francuska naslovnica s Velikim Blekom i Rodijem, kao i nova Ferrijeva. Ja sam inzistirao da Attilina bude izvana jer mi je najbolja!
Inace: Marinac je obradio sirove skenove, a imalo se sto za raditi jer je strip skoro 50 godina star! Attilin prijatelj Noel iz Amerike ga je preveo s francuskog na engleski, ja sam ga preveo s engleskog. Johannbgood-a, Fsdance i Curunir su napravili lekturu. Strider, ja i Johannbgood korekturu. Attila prelom. Inace Talijani planiraju ovaj strip objaviti sutra, ali se mora postati dio stripovskog drustva ANAFI cija clanarina je 75e pa se onda dobije ovaj strip (na talijanskom dakako!)
Sawitch: "Zdravo Boneli juniore, slusaj sad ovako: Il' ces konjsku glavu u krevet ili Attila & co. preuzimaju sva prava za EX YU oko izdavastva i lovu!?"
E da, sto ce vam upasti u oci (osim toga sto je crtez galepovski i sto Zagor vuce na Texa) je to sto je Ciko puno veca faca nego inace, nesto kao u prvom Zagorovom stripu Suma zamki koji je vjerovatno bio i uzor za ovaj strip, a tu su i Zagorove "znojnice"!
Inace, D.j. je ovaj strip nabavio jos pre godinu dana, dugo nam je potrajalo da sve to prevedemo, a za to vreme su ljudi iz Anafija dobili dozvolu da ga objave. Ipak, to je bila D.J.-ova ideja, puno pre Anafija.
Dobro nemojmo sad pretjerivati! Neki od Talijana imali su tu ideju odavno posto su i znali za njega. Ja nisam do pocetkao ove godine, no cim sam saznao, kupio sam ga na Ebayu. A imao sam srecu jer ga je bas tada jedan covjek prodavao! No podudarnost je to da ga zelimo objaviti iste godine, za 50. Zagijev rodendan!
Zar ovaj strip nije trebao da ima vise strana? Ili ja tripujem nesto?
Italijansko izdanje ima 224 stranica, na osnovu njihovog sajta. Sam strip ima 101 stranica, a izgleda da je Anafi dodao 100+ stranica svojih stvari, najverovatnije nakakvi tekstovi i slike. Necu saznati sta su dodali dok ne nabavimo njihovu verziju. Ali, to ce biti dosta tesko, posto oni su rekli da ce samo prodavati svojim clanovima. A za to ne zelim da platim 75 eura da se uclanim.
Francuski Zagor je ovdje!
Posted - 02/12/2011 : 21:59:12
.jpg)
.gif)
.jpg)
.jpg)
Neki od Talijana imali su tu ideju odavno posto su i znali za njega. Ja nisam do pocetkao ove godine, no cim sam saznao, kupio sam ga na Ebayu. A imao sam srecu jer ga je bas tada jedan covjek prodavao! No podudarnost je to da ga zelimo objaviti iste godine, za 50. Zagijev rodendan!
