forum.stripovi.com
forum.stripovi.com
Home | Profile | Register | Active Topics | Active Polls | Aukcije | Private Messages | Members | Search | FAQ
Username:
 Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 www.stripovi.com - svaštara - off topic diskusije
 Racunala i internet
 Prijevodi titlova		  New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Previous Page
Author Previous Topic Topic Next Topic
Page: of 2

Darth Ivan
Advanced Member



Croatia
7978 Posts

Member since 21/03/2010

Posted - 28/06/2012 : 17:55:42  Show Profile Show Extended Profile  Send Darth Ivan a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by jaki

A zašto uopće prevodite titlove?


a zašto bi nešto gledao sa engleskim titlom ako možeš na hrvatskom?
"Nothing lasts forever."
Go to Top of Page

Marenovic
Junior Member



Serbia
426 Posts

Member since 08/01/2009

Posted - 28/06/2012 : 17:59:12  Show Profile Show Extended Profile  Send Marenovic a Private Message  Reply with Quote
jaki, zasto uopste gledas filmove spanske, kineske, indijske i drugih kinematografija cije jezike ne znas? Verovatno si gledao onaj film Mela Gibsona http://www.imdb.com/title/tt0335345/

A na kome jeziku je snimljen film? Sta bi ti bez prevoda? Ucio bi taj jezik? Ok, nemam nista protiv, ali pljuvati na prevodioce je stvarno ispod svake linije ukusa.
Kolekcionar starina....
Imate li stogod staro a ocuvano? Moze i neka tetka...
Go to Top of Page

Marenovic
Junior Member



Serbia
426 Posts

Member since 08/01/2009

Posted - 28/06/2012 : 18:04:00  Show Profile Show Extended Profile  Send Marenovic a Private Message  Reply with Quote
http://www.imdb.com/title/tt0472043/ Ili mozda ovaj film? Preporuka za tebe: Gledaj neme filmove.
Kolekcionar starina....
Imate li stogod staro a ocuvano? Moze i neka tetka...
Go to Top of Page

Darth Ivan
Advanced Member



Croatia
7978 Posts

Member since 21/03/2010

Posted - 28/06/2012 : 18:09:59  Show Profile Show Extended Profile  Send Darth Ivan a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Marenovic

jaki, zasto uopste gledas filmove spanske, kineske, indijske i drugih kinematografija cije jezike ne znas? Verovatno si gledao onaj film Mela Gibsona http://www.imdb.com/title/tt0335345/

A na kome jeziku je snimljen film? Sta bi ti bez prevoda? Ucio bi taj jezik? Ok, nemam nista protiv, ali pljuvati na prevodioce je stvarno ispod svake linije ukusa.


baš se ja zato nadam da ćemo ga moć svi nažicat da nam nešto prevede

čovjek je poliglot izgleda
"Nothing lasts forever."
Go to Top of Page

Mairosu
Advanced Member



6689 Posts

Member since 03/07/2008

Posted - 28/06/2012 : 18:17:00  Show Profile Show Extended Profile  Send Mairosu a Private Message  Reply with Quote
Ja gledam sve sa ENG ili NL titlom, SRB/CRO mi je poslednji izbor. Nasi prevodioci su mahom sloseri i ne bih da mi uzitak kvari neka njihova glupost.
Ko igra za raju, i zanemaruje taktiku, zavrsit ce karijeru u nizerazrednom Vratniku.

Kakav ti je kupus, takva ti je sarma -- otac Tadej
Go to Top of Page

jaki
Advanced Member



Croatia
27611 Posts

Member since 13/03/2004

Posted - 28/06/2012 : 19:10:10  Show Profile Show Extended Profile  Send jaki a Private Message  Reply with Quote
kako vam je čovjek gori napisao-
Gledam sve filmove s engleskim titlom kako na engleskom jeziku tako i na drugim jezicima.
Stvarno ako razumiješ engleski jezik čemu prevodit titlove i gubit vrijeme i ulagat napore?
Ja sam fetišist papira!
Go to Top of Page

Darth Ivan
Advanced Member



Croatia
7978 Posts

Member since 21/03/2010

Posted - 28/06/2012 : 19:13:12  Show Profile Show Extended Profile  Send Darth Ivan a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by jaki

kako vam je čovjek gori napisao-
Gledam sve filmove s engleskim titlom kako na engleskom jeziku tako i na drugim jezicima.
Stvarno ako razumiješ engleski jezik čemu prevodit titlove i gubit vrijeme i ulagat napore?


hoćeš ti onda nama prevest neke filmove sa engleskog na hrvatski pa da nam bude lakše?
"Nothing lasts forever."
Go to Top of Page

Marenovic
Junior Member



Serbia
426 Posts

Member since 08/01/2009

Posted - 28/06/2012 : 23:32:15  Show Profile Show Extended Profile  Send Marenovic a Private Message  Reply with Quote

^
Mislis da bi on znao kako se to radi?
Kolekcionar starina....
Imate li stogod staro a ocuvano? Moze i neka tetka...
Go to Top of Page

Darth Ivan
Advanced Member



Croatia
7978 Posts

Member since 21/03/2010

Posted - 28/06/2012 : 23:46:29  Show Profile Show Extended Profile  Send Darth Ivan a Private Message  Reply with Quote
pa po onome što smo čuli rekao bih da da.

ali to ćemo prepustit njemu na procjenu.
"Nothing lasts forever."
Edited by - Darth Ivan on 29/06/2012 00:01:04
Go to Top of Page

jaki
Advanced Member



Croatia
27611 Posts

Member since 13/03/2004

Posted - 29/06/2012 : 08:16:11  Show Profile Show Extended Profile  Send jaki a Private Message  Reply with Quote
you guys
Ja sam fetišist papira!
Go to Top of Page

Marenovic
Junior Member



Serbia
426 Posts

Member since 08/01/2009

Posted - 29/06/2012 : 22:31:09  Show Profile Show Extended Profile  Send Marenovic a Private Message  Reply with Quote

For you: http://www.urusoft.net/downloads/subtitleworkshop251.zip

freeware software! Use it and make some subs. Thanks!
Kolekcionar starina....
Imate li stogod staro a ocuvano? Moze i neka tetka...
Go to Top of Page

Darth Ivan
Advanced Member



Croatia
7978 Posts

Member since 21/03/2010

Posted - 29/06/2012 : 23:53:30  Show Profile Show Extended Profile  Send Darth Ivan a Private Message  Reply with Quote
brz i efikasan program
"Nothing lasts forever."
Go to Top of Page
Page: of 2 Previous Topic Topic Next Topic  
Previous Page
 New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Jump To:
forum.stripovi.com © 2000-2002 Snitz Communications Go To Top Of Page
This page was generated in 0.11 seconds. Snitz Forums 2000