| Author |
 Topic  |
|
Markos
Webmaster
Croatia
29373 Posts
Member since 27/08/2001 |
 Posted - 05/02/2012 : 10:14:49
|
quote:
Originally posted by ken2
quote:
Originally posted by Markos
A daj, treba biti malo i realan: kako i zašto bi netko iz Novog Sada krajem osamedesetih trebao/mogao znati da je Stagecoach preveden kao Ombre rosse? Danas je puno lakše prevoditi, internet je nepresušan izvor lako dostupnih informacija (a da ne govorim o mogućnosti direktnog kontakta s autorima - ja npr. kad prevodim nešto, uredno pitam autora za pojašnjenje nekih spornih dijelova), ali mogu samo zamisliti kako je to bilo onda.
naravno da nitko nije prigovarao dnevniku, i naravno da je danas lakše otkriti mnoge stvari
ali da bi se takva stvar otkrila, treba biti spreman sebi postaviti pitanja
a to je za ludens sajens fikšn
oni će i dalje za prethodnu epizodu, koju su ONI objavili, uredno pisati vidi tutto zagor 1534
Ma nisam napadao nikoga, samo sam rekao "a daj", to nije ni napad niti ista, samo opaska. A što se tiče "nitko nije prigovarao dnevniku"?! Ha-ha-ha. Pa svi tu godinama čerečimo Dnevnik zbog prijevoda. Uglavnom s razlogom, znam, ali u ovom slučaju sam im išao držati stranu, jer realno, to nije bilo lako znati.
A da zato Ludens nema opravdanja, to je jasno. |
Trouble will find me |
 |
|
|
ken2
stripovi.com suradnik
Croatia
8166 Posts
Member since 30/07/2002 |
Posted - 05/02/2012 : 20:38:19
|
quote:
Originally posted by acestroke
quote:
Originally posted by dsormaz1
quote:
Originally posted by ken2
oni će i dalje za prethodnu epizodu, koju su ONI objavili, uredno pisati vidi tutto zagor 1534
To mi je užasno glupo, zar im je takav problem pronaći u kojem je broju njihovog izdanja ta epizoda objavljena? Grozna aljkavost.
Pa naravno, to je sigurno zbog toga sto je SD prva usrala stvar kad su skracali one prve epizode, pa je onda sve ostalo otislo u PM. Da su se drzali pravilne hronologije, i da su ostavili prvih 23 broja na 128 stranica, mogli su samo da kazu, "vidi broj 178", ili slicno, a ovako spominju Italijanska izdanja. Ne bi trebalo biti nikakve razlike izmedju italijanskog i ovog izdanja (samo unutrasnji jezik, i nista vise) sto se tice hronologije, ovako su sami sebi komplicirali stvari koje bi trebale da budu vrlo jednostavne.
samo treba prevoditelju/ici dati usporedni popis i riješena stvar
samo dobra volja i ništa više |
if you tolerate this, then your children will be next |
|
|
|
pwild
New Member
116 Posts
Member since 11/09/2011 |
Posted - 10/02/2012 : 16:37:11
|
| je li Devil Mask možda tiskan u manje primjeraka? ja ga nigdje na kioscima ne mogu naći. nije rasprodan, kažu da nije ni dolazio. |
|
|
|
acestroke
stripovi.com suradnik
USA
11652 Posts
Member since 16/04/2009 |
|
|
bjelolasica
stripovi.com suradnik
Croatia
5106 Posts
Member since 30/08/2009 |
|
|
velka031
Advanced Member
.jpg)
Croatia
17012 Posts
Member since 18/03/2010 |
|
|
teller
Advanced Member
Slovenia
18873 Posts
Member since 02/06/2008 |
Posted - 10/02/2012 : 23:06:43
|
quote:
Originally posted by velka031
Nema ga ni kod mene, ma nikakvog ubrzanja nema, barem što se kioska tiče, neće to do kraja idućeg tjedna...
  |
CITAJTE TELLERA,... DA BI POSTALI BOLJI LJUDI!
