forum.stripovi.com
forum.stripovi.com
Home | Profile | Register | Active Topics | Active Polls | Aukcije | Private Messages | Members | Search | FAQ
Username:
Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 Stripovi
 Bonelli
 Komesar Ricciardi
 New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Next Page
Author Previous Topic Topic Next Topic
Page: of 6

solar
Moderator



Croatia
15055 Posts

Member since 16/03/2004

Posted - 07/04/2017 :  22:33:09  Show Profile Show Extended Profile  Send solar a Private Message  Reply with Quote
Komesar Ricciardi (Il Commissario Ricciardi u originalu) novi je Bonellijev serijal u boji koji je krenuo 2017. godine.
Ipak, ovo je malo drugačiji projekt jer je Komesar Ricciardi glavni lik pisanih krimi-romana koji se od 2006. godine objavljuju u Italiji, a njegov tvorac je popularni pisac Maurizio De Giovanni, znači u pitanju je adaptacija već postojećeg djela u strip formu.
Mjesto radnje je Napoli 1930-tih godina, a sam serijal izlazi četiri puta godišnje ali prvo u HC izdanju za knjižare i striparnice pa tek onda u klasičnom kiosk formatu.

Kod nas serijal objavljuje izdavačka kuća Čarobna knjiga.



Komesar Ricciardi - facebook

Komesar Ricciardi - Sergio Bonelli Editore

Edited by - solar on 05/12/2018 19:45:59

solar
Moderator



Croatia
15055 Posts

Member since 16/03/2004

Posted - 07/04/2017 :  22:33:25  Show Profile Show Extended Profile  Send solar a Private Message  Reply with Quote
- pisani romani o Komesaru Ricciardiju dosad su objavljeni u 31 zemlji a čitatelji se broje u stotinama tisuća


Autori koji će raditi na projektu...

- urednik serijala: Luca Crovi
- scenaristi: Claudio Falco, Sergio Brancato i Paolo Terracciano
- crtači: Daniele Bigliardo, Lucilla Stellato, Alessandro Nespolino i Luigi Siniscalchi
- članovi kolor-tima kojim će koordinirati Mario Punzo i Giuseppe Boccia su: Ylenia Di Napoli, Mariastella Granata, Francesca Carotenuto i Marco Matrone

Službena facebook stranica:
https://www.facebook.com/Il-Commissario-Ricciardi-a-Fumetti-Sergio-Bonelli-Editore-417997708548684/


Edited by - solar on 23/11/2018 23:40:02
Go to Top of Page

solar
Moderator



Croatia
15055 Posts

Member since 16/03/2004

Posted - 07/04/2017 :  22:33:37  Show Profile Show Extended Profile  Send solar a Private Message  Reply with Quote
Danas je u kazalištu San Carlo di Napoli održana konferencija za novinare i prezentacija serijala

Kratki video sa potpisivanja:
https://www.facebook.com/417997708548684/videos/434454586902996/



još nekoliko slika:
http://i.imgur.com/SXX2cZW.jpg
http://i.imgur.com/ALSIkUA.jpg
http://i.imgur.com/HJgkDM4.jpg

Edited by - solar on 07/04/2017 23:17:11
Go to Top of Page

solar
Moderator



Croatia
15055 Posts

Member since 16/03/2004

Posted - 07/04/2017 :  22:33:43  Show Profile Show Extended Profile  Send solar a Private Message  Reply with Quote
Red za ulazak na prezentaciju

http://i.imgur.com/WvQ68tA.jpg

Edited by - solar on 07/04/2017 23:05:46
Go to Top of Page

solar
Moderator



Croatia
15055 Posts

Member since 16/03/2004

Posted - 07/04/2017 :  22:33:52  Show Profile Show Extended Profile  Send solar a Private Message  Reply with Quote
Maurizio De Giovanni, Davide Bonelli, Luca Crovi (urednik serijala), Michele Masiero (glavni urednik Bonellija)

