| Author |
 Topic  |
|
DODSFERD
Advanced Member
Pitcairn Island
29953 Posts
Member since 14/03/2014 |
 Posted - 20/09/2017 : 16:11:26
|
| Jučer bio u SNK i nisam vidio ovaj maxi među svim novim izdanjima, baš nemam sreće. |
Sinaitakala Tu'imatamoana 'i Fanakavakilangi Fakafanua |
 |
|
|
Džedson
Average Member
534 Posts
Member since 29/04/2008 |
Posted - 20/09/2017 : 18:10:36
|
stranica 130
debeli indijanac zove da mu se pridruže jontra i volta
u orginalu su jontra i aynoh, dakle zajebancija prevoditelja |
|
|
|
zlatan bihac
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
7718 Posts
Member since 24/03/2009 |
Posted - 20/09/2017 : 20:50:58
|
quote:
Originally posted by mladjo
Naslovnica je odlična, baca malo na Kolibu smrti.
Zagor je malo izdužen al ajde.
P.S. Ja nisam jedan od kritičara kasnog Ferrija, meni su te naslovnice odlične (makar se često vidi razlika u odnosu na raniji period) ali ovdje sam ovo odmah primetil.
za ovu naslovnu se ne može ni znati iz kojeg je tačno perioda..još je 2007 bila u onom dodatku indijanskoj magiji,znači mi znamo za nju 10 godina, a pitanje je koliko je prije toga bila poznata talijanima, odnosno, kad ju je ferri nacrtao.. |
|
|
|
mladjo
Advanced Member
.jpg)
Croatia
20013 Posts
Member since 15/04/2007 |
Posted - 20/09/2017 : 22:29:28
|
Vidiš, to nisam znao.
Znači ovo je samo zadnja objavljena Ferrijeva naslovnica, a ne i zadnja napravljena?
Je li se zna točno koja je baš zadnja nacrtana? Mislim da je neka iz redovne serije bila u