STRIP JUNAK KOJI UCI POŠTENJU I PRAVDI!
|
|
|
|
Brdar
Senior Member
Bosnia and Herzegovina
2770 Posts
Member since 22/10/2003 |
Posted - 11/02/2012 : 10:28:30
|
| I da kazem nesto o samom stripu: legendarna prica, sa jednim od najkarizmaticnijih negativaca, sa njegovim upecatljivim odlaskom i koji se po meni nikada nije vratio (ne priznajem ona dva zagorohulna kolorca/jubilarca). |
Edited by - Brdar on 11/02/2012 10:32:45 |
|
|
|
velka031
Advanced Member
Croatia
17012 Posts
Member since 18/03/2010 |
Posted - 11/02/2012 : 11:25:38
|
quote:
Originally posted by Brdar
I da kazem nesto o samom stripu: legendarna prica, sa jednim od najkarizmaticnijih negativaca, sa njegovim upecatljivim odlaskom i koji se po meni nikada nije vratio (ne priznajem ona dva zagorohulna kolorca/jubilarca).
 |
|
|
|
Zagor12
Advanced Member
 - kopija.jpg)
Croatia
6763 Posts
Member since 23/08/2010 |
|
|
dsormaz1
Advanced Member
.jpg)
13147 Posts
Member since 28/04/2002 |
|
|
lwood
Advanced Member
Colombia
47157 Posts
Member since 09/12/2005 |
Posted - 12/02/2012 : 01:41:27
|
quote:
Originally posted by dsormaz1
Ja sam ga još prošlu subotu kupio u SNK, a na kiosku gdje ponekad kupujem još uvijek je "Prokleto blago".
taj je opravda naslov  |
depresivni iskompleksirani primitivac i nadrkana budala kojeg financira stari i koji sa skoro 50 godina nema ni žene ni posla.Pa naravno da je ljut na sve, a narocito na one koji su uspješni.
Jbga Lwoode nisam ti ja kriv kaj nisi uspio u životu |
|
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 12/02/2012 : 01:54:03
|
| Barem su dosljedni što se imena tiče, i u jubilarcu su preveli kao Devil Mask, tako da je šteta već učinjena i bilo bi bezveze opet mijenjati. Devil Mask je već rođen... |
“A reader lives a thousand lives before he dies; the man who never reads lives only one." |
|
|
|
dcopic
stripovi.com suradnik
Croatia
6221 Posts
Member since 20/01/2005 |
Posted - 12/02/2012 : 09:49:38
|
quote:
Originally posted by Zagor12
Kod mene još nema ni extra ni redovnog... Živcira me to malo...
Nemoj da te zivciraju takve sitnice!  |
|
|
|
PijaniPatak
stripovi.com suradnik
Germany
10035 Posts
Member since 20/02/2010 |
|
|
velka031
Advanced Member
Croatia
17012 Posts
Member since 18/03/2010 |
|
|
acestroke
stripovi.com suradnik
USA
11652 Posts
Member since 16/04/2009 |
|
|
duck
Junior Member
409 Posts
Member since 26/01/2007 |
|
|
Leonid
Senior Member
Croatia
2448 Posts
Member since 24/12/2010 |
Posted - 18/02/2012 : 17:18:30
|
| Ja sam ga danas kupio na kiosku. |
"Liston even smells like a bear. I'm gonna give him to the local zoo after I whup him" |
|
|
|
premujanin
Junior Member
Croatia
378 Posts
Member since 01/05/2003 |
|
|
velka031
Advanced Member
Croatia
17012 Posts
Member since 18/03/2010 |
|
|
teller
Advanced Member
Slovenia
18873 Posts
Member since 02/06/2008 |
Posted - 18/02/2012 : 19:39:33
|
odlično odtisnut Devil Mask, za razliku od Prokletog blaga, vidi se da su tamo oduzimali boje...
ovo je Ferrijev odličan rad sada perfektno otisnut...nisam još čitao, nadam se da nema previše tiskarskih grešaka. |
CITAJTE TELLERA,... DA BI POSTALI BOLJI LJUDI!
STRIP JUNAK KOJI UCI POŠTENJU I PRAVDI!
|
|
|
|
velka031
Advanced Member
Croatia
17012 Posts
Member since 18/03/2010 |
Posted - 20/02/2012 : 08:36:19
|
quote:
Originally posted by teller
odlično odtisnut Devil Mask, za razliku od Prokletog blaga, vidi se da su tamo oduzimali boje...
ovo je Ferrijev odličan rad sada perfektno otisnut...nisam još čitao, nadam se da nema previše tiskarskih grešaka.
Potvrđujem ovo, kupio i nabrzinu prelistao, izvanredan otisak!  |
|
|
|
feka82
Senior Member
Bosnia and Herzegovina
2647 Posts
Member since 03/01/2008 |
|
|
Davor2403
Average Member
Bosnia and Herzegovina
766 Posts
Member since 24/08/2010 |
Posted - 20/02/2012 : 14:26:50
|
To se i ja pitam...??
Zar nije prije extra isto bilo svako dva mjeseca, mozda je prodaja pala pa ce onda opet tako, ili ih strah da ce ponestati Zagora pa onda namjerno usporavaju  |
|
|
|
Topic |
|
Zagor EX 208 - Devil Mask