Edited by - solar on 19/10/2018 20:55:39
Go to Top of Page

solar
Moderator



Croatia
15055 Posts

Member since 16/03/2004

Posted - 07/04/2017 :  22:33:58  Show Profile Show Extended Profile  Send solar a Private Message  Reply with Quote
"Nulti broj" na 32. str. koji se dijelio na prezentaciji

http://i.imgur.com/cS58es7.jpg

http://i.imgur.com/gQ5plpV.jpg

Edited by - solar on 05/12/2018 19:46:31
Go to Top of Page

solar
Moderator



Croatia
15055 Posts

Member since 16/03/2004

Posted - 07/04/2017 :  22:39:13  Show Profile Show Extended Profile  Send solar a Private Message  Reply with Quote
Ne znam je li bolje promijeniti u "Komesar" kao u originalu ili ostaviti "Inspektor" što nije u potpunosti točno ali je nama bliže.
Što kažu naši Talijani (Markos, Patak, Giuda)?

Edited by - solar on 07/04/2017 23:06:23
Go to Top of Page

Giuda Ballerino
Senior Member



Spain
2258 Posts

Member since 02/03/2014

Posted - 07/04/2017 :  23:25:00  Show Profile Show Extended Profile  Send Giuda Ballerino a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by solar

Ne znam je li bolje promijeniti u "Komesar" kao u originalu ili ostaviti "Inspektor" što nije u potpunosti točno ali je nama bliže.
Što kažu naši Talijani (Markos, Patak, Giuda)?



Iskreno ne znam, zavirio sam u francusko-hrvatski rjecnik od Valentin Putanec (Skolska knjiga) i kaze

commissaire - povjerenik, komesar; clan povjerenstva; izaslanik; procelnik

i ovo je zanimljivo

commissariat - povjerenstvo, komesarijat; redarstveni ured, stanica, policijska stanica, stanica milicije, komesarijat

bilo sto da sugeriram nema smisla kad se ne razumijem u tu struku

Bel Tenebroso

Edited by - Giuda Ballerino on 07/04/2017 23:26:00
Go to Top of Page

solar
Moderator



Croatia
15055 Posts

Member since 16/03/2004

Posted - 07/04/2017 :  23:26:20  Show Profile Show Extended Profile  Send solar a Private Message  Reply with Quote
Da, i ja sam gledao verzije prijevoda na internetu pa nisam siguran, valjda će znati Markos, Patak ili Djole, oni imaju iskustva s prevođenjem.
Go to Top of Page

teller
Advanced Member



Slovenia
14070 Posts

Member since 02/06/2008

Posted - 08/04/2017 :  01:24:33  Show Profile Show Extended Profile  Send teller an AOL message  Send teller an ICQ Message  Send teller a Yahoo! Message  Reply with Quote
Zanimljivo.

KO NE CITA I KUPUJE MALOG RENDŽERA NE CITA NIŠTA I NEK CUTI ZAUVIJEK!
A DA...HOCEMO I VELIKOG BLEKA U KOLORU!
Go to Top of Page

thekide
stripovi.com suradnik



Serbia
1811 Posts

Member since 18/11/2013

Posted - 08/04/2017 :  03:48:03  Show Profile Show Extended Profile  Send thekide a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by solar

Ne znam je li bolje promijeniti u "Komesar" kao u originalu ili ostaviti "Inspektor" što nije u potpunosti točno ali je nama bliže.
Što kažu naši Talijani (Markos, Patak, Giuda)?


Zašto bi mu smanjivao čin? Šta će biti kad mu dođe njegov potrčko sa istim činom (inspektor) i on ga pošalje po burek?

Ti si solar nešto mlađi pa se verovatno ne sećaš kultne talijanske serije iz osamdesetih "La Piovra" (Hobotnica), sa policijskim komesarom u glavnoj ulozi. E sad, prošlo je više od 30 godina, pa se ne sećam da li je Corrado Cattani tu dogurao od inspektora do komesara ili je to jedno te isto u talijanskom jeziku.



