| Author |
 Topic  |
|
Poli
Advanced Member
Slovenia
37412 Posts
Member since 26/10/2007 |
|
|
cronos six
Advanced Member
.jpg)
Serbia
7893 Posts
Member since 09/09/2008 |
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
 Posted - 05/10/2012 : 22:03:26
|
Što je ovo, klonovi napadaju?
Odlično, ovo je već izašlo, a nisam ni prošli pročitao... |
“A reader lives a thousand lives before he dies; the man who never reads lives only one." |
 |
|
|
Poli
Advanced Member
Slovenia
37412 Posts
Member since 26/10/2007 |
Posted - 05/10/2012 : 22:12:07
|
quote:
Originally posted by DeeCay
Odlično, ovo je već izašlo, a nisam ni prošli pročitao...
et tu, Brute
io jednako
znaci, cekaju me 4 price zapravo
|
Anything is possible dec d uej
Be the Change You Want to See
|
Edited by - Poli on 05/10/2012 22:12:35 |
|
|
|
1Euro
Advanced Member
12231 Posts
Member since 17/07/2008 |
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 05/10/2012 : 23:46:43
|
| Bill Adams se vrati u alternativnu prošlost gdje pronalazi svog zlog dvojnika/klona, i nakon mnogo peripetija slijedi okršaj u posljednjem dvoboju između zlog i dobrog Billa. I baš prije nego se dim raziđe, dolazi treći dvojnik iz budućnosti i tu počinje ova druga priča Pljačkaši. Nije mi jasno kako su tu upleli samo tako SF u western! Vrlo neobična epizoda! |
“A reader lives a thousand lives before he dies; the man who never reads lives only one." |
|
|
|
1Euro
Advanced Member
12231 Posts
Member since 17/07/2008 |
Posted - 06/10/2012 : 00:39:15
|
quote:
Originally posted by DeeCay
Bill Adams se vrati u alternativnu prošlost gdje pronalazi svog zlog dvojnika/klona, i nakon mnogo peripetija slijedi okršaj u posljednjem dvoboju između zlog i dobrog Billa. I baš prije nego se dim raziđe, dolazi treći dvojnik iz budućnosti i tu počinje ova druga priča Pljačkaši. Nije mi jasno kako su tu upleli samo tako SF u western! Vrlo neobična epizoda!
zaboravio si četvrtog i petog dvojnika. Četvrti dvojnik je u biti indijanac, koji je živio prije 20.000 godina kada su indijanci prešli Beringenovu ožinu iz Azije u Ameriku pa se onda naselio u dušu Bill Adamsa, kojemu se pojavljuje u snovima, nakon pijanke sa Mortimerom, dok je peti dvojnik njegov alter ego Meksikanca Rodrigeza, koji voli da se oblači u žensku suknju pa se onda susreče sa puno problema dok radi kao barska plesačica po Kanzaškim Saloonima.
Da u pravu si, jako neobična epizoda, mislim da je bila dosta cenzurirana od strane Dnevnika..... |
|
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 06/10/2012 : 12:20:44
|
| Vidiš da si se sjetio te epizode... |
“A reader lives a thousand lives before he dies; the man who never reads lives only one." |
|
|
|
velka031
Advanced Member
.jpg)
Croatia
16880 Posts
Member since 18/03/2010 |
Posted - 06/10/2012 : 17:09:38
|
quote:
Originally posted by DeeCay
Što je ovo, klonovi napadaju?
Odlično, ovo je već izašlo, a nisam ni prošli pročitao...
Ja nisam prošla tri |
|
|
|
dsormaz1
Advanced Member
.jpg)
13143 Posts
Member since 28/04/2002 |
|
|
pravedni
Advanced Member
Serbia
4057 Posts
Member since 03/12/2009 |
|
|
Poli
Advanced Member
Slovenia
37412 Posts
Member since 26/10/2007 |
Posted - 07/10/2012 : 14:24:35
|
Da, samo sto tamo u naslovu jos uvijek stoji broj 6. ;)
Pa, moze se gledati na onaj topic kao ultimate, a i sto ne bi mogao novi topic za novo izdanj (ionako ih je samo 6 godisnje), jos kad ih Zagor ima 213. :P
|
Anything is possible dec d uej
Be the Change You Want to See
|
|
|
|
dsormaz1
Advanced Member
13143 Posts
Member since 28/04/2002 |
Posted - 07/10/2012 : 16:58:43
|
U pravu si, PSDZ to zaslužuju, ali koliko znam za sad samo Zagor ima tu privilegiju. Ali ako nadležne to ne smeta nas bi trebalo još manje.
