forum.stripovi.com
forum.stripovi.com
Home | Profile | Register | Active Topics | Active Polls | Aukcije | Private Messages | Members | Search | FAQ
Username:
 Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 Stripovi
 Bande dessinée
 De Oneven orde		  New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Author Previous Topic Topic Next Topic  

etmgosa
Senior Member



1731 Posts

Member since 15/07/2002

Posted - 12/05/2013 : 21:44:17  Show Profile Show Extended Profile  Send etmgosa a Private Message  Reply with Quote
De Oneven orde

Rasparen red

Neujednacen niz

(tesko je prevesti naslov jer moze imati mnogo razlicitih znacenja)

Prica: Cristina Cuadra i Rudi Miel
Crtez: Paul Teng

1. Antwerpen 1585 (Antverpen 1585)


2. Sevilla 1600 (Sevilja 1600)


3. Roma 1644 (Rim 1644)


4. Parijs 1791 (Pariz 1791)


5. Het laatste hoofdstuk (Posljednje poglavlje)

etmgosa
Senior Member



1731 Posts

Member since 15/07/2002

Posted - 21/05/2013 : 20:14:14  Show Profile Show Extended Profile  Send etmgosa a Private Message  Reply with Quote
quote:


De Oneven orde

Rasparen red

Neujednacen niz

(tesko je prevesti naslov jer moze imati mnogo razlicitih znacenja)




Sad kad sam procitao svih pet albuma, mogu bolje prevesti naslov (fraza se pominje negdje u cetvrtom, cini mi se).

Prevod blizak stvarnoj poruci bio bi:

Poremecen poredak.

Strip je relativno dobro nacrtan, ali prica nije nesto. Ide svuda i nigdje.
Edited by - etmgosa on 21/05/2013 20:15:13
Go to Top of Page

etmgosa
Senior Member



1731 Posts

Member since 15/07/2002

Posted - 27/09/2013 : 14:36:09  Show Profile Show Extended Profile  Send etmgosa a Private Message  Reply with Quote
Juce sam na nekoj zabavi na poslu sasvim slucajno otkrio da je kolega kojeg odlicno poznajem rodjeni brat Paula Tenga.
Go to Top of Page
  Previous Topic Topic Next Topic  
 New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Jump To:
forum.stripovi.com © 2000-2002 Snitz Communications Go To Top Of Page
This page was generated in 0.06 seconds. Snitz Forums 2000