Edited by - thekide on 08/04/2017 04:02:35
Go to Top of Page

ivanl
Advanced Member



5431 Posts

Member since 24/04/2012

Posted - 08/04/2017 :  07:47:21  Show Profile Show Extended Profile  Send ivanl a Private Message  Reply with Quote
Nije isto. Komesar može inspektora poslati po burek. Ima nižih i viših inspektora a njims upravlja komesar.
Go to Top of Page

Curunir
Advanced Member



Croatia
8667 Posts

Member since 28/07/2002

Posted - 08/04/2017 :  08:44:36  Show Profile Show Extended Profile  Send Curunir a Private Message  Reply with Quote
Komesar je komesar.
Ako je nekima to podsjećanje na neke druge komesare s naših prostora, njihov problem.
I Napulj, Solare, pobogu. Kakav Napoli.

Život ne pocinje ni zacecem ni rodjenjem nego odlaskom iz ove primitivne vukojebine.
Go to Top of Page

nenno
Senior Member



Croatia
2347 Posts

Member since 15/08/2003

Posted - 08/04/2017 :  09:04:57  Show Profile Show Extended Profile  Send nenno a Private Message  Reply with Quote
ono što je komesar u Italiji u Hrvatskoj je inspektor odnosno policijski dužnosnik... istina, u doba bivše juge se koristio naziv komesar, ali prvenstveno za političke dužnosnike (komesar centralnog komiteta i sl.)

„And I know what I want….When the timing is right…Then I'll take what is mine…I am the clansman“
"...gdje god da te život nosi, uvijek moraš znati 'ko si..."
Go to Top of Page

RAKOSI4
Senior Member



2563 Posts

Member since 23/07/2016

Posted - 08/04/2017 :  10:40:44  Show Profile Show Extended Profile  Send RAKOSI4 a Private Message  Reply with Quote
Inspektor je u Italiju i Hrvatsku isto (ima još i samostalni inspektor).

U Italiji je na čelu policije(postaje/stanice ili veće organizacijske postrojbe/jedinice) "Komesar" a u Hrvatsku "Načelnik" nekada je bija "Zapovjednik"(postaje) u miliciju "Komandir"(stanice) a još prije "Komesar" ako se ne varam na čelo uprave ,ispravite me ako griješim .

Kako vam se čini zvučnije i bolje: Inspektor Teler ili komesar Teler

ili

Edited by - RAKOSI4 on 08/04/2017 11:17:21
Go to Top of Page

sumohrvat
Senior Member



Croatia
1824 Posts

Member since 22/11/2004

Posted - 08/04/2017 :  11:34:50  Show Profile Show Extended Profile  Send sumohrvat a Private Message  Reply with Quote
Po činovima bi bilo najispravnije Načelnik Ricciardi onda...

odabrao Ðelo Hadžiselimovic,tekst citao Miljenko Kokot
Go to Top of Page

split85
Advanced Member



Croatia
7723 Posts

Member since 25/01/2010

Posted - 08/04/2017 :  12:03:21  Show Profile Show Extended Profile  Visit split85's Homepage  Send split85 a Private Message  Reply with Quote
Od koliko brojeva će bit ovaj serijal?
Go to Top of Page

Manabo
New Member



172 Posts

Member since 28/08/2013

Posted - 08/04/2017 :  12:06:07  Show Profile Show Extended Profile  Send Manabo a Private Message  Reply with Quote
Možda treba biti policijski načelnik Ricciardi?
Da ne ispadne načelnik općine Ricciardi, jer da mi u razgovoru spomeneš načelnika Ricciardija, ja bi te prvo pitao koje je općine on načelnik.
Go to Top of Page

zlatan bihac
Advanced Member



Bosnia and Herzegovina
4715 Posts

Member since 24/03/2009

Posted - 08/04/2017 :  13:20:10  Show Profile Show Extended Profile  Send zlatan bihac a Yahoo! Message  Send zlatan bihac a Private Message  Reply with Quote
ako sam dobro shvatio od ranije, ovo je bilo najavljeno kao romanzi a fumetti i to za novembar mjesec..

