meni su svi Asterixi sinkronizirani na hrvatski ispali odlično. ali po samoj kvaliteti crtića, odnosno radnje, meni je najbolji "Asterix i 12 zadataka".
Mlad si momak - kad sam ja bio u osnovnoj, ovaj sto sam postao gore je isao u primetime terminu, nedelja 19h, u cetiri dela ! Auuuuuuu ko to promasi taj bolje nek se ubije, nije valjalo pojaviti se u ponedeljak u skoli a da nisi gledao Asterixa, odmah si ispao iz svih tokova.
Ko igra za raju, i zanemaruje taktiku, zavrsit ce karijeru u nizerazrednom Vratniku.
Kakav ti je kupus, takva ti je sarma -- otac Tadej
Jedan, jedini. Ovo se gledalo na TVZ, ali se secam da je bilo 4 epizode, tj, podelili su crtac. Jedna jedina sinhronizacija, Asteriksi sa nasom su mi negledljivi.
Detinjstvo i nasu (RTB i TVZ) sinhronizaciju ne bih menjao ni za sta. Himen, Taansformersi, Rakuni, Blufonci, Kornjace, Dusko, Strumpfovi, Talicni Tom i milijarda drugih.. ehh. kakvo smo detinjstvo imali.
Danas vide volim original, ali mi nije lose ni na naski. Potraga za Nemom, Mulan, Aladin su mi bili skroz OK.
PS: Ovo je valjda jedini Asteriks koji TVZ sinhornizovao?
Preveo: Goran Krickovic, Tekst interpretirali: Ljubiša Bacic, Nada Blam, Miroslav Bijelic, Vlastimir Ðuza Stoiljkovic i Nikola Simic, Magnetoskop: Miroslav Nikolov, Ton majstor: Rihard Merc, Realizacija: Slavko Tatic https://www.youtube.com/watch?v=TkE5VYffiR0
Eh da, Asterix: Ići ću u cirkus, ići ću u cirkus! Meni se čini da je to na TVZ išlo uvijek negdje oko praznika, Nova godina, Prvi maj, Dan Republike, tako nekako. Jesem ti...
Ja necu imati s kim ostati mlad ako svi ostarite, i ta ce mi mladost teško pasti...
By the way: Asterixu je glas posudio pokojni Ljubomir Kapor, Obelixu srećom dobrodržeći Špiro Guberina, Cezaru također pokojni Sven Lasta a Kaiusu isto tako odnedavno pokojni Josip Marotti. Koju godinu nakon što sam došao na faks u Zagreb, otprilike 1990., jednog dana ulazim u tramvaj kad iza sebe začujem Freda Kremenka koji mi viče "hajde mladiću, hajde, ulazite!". Okrenem se a ono Bobi koji je već tada hodao uz pomoć štapa. On me kao poprijeko gleda što ne ulazim brže, a ja bih mu najrađe stisnuo ruku i zahvalio na prekrasnim trenucima u djetinjstvu....
Ja necu imati s kim ostati mlad ako svi ostarite, i ta ce mi mladost teško pasti...
Koliko god su domaći glumci dobri i omiljeni, a sinkronizacija kvalitetna, ja ipak više volim čuti Robin Williamsa, Mel Gibsona ili Ray Romano-a... To su mi još draži glumci, a često su likovi osmišljavani upravo u skladu ili za davatelja glasova pa je razdvajati to dvoje u nedostatku bolje riječi - zločin.
What you call sanity, it’s just a prison in your minds that stops you from seeing that you’re just tiny little cogs in a giant absurd machine.
By the way: Asterixu je glas posudio pokojni Ljubomir Kapor, Obelixu srećom dobrodržeći Špiro Guberina, Cezaru također pokojni Sven Lasta a Kaiusu isto tako odnedavno pokojni Josip Marotti. Koju godinu nakon što sam došao na faks u Zagreb, otprilike 1990., jednog dana ulazim u tramvaj kad iza sebe začujem Freda Kremenka koji mi viče "hajde mladiću, hajde, ulazite!". Okrenem se a ono Bobi koji je već tada hodao uz pomoć štapa. On me kao poprijeko gleda što ne ulazim brže, a ja bih mu najrađe stisnuo ruku i zahvalio na prekrasnim trenucima u djetinjstvu....
otkud ti to? sve si glumce fulao. Asterixu je glas posudio Ivo Rogulja, Obelixu Krešimir Zidarić, a Cezaru Vlado Kovačić. ovaj Kaius je tko?
Nope. Ljubo Kapor i Spiro Guberina.. znam, jer imam kasetu, snimano sa tvz, a u najavnoj spisi lepo pisu imena ovih glumaca.
Preveo: Goran Krickovic, Tekst interpretirali: Ljubiša Bacic, Nada Blam, Miroslav Bijelic, Vlastimir Ðuza Stoiljkovic i Nikola Simic, Magnetoskop: Miroslav Nikolov, Ton majstor: Rihard Merc, Realizacija: Slavko Tatic https://www.youtube.com/watch?v=TkE5VYffiR0
Asteriks protiv Cezara. Ovaj iznad sto je Mairosu okacio. Za ostale nisam siguran, ako ih je bilo (mislim na tvz do sredine '90-ih), mozda je HRT kasnije sinhronizovao jos neke.
