| Author |
 Topic  |
|
elfak nish
Advanced Member
Serbia
5706 Posts
Member since 23/02/2009 |
 Posted - 17/05/2012 : 03:06:54
|
Curunir i KW@
Nisam ni procitao Kingov post,a u principu sam mislio na to kako
naziv nije nekako zvucan,mada je fenomenalan u odnosu na Kilere iz mraka 
A nisam mislio na "gdje/gde"
Smatram da bi prikladniji naziv bio
Gdje je to nestao DYD
Ovo "kamo" mi nikako ne zvuci,jbg,verovatno zato sto se kod nas ne koristi.
Sto se tice bukvalisanja naziva epizoda,tu se strasno protivim,da bi izbegli "Kad Zagor pobjesni" "Sake i zlatno grumenje" "Skidaci glava" "Sjecanja na nevidljivog"-wtf???
Kod ovog zadnjeg je u potpunosti promasen naslov,jer ispada da neko opisuje secanja na nevidljivog,a ustvari nevidljivi sam prica o svojim uspomenama.Da je taj neko ko je preveo ovo procitao strip,znao bi da je ovo totalna nebuloza.
Recimo,bolji prevodi naslova su mi "Cesta za nigdje" "Dugacki pozdrav"...
A nekad smo imali Hodnik za pakao,Osinje gnjezdo,Uzareni kotao,Direktni prenos...
Ne trebam spominjati za koji bi se strip odlicili potencijalni kupci,birajuci SAMO po naslovu.
|
Soundgarden - Halfway There
http://www.youtube.com/watch?v=LW4Zsd1mhPI
|
 |
|
|
Tornadomaster
Senior Member
Bosnia and Herzegovina
2514 Posts
Member since 01/08/2009 |
|
|
Tonka24
Advanced Member
.jpg)
14743 Posts
Member since 09/11/2010 |
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 17/05/2012 : 16:40:01
|
quote:
Originally posted by elfak nish
Curunir i KW@
Nisam ni procitao Kingov post,a u principu sam mislio na to kako
naziv nije nekako zvucan,mada je fenomenalan u odnosu na Kilere iz mraka
A nisam mislio na "gdje/gde"
Smatram da bi prikladniji naziv bio
Gdje je to nestao DYD
Ovo "kamo" mi nikako ne zvuci,jbg,verovatno zato sto se kod nas ne koristi.
Sto se tice bukvalisanja naziva epizoda,tu se strasno protivim,da bi izbegli "Kad Zagor pobjesni" "Sake i zlatno grumenje" "Skidaci glava" "Sjecanja na nevidljivog"-wtf???
Kod ovog zadnjeg je u potpunosti promasen naslov,jer ispada da neko opisuje secanja na nevidljivog,a ustvari nevidljivi sam prica o svojim uspomenama.Da je taj neko ko je preveo ovo procitao strip,znao bi da je ovo totalna nebuloza.
Recimo,bolji prevodi naslova su mi "Cesta za nigdje" "Dugacki pozdrav"...
A nekad smo imali Hodnik za pakao,Osinje gnjezdo,Uzareni kotao,Direktni prenos...
Ne trebam spominjati za koji bi se strip odlicili potencijalni kupci,birajuci SAMO po naslovu.
samo kratko, ne valja gdje je to nestao jer nas ne zanima mjesto nestanka nego gdje je zavrsio.
ponavljam, u srpskom mora kuda, u hrv. kamo. a sad sto ti ne zvuci, to je nesto drugo.
dugacki pozdrav je pak nesto najnebuloznije sto nikako da maknu - pozdrav ne moze biti DUGACAK, ne mjeri se u metrima!
naravno da je dnevnik katkad briljirao (bez šale) preradama, ali je cesto bio i gori od originala.
to nije upitno. |
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom. |
|
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 17/05/2012 : 16:42:01
|
quote:
Originally posted by delboj
quote:
Originally posted by Curunir
u srpskom je dakako kuda, jer u njemu ne postoji kamo i kuda nego samo kuda.