mislim da bi trebalo biti komesar...bilo je i ranijih pokušaja prevoda sa markom, pa su ga prevodili zapovjednik mark, a ne komandant...tako da bi i ovo trebalo ostaviti komesar...
Go to Top of Page

solar
Moderator



Croatia
15055 Posts

Member since 16/03/2004

Posted - 08/04/2017 :  14:09:48  Show Profile Show Extended Profile  Send solar a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Curunir

Komesar je komesar.
Ako je nekima to podsjećanje na neke druge komesare s naših prostora, njihov problem.
I Napulj, Solare, pobogu. Kakav Napoli.


Onda će bit Komesar, evo i Djole kaže da je tako najbolje.

Znam da je Napulj, ali nisam znao je li se tako prevodi i ostalim državama bivše Juge, pa sam namjerno ostavio kao i u originalu.
Go to Top of Page

vronski 3
Senior Member



1870 Posts

Member since 10/01/2014

Posted - 08/04/2017 :  16:08:35  Show Profile Show Extended Profile  Reply with Quote
Setite se serije "Hobotnica" i KOMESARIJA Katanija kojeg je glumio Mikele Plaćido...
Go to Top of Page

Curunir
Advanced Member



Croatia
8667 Posts

Member since 28/07/2002

Posted - 08/04/2017 :  19:15:30  Show Profile Show Extended Profile  Send Curunir a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by solar

quote:
Originally posted by Curunir

Komesar je komesar.
Ako je nekima to podsjećanje na neke druge komesare s naših prostora, njihov problem.
I Napulj, Solare, pobogu. Kakav Napoli.


Onda će bit Komesar, evo i Djole kaže da je tako najbolje.

Znam da je Napulj, ali nisam znao je li se tako prevodi i ostalim državama bivše Juge, pa sam namjerno ostavio kao i u originalu.



Ako ovo pročita Ana Gašpar, eto joj izgovora

Život ne pocinje ni zacecem ni rodjenjem nego odlaskom iz ove primitivne vukojebine.
Go to Top of Page

solar
Moderator



Croatia
15055 Posts

Member since 16/03/2004

Posted - 08/04/2017 :  20:17:07  Show Profile Show Extended Profile  Send solar a Private Message  Reply with Quote
Evo, samo za tebe ću promijeniti.
Go to Top of Page

Dukidule
Advanced Member



Chile
3280 Posts

Member since 20/05/2014

Posted - 10/04/2017 :  00:17:20  Show Profile Show Extended Profile  Send Dukidule a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by solar

Danas je u kazalištu San Carlo di Napoli održana konferencija za novinare i prezentacija serijala

Onda si odmah mogao i ovo:
"U napuljskom kazalištu San Carlo..."

Za koga ja navijam samo je moja stvar.
A ljubav je jedna, jedina...
Go to Top of Page

solar
Moderator



Croatia
15055 Posts

Member since 16/03/2004

Posted - 10/04/2017 :  00:25:29  Show Profile Show Extended Profile  Send solar a Private Message  Reply with Quote
Tu povlačim crtu, nema više promjena!
Go to Top of Page

solar
Moderator



Croatia
15055 Posts

Member since 16/03/2004

Posted - 10/04/2017 :  15:23:43  Show Profile Show Extended Profile  Send solar a Private Message  Reply with Quote
Ako ovaj serijal uspije Bonelli će najvjerovatnije kupiti licence za još neke romane Maurizija De Giovannija.
Go to Top of Page
Page: of 6 Previous Topic Topic Next Topic  
Next Page
 New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Jump To:
forum.stripovi.com © 2000-2002 Snitz Communications Go To Top Of Page
This page was generated in 0.16 seconds. Snitz Forums 2000