Šteta što autor onog topica redovno ne ažurira naslove topica kako bi se odmah vidjelo koji broj je izašao i što još nije stavio one tekstove Pravednog u prvi post, kako bi imali zaokruženu cjelinu. |
|
|
|
Charlito de la Vega
Junior Member
Croatia
328 Posts
Member since 26/07/2011 |
Posted - 09/10/2012 : 16:13:58
|
| Kupio danas na kiosku. Druga naslovnica svjetlosnim godinama bolja od ove upotrebljene. |
I don't want to be one wave in the water
but sea will drag me deep: one more haggard drowned man. |
|
|
|
velka031
Advanced Member
Croatia
16880 Posts
Member since 18/03/2010 |
Posted - 10/10/2012 : 15:44:54
|
quote:
Originally posted by Charlito de la Vega
Kupio danas na kiosku. Druga naslovnica svjetlosnim godinama bolja od ove upotrebljene.
Slažem se, ovo je najlošiji odabir naslovnice dosad  |
|
|
|
REJS
Senior Member
Serbia
2891 Posts
Member since 17/03/2008 |
Posted - 11/10/2012 : 01:22:57
|
Ma ovako mala serija ne zasluzuje dve price u jednoj knjizi.Mogli su to jednostavno uraditi,svaka prica svoju naslovnu stranu,i to je moglo biti malo skuplje ali idealno resenje.Po meni otisak,papir,stampa uvez sve je vrhunski,Ludens je daleko po kvalitetu losiji,Veseli Cetvrtak predalekoooo los.
A ovo izdanje je odlicno sa tom jednom manom. Stedeli su na naslovnim stranama. sveto pravilo,svaki strip posebno. |
http://www.youtube.com/watch?v=C5qbvnqMClk
Izbacite Facepalm sprecite sukobe,givnite sansu miru !!!
|
|
|
|
pravedni
Advanced Member
Serbia
4057 Posts
Member since 03/12/2009 |
Posted - 31/10/2012 : 21:41:48
|
Moglo je i tako,jedan strip - jedna epizoda. Imaš pravo,jedina mana je što nemamo sve naslovnice od kojih je većina prelepa.
Čekamo sa nestrpljenjem deveti dvobroj! |
|
|
|
ninel
Senior Member
Serbia
1576 Posts
Member since 16/11/2004 |
Posted - 26/12/2012 : 12:50:57
|
Pročitah danas i osmi dvobroj Priča i prvo što sam primetio
su doslovni i sterilni prevodi naslova. Neverovatno je, koliko
bogatiji i maštovitiji su bili Dnevnikovi prevodi u Zlatnoj
seriji i Lunovom Magnusu. Noć čuvara lukova je iznimno dobar
i k tome jako poetičan naslov koji puno bolje pritiče priči
nego nekakvi fiktivni Pljačkaši, a i Bekstvo od prošlosti je
bolji od Poslednjeg dvoboja. Uopšte ne shvatam kako mogu biti sadašnji
prevodioci tako glupi da ponovo otkrivaju toplu vodu,
umesto da upotrebe sjajne originalne Dnevnikove naslove.
I da, druga naslovnica Noć čuvara lukova je puno bolja od prve. |
http://www.youtube.com/watch?v=SSRVtlTwFs8&feature=related |
Edited by - ninel on 26/12/2012 12:55:53 |
|
|
|
aved
Average Member
Bosnia and Herzegovina
633 Posts
Member since 25/12/2012 |
Posted - 26/12/2012 : 15:14:44
|
Slazem se da je druga naslovnica u osmom broju daleko bolja. A sto se tice naslova mislim da je vise Dnevnik izmisljao toplu vodu sa svojim naslovima tipa- Karson nema srece, Ciko pecaros itd, nego ovi sto danas rade sa Mali ubojice i sl.
Ako je naziv epizode "Pljackasi" cemu potreba da se izmisljaju dodatni naslovi. Meni je prijevod i vise nego odlican kad su PSDZ u pitanju.
Moram reci da je papir dosta kvalitetniji za razliku od proslih epizoda, barem meni.
|
Mornie utúlië, mornie alantië |
|
|
|
Davor2403
Average Member
Bosnia and Herzegovina
764 Posts
Member since 24/08/2010 |
Posted - 26/12/2012 : 20:01:25
|
| Upravo tako, nemojte mi ništa izmišljati... Ako je na talijanskom naziv epizode "Plačkaši" kakva onda "noć čuvara lukova", nadam se da nikada tako neće prevoditi... Naravno, nekada se dogodi da doslovni prijevod ne valja, ali uvijek treba pratiti original, a ne izmišljati nešto što kao zvuči poetičnije i izvlačiti iz konteksta.. |
|
|
|
Bat Baterton
Average Member
Serbia
782 Posts
Member since 10/08/2010 |
Posted - 26/12/2012 : 20:11:20
|
Ne razumem iskreno zašto ikome smeta da naslov bude bolji od bukvalnog prevoda? Pa to se stalno radi i sa filmovima, serijama... I tu treba da se iskaže i genijalnost prevodioca, bukvalno svako može da prevede.
Da ne pričam o humorističkim stripovima, igrama rečima... Dnevnik je imao neke stvarno geinjalne naslove.