Pa ne znam baš može li se reći da ne postoji kamo, ali sigurno nije u čestoj upotrebi u tom značenju.
ma daj, nije gotovo nikad u upotrebi. nekad bilo |
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom. |
|
|
|
delboj
stripovi.com suradnik
Bosnia and Herzegovina
17202 Posts
Member since 01/03/2004 |
Posted - 17/05/2012 : 17:13:58
|
| Pa ima u nekim ustaljenim izrazima, npr. kamo sreće, kamo se djelo (nestalo) nešto i sl. A ponekad se nađe i u ovom značenju kao kod vas, mada zaista rijetko. |
|
|
|
morrison
Advanced Member
Serbia
5142 Posts
Member since 29/01/2008 |
Posted - 17/05/2012 : 17:55:14
|
Da je po Elfakovom, bilo bi "Kude se denu Dilance nas?"
Lepo je sto se Ludens oglasio, ocekujemo Almanah i Maxi uskoro.
SC izbacio Gigant 10ku, LIB ce kolorce skorije...fino. |
There ain't no grave gonna hold my body down. |
|
|
|
DOMI
Advanced Member
Croatia
5133 Posts
Member since 19/06/2007 |
Posted - 17/05/2012 : 20:03:59
|
quote:
Originally posted by morrison
Da je po Elfakovom, bilo bi "Kude se denu Dilance nas?"
Lepo je sto se Ludens oglasio, ocekujemo Almanah i Maxi uskoro.
SC izbacio Gigant 10ku, LIB ce kolorce skorije...fino.
i više od toga! jer kako vidim, Libellus planira krenuti i s DD Almanasima, DD Specialima, itd ...
____________________________________________________________________________________________________________________________________________
 43 godine Alan Forda u HR |
• 54 god.Alan Forda u HR • Od 1970.-2017.izdana su 1063 broja (ukljucujuci Klasik, Super KL, Zlatni KL) •
• Od 2022.Alan Ford u originalnim tablama formata 17x24 cm u novom kolekcionarskom TOP izdanju • |
|
|
|
elfak nish
Advanced Member
Serbia
5706 Posts
Member since 23/02/2009 |
|
|
DOMI
Advanced Member
Croatia
5133 Posts
Member since 19/06/2007 |
Posted - 18/05/2012 : 14:42:28
|
da li je DD special "proljeće 2012." stigao na kioske
netko zna
____________________________________________________________________________________________________________________________________________
43 godine Alan Forda u HR |
• 54 god.Alan Forda u HR • Od 1970.-2017.izdana su 1063 broja (ukljucujuci Klasik, Super KL, Zlatni KL) •
• Od 2022.Alan Ford u originalnim tablama formata 17x24 cm u novom kolekcionarskom TOP izdanju • |
|
|
|
cat claw
Advanced Member
5843 Posts
Member since 06/10/2007 |
Posted - 18/05/2012 : 14:53:18
|
Zasto imam utisak da je autor hteo da parafrazira ''Sta se dogodilo sa Bejbi Dzejn?''?
Cini mi se da je prevodilac ipak omanuo.
Ako i nije, propustio je priliku da ucini prevod jos boljim. |
|
|
|
zeljko
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
17844 Posts
Member since 02/08/2002 |
|
|
delboj
stripovi.com suradnik
Bosnia and Herzegovina
17202 Posts
Member since 01/03/2004 |
Posted - 18/05/2012 : 15:40:47
|
quote:
Originally posted by DOMI
da li je DD special "proljeće 2012." stigao na kioske
netko zna
____________________________________________________________________________________________________________________________________________
43 godine Alan Forda u HR
Jeste. |
|
|
|
supermark
stripovi.com suradnik
(1).jpg)
Croatia
29623 Posts
Member since 06/02/2007 |
|
|
DOMI
Advanced Member
Croatia
5133 Posts
Member since 19/06/2007 |
Posted - 20/05/2012 : 13:02:01
|
quote:
Originally posted by supermark
ja vec kupio i procitao
solidna epizoda
Kupljeno jučer na Tisku!
Prosječna epizoda... možda sam previše očekivao..
____________________________________________________________________________________________________________________________________________
43 godine Alan Forda u HR |
• 54 god.Alan Forda u HR • Od 1970.-2017.izdana su 1063 broja (ukljucujuci Klasik, Super KL, Zlatni KL) •
• Od 2022.Alan Ford u originalnim tablama formata 17x24 cm u novom kolekcionarskom TOP izdanju • |
|
|
|
zeljko
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
17844 Posts
Member since 02/08/2002 |
|
|
Zagooor
New Member
Croatia
255 Posts
Member since 13/04/2012 |
|
|
---dp---
Advanced Member
17232 Posts
Member since 26/10/2001 |
Posted - 23/05/2012 : 01:50:09
|
quote:
Originally posted by Curunir
quote:
Originally posted by elfak nish
Curunir i KW@
Nisam ni procitao Kingov post,a u principu sam mislio na to kako
naziv nije nekako zvucan,mada je fenomenalan u odnosu na Kilere iz mraka
A nisam mislio na "gdje/gde"
Smatram da bi prikladniji naziv bio
Gdje je to nestao DYD
Ovo "kamo" mi nikako ne zvuci,jbg,verovatno zato sto se kod nas ne koristi.
