Author |
Topic |
zackoljicofil
New Member
211 Posts
Member since 10/04/2016 |
|
Mali Vuk
New Member
176 Posts
Member since 24/05/2016 |
Posted - 20/09/2016 : 15:40:53
|
quote: Originally posted by zackoljicofil
Odvratan prevod neodređenog člana se desio na NASLOVNOJ STRANICI. Strašno. Po koji već put?
baš strašno. ovi prevodioci iz ludensa stvarno to rade tako da ti zakompliciraju i zbune cijeli tekst.užas. |
|
|
Mali Vuk
New Member
176 Posts
Member since 24/05/2016 |
Posted - 20/09/2016 : 15:46:12
|
Primjer iz Zagor extra br. 259 Genij zločina. Zagor i Čiko se spremaju za proslavu u utvrdi. Čiko odgovara Zagoru:"Isčekivanje i nestrpljivost ostalih uzvanika biti će obilato nagrađeni otmjenom pojavom moje naočitosti." Znači totalno nepotrebno, preopširno i zbunjujuće. mislim da bi svi članovi ovog foruma bili bolji prevodioci od ovih iz ludensa.
|
|
|
zeljko
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
17667 Posts
Member since 02/08/2002 |
|
velka031
Advanced Member
Croatia
16879 Posts
Member since 18/03/2010 |
|
ike666
Average Member
709 Posts
Member since 01/11/2012 |
Posted - 03/10/2016 : 21:52:59
|
quote: Originally posted by velka031
Dobra naslovnica, kraj dobrog stripa, početak drugog dobrog stripa, jebe mi se za naslov :)
Sve rečeno! Treba uživati u ovim predivnim epizodama |
Rendal Mutant, Tkac, Jednooki Džek, Vatreno oko... |
|
|
velka031
Advanced Member
Croatia
16879 Posts
Member since 18/03/2010 |
Posted - 05/10/2016 : 21:30:20
|
quote: Originally posted by ike666
quote: Originally posted by velka031
Dobra naslovnica, kraj dobrog stripa, početak drugog dobrog stripa, jebe mi se za naslov :)
Sve rečeno! Treba uživati u ovim predivnim epizodama
Što se mene tiče, uživamo dok traje ovaj prekrasni period, na koji će se samo nastaviti odličan SD period, Zagor forever |
|
|
DODSFERD
Advanced Member
Pitcairn Island
29953 Posts
Member since 14/03/2014 |
Posted - 05/10/2016 : 21:54:01
|
Srećom pa ćemo još godinama uživati u tim starim pričama iz djetinjstva, ako već redovna serija zakaže tu je extra da popravi dojam. |
Sinaitakala Tu'imatamoana 'i Fanakavakilangi Fakafanua |
|
|
RAKOSI4
Advanced Member
4842 Posts
Member since 23/07/2016 |
Posted - 08/10/2016 : 16:43:10
|
quote: Originally posted by DODSFERD
Srećom pa ćemo još godinama uživati u tim starim pričama iz djetinjstva, ako već redovna serija zakaže tu je extra da popravi dojam.
|
|
|
guderian
Junior Member
303 Posts
Member since 10/07/2009 |
Posted - 08/10/2016 : 17:44:38
|
quote: Originally posted by Mali Vuk
Primjer iz Zagor extra br. 259 Genij zločina. Zagor i Čiko se spremaju za proslavu u utvrdi. Čiko odgovara Zagoru:"Isčekivanje i nestrpljivost ostalih uzvanika biti će obilato nagrađeni otmjenom pojavom moje naočitosti." Znači totalno nepotrebno, preopširno i zbunjujuće. mislim da bi svi članovi ovog foruma bili bolji prevodioci od ovih iz ludensa.
O čemu ti pišeš??? Pa upravo je dužina i smisao Čikovog laprdanja bit te rečenice! Čiko samouvjereno (po tisučiti put) govori nešto šta nije. Kao kad spominje svoje konkvistadorske rođake i svoju hrabrost.
"Isčekivanje i nestrpljivost ostalih uzvanika biti će obilato nagrađeni otmjenom pojavom moje naočitosti." To samohvalisanje se nikako drugačije nije moglo napisati nego tako kako i je. |
|
|
Mali Vuk
New Member
176 Posts
Member since 24/05/2016 |
|
Spock
stripovi.com suradnik
Croatia
7053 Posts
Member since 26/12/2006 |
|
Kontrast 2
Senior Member
2279 Posts
Member since 12/09/2016 |
|
il cattivo
Average Member
Croatia
858 Posts
Member since 25/05/2005 |
|
Topic |
|