Preveo: Goran Krickovic, Tekst interpretirali: Ljubiša Bacic, Nada Blam, Miroslav Bijelic, Vlastimir Ðuza Stoiljkovic i Nikola Simic, Magnetoskop: Miroslav Nikolov, Ton majstor: Rihard Merc, Realizacija: Slavko Tatic https://www.youtube.com/watch?v=TkE5VYffiR0
Asteriks protiv Cezara. Ovaj iznad sto je Mairosu okacio. Za ostale nisam siguran, ako ih je bilo (mislim na tvz do '95), mozda je HRT kasnije sinhronizovao jos neke.
toga Asterix i Obelix protiv Cezara sam davno, jako davno gledao pa se ne sjećam kome je tko posudio glas, ali u "Asterix i 12 zadataka", "Asterix i Kleopatra" i "Asterix Gal" glumci su oni koje sam ja naveo.
Asteriks protiv Cezara. Ovaj iznad sto je Mairosu okacio. Za ostale nisam siguran, ako ih je bilo (mislim na tvz do '95), mozda je HRT kasnije sinhronizovao jos neke.
toga Asterix i Obelix protiv Cezara sam davno, jako davno gledao pa se ne sjećam kome je tko posudio glas, ali u "Asterix i 12 zadataka", "Asterix i Kleopatra" i "Asterix Gal" glumci su oni koje sam ja naveo.
OK, nisam ni mislio da si pogresio, a za ovaj sam siguran.
Preveo: Goran Krickovic, Tekst interpretirali: Ljubiša Bacic, Nada Blam, Miroslav Bijelic, Vlastimir Ðuza Stoiljkovic i Nikola Simic, Magnetoskop: Miroslav Nikolov, Ton majstor: Rihard Merc, Realizacija: Slavko Tatic https://www.youtube.com/watch?v=TkE5VYffiR0
Asterix - Ivo Rogulja Obelix - Krešimir Zidarić Cezar - Vlado Kovačić Vrhovnix - Damir Mejovšek Čudomix - Emil Glad Tamburix - Marko Torjanac
ostali glasovi: Ranko Tihomirović, Jasna Bilušić, Nada Rocco, Đurđa Ivezić
Pamtim ovog Rogulju, Tihomirovica sa odjavne spice Himena.
Preveo: Goran Krickovic, Tekst interpretirali: Ljubiša Bacic, Nada Blam, Miroslav Bijelic, Vlastimir Ðuza Stoiljkovic i Nikola Simic, Magnetoskop: Miroslav Nikolov, Ton majstor: Rihard Merc, Realizacija: Slavko Tatic https://www.youtube.com/watch?v=TkE5VYffiR0
Pamtim ovog Rogulju, Tihomirovica sa odjavne spice Himena.
teško je nabrojit sve crtiće koje je Rogulja sinkronizirao. meni padaju na pamet ovi (osim Asterixa):
Čudesna šuma i Čarobnjakov šešir - čarobnjak Štapić Majstor Fantaz - Fantaz Krezubica - Krezubica Obitelj Kremenko - Barney Kamenko Super Mario - Super Mario glas Huga
a Tihomirović:
u Animanijacima (ne sjećam se uloge), i glas Zazua u "Kralju lavova".
Just for the record: Hanna i Barbera su jednom prilikom izjavili da je upravo hrvatska sinkronizacija s Bobijem Marottijem najbolja na svijetu! A to nekog vraga ipak znači...
Ja necu imati s kim ostati mlad ako svi ostarite, i ta ce mi mladost teško pasti...
Just for the record: Hanna i Barbera su jednom prilikom izjavili da je upravo hrvatska sinkronizacija s Bobijem Marottijem najbolja na svijetu! A to nekog vraga ipak znači...
ne mogu vjerovat... valjda ako su rekli "sinkronizacija s Bobijem Marottijem" tada su se očito referirali na Štrumfove. znači po njihovom mišljenju je Bobi nadmašio legendarnog Paula Winchella.
Ako je sinhronizacija dobra onda mi je draza od originala, ali ponekad je sakacenje (stoga druga opcija)
Na primer, bg sinhronizacije Looney Toonsa,
pa meni je Mel Blanc jedan jedni, nitko njega nadmašit ne može... premda sam negdje na netu pročitao da ga je Vladimir Puhalo (koji je u Hrvatskoj posudio glas Zekoslavu) nadmašio.
Definitvno protiv. Pogotovo u slučaju kad je na stranim kanalima neka nova serija koja me zanima, ili nova sezona serije koja mi se sviđa a koja još nije izašla kod nas... a kad ono na tal. ili njem. Gah!
Ispravak pogrešnog navoda: ipak ne u svijetu nego "samo" u Europi, a riječ je o Obitelji Kremenko (Kamenku i Kremenko), o čemu evo linka na Wikipediju...
Sinkronizacija
Posted - 11/02/2012 : 21:14:40
.jpg)
.jpg)
.jpg)
 - kopija.jpg)
.jpg)