Druga je stvar ako prevodilac ne zna šta radi pa ispadne stvar gore, al to je druga priča... |
|
|
|
aved
Average Member
Bosnia and Herzegovina
633 Posts
Member since 25/12/2012 |
Posted - 26/12/2012 : 21:51:23
|
quote:
Originally posted by Bat Baterton
Ne razumem iskreno zašto ikome smeta da naslov bude bolji od bukvalnog prevoda? Pa to se stalno radi i sa filmovima, serijama... I tu treba da se iskaže i genijalnost prevodioca, bukvalno svako može da prevede.
Da ne pričam o humorističkim stripovima, igrama rečima... Dnevnik je imao neke stvarno geinjalne naslove.
Druga je stvar ako prevodilac ne zna šta radi pa ispadne stvar gore, al to je druga priča...
Da, apsolutno se slazem ali kad zatim ima potrebe. Na primjer kod naziva kao sto su "Prison Break" i sl. treba upotrijebiti mastu i ne treba se prevoditi bukvalno. Velike su greske uradjene sa Maxmagnusom gdje su umjesto lopova Drpige stavili "Santo" ili sta li vec., kod Alan Forda umjesto "Nosonje" - "Cirano" itd. Ali kad imamo jednostavne nazive po meni nema potrebe izmisljati nesto poeticno. Ako se serija zove "Heroes" ne vidim razloga da je neko prevodi "osobe sa super mocima ili nadljudskim osobinama koje prkose zakonima fizike". |
Mornie utúlië, mornie alantië |
|
|
|
velka031
Advanced Member
Croatia
16880 Posts
Member since 18/03/2010 |
|
|
Davor2403
Average Member
Bosnia and Herzegovina
764 Posts
Member since 24/08/2010 |
Posted - 27/12/2012 : 15:33:21
|
quote:
Originally posted by Bat Baterton
Ne razumem iskreno zašto ikome smeta da naslov bude bolji od bukvalnog prevoda? Pa to se stalno radi i sa filmovima, serijama... I tu treba da se iskaže i genijalnost prevodioca, bukvalno svako može da prevede.
Da ne pričam o humorističkim stripovima, igrama rečima... Dnevnik je imao neke stvarno geinjalne naslove.
Druga je stvar ako prevodilac ne zna šta radi pa ispadne stvar gore, al to je druga priča...
Uvijek ću biti protiv toga...
Evo prvi takav imbecilan prijevod koji mi pade na pamet: film "Taken" sa Liam Neesonom je preveden u HR i kod nas u BiH "96 sati"!! Kome je trebalo tih 96 sati iz konteksta vaditi, kad je prijevod filma "Oteta" i kad se upravo o njoj otetoj radi?!?? Budalasto... i onda dodje drugi dio, "Taken 2" i onda oni, jer su usrali s prvim, drugi još više unakaze sa "96 sati: Istanbul", a u drugom djelu te priče sa 96 sati vremena više ni nema... 
I ovakvih primjera ima brdo i u stripovima i filmovima... Nemam ja protiv kroz tekst prevoditi nešto smisleno i zanimljivo, ali upravo zbog ovakvih stvari naslove mi ostavi doslovno... |
|
|
|
bjelolasica
stripovi.com suradnik
Croatia
5106 Posts
Member since 30/08/2009 |
Posted - 27/12/2012 : 16:51:18
|
quote:
Originally posted by Davor2403
quote:
Originally posted by Bat Baterton
Ne razumem iskreno zašto ikome smeta da naslov bude bolji od bukvalnog prevoda? Pa to se stalno radi i sa filmovima, serijama... I tu treba da se iskaže i genijalnost prevodioca, bukvalno svako može da prevede.
Da ne pričam o humorističkim stripovima, igrama rečima... Dnevnik je imao neke stvarno geinjalne naslove.
Druga je stvar ako prevodilac ne zna šta radi pa ispadne stvar gore, al to je druga priča...
Uvijek ću biti protiv toga...
Evo prvi takav imbecilan prijevod koji mi pade na pamet: film "Taken" sa Liam Neesonom je preveden u HR i kod nas u BiH "96 sati"!! Kome je trebalo tih 96 sati iz konteksta vaditi, kad je prijevod filma "Oteta" i kad se upravo o njoj otetoj radi?!?? Budalasto... i onda dodje drugi dio, "Taken 2" i onda oni, jer su usrali s prvim, drugi još više unakaze sa "96 sati: Istanbul", a u drugom djelu te priče sa 96 sati vremena više ni nema...
Ili njegovfil "The Gray" naš prijevod "Opstanak" |
Don’t beat me massa!Please don’t beat me massa!Don’t beat this tired old body! No, no!
http://www.youtube.com/watch?v=H8D93Awa434 |
|
|
|
anto
Advanced Member
Serbia
20741 Posts
Member since 29/06/2008 |
Posted - 15/06/2014 : 12:10:20
|
VAŽNA VEST (za ljude iz Srbije):
PSDZ opet na kioscima !! Prekjuče je izašao broj 9 (tamo gde su i prekinuli); cena je 295 dinara. |
Dajte nam Ralph Azhama;može i mekokoricen (ali u boji obavezno)! |
|
|
|
Topic |
|
Priče s Divljeg zapada 08: Posljednji dvoboj/Pljač