Sto se tice bukvalisanja naziva epizoda,tu se strasno protivim,da bi izbegli "Kad Zagor pobjesni" "Sake i zlatno grumenje" "Skidaci glava" "Sjecanja na nevidljivog"-wtf???
Kod ovog zadnjeg je u potpunosti promasen naslov,jer ispada da neko opisuje secanja na nevidljivog,a ustvari nevidljivi sam prica o svojim uspomenama.Da je taj neko ko je preveo ovo procitao strip,znao bi da je ovo totalna nebuloza.
Recimo,bolji prevodi naslova su mi "Cesta za nigdje" "Dugacki pozdrav"...
A nekad smo imali Hodnik za pakao,Osinje gnjezdo,Uzareni kotao,Direktni prenos...
Ne trebam spominjati za koji bi se strip odlicili potencijalni kupci,birajuci SAMO po naslovu.
samo kratko, ne valja gdje je to nestao jer nas ne zanima mjesto nestanka nego gdje je zavrsio.
ponavljam, u srpskom mora kuda, u hrv. kamo. a sad sto ti ne zvuci, to je nesto drugo.
dugacki pozdrav je pak nesto najnebuloznije sto nikako da maknu - pozdrav ne moze biti DUGACAK, ne mjeri se u metrima!
naravno da je dnevnik katkad briljirao (bez šale) preradama, ali je cesto bio i gori od originala.
to nije upitno.
U pravu si potpuno, ali je potpuno druga stvar sto to na srpskom uopste ne zvuci dobro. Moj otaj bio je profesor jezika, i bar dok je bio ziv, sestra i ja smo se uglavnom izrazavali ispravno, ne zato sto nas je neko time gnjavio vec iz prostog razloga sto smo odrastali u takvom okruzenju. No, vremenom, i sam sam primetio kako se sve cesce izrazavam pogresno ili neispravno, pa se cesto sam trudim da to ispravim. Na primer, bas u pogledu ovoga sto spominjemo, i sam sve cesce pitam: "Kuda ces?" umesto "Gde ces" koje je, uzgred budi receno, toliko postalo uobicajeno da samo cekam kad ce me neko ispraviti i reci mi kako se ja, ustvari, ne izrazavam pravilno u ovom slucaju.
Ipak, vratimo se na problem naslova - "Gde je nestao Dilan Dog" menja smisao naslova, ali ipak zvuci bolje, mozda uporavo iz razloga koje sam spomenuo. Vest prevodilac, svakako bi ovde trebao iskazati svu svoju jezicku kreativnost i znanje i smisliti naslov koji ce zadovoljiti obadva kriterijuma, na primer: "Sta se desilo sa Dilanom Dogom" ili "Dilan Dog je nestao" (ovo je samo primer, daleko od toga da dobro zvuci) |
|
|
|
PijaniPatak
stripovi.com suradnik
Germany
10035 Posts
Member since 20/02/2010 |
|
|
Zagooor
New Member
Croatia
255 Posts
Member since 13/04/2012 |
|
|
grofica Varga
stripovi.com suradnik
.jpg)
Germany
1202 Posts
Member since 15/12/2009 |
Posted - 29/05/2012 : 18:21:10
|
| Kupila sam novi specijalac prije par dana. Nije mi baš nešto. Netko je jednom izjavio da Ruju čudno percipira pojam horor i bio je u pravu. |
|
|
|
Zagooor
New Member
Croatia
255 Posts
Member since 13/04/2012 |
|
|
Lucy Liu
Average Member
.jpg)
Croatia
709 Posts
Member since 14/09/2007 |
Posted - 19/06/2012 : 11:15:12
|
Apsolutno mi se svidjelo, pogotovo postmodernistički kraj.
Usput, na 31. stranici nam Ludens reklamira novi gigant unutar samog stripa... |
My username was a mistake. |
|
|
|
Topic |
|
Kamo je nestao Dylan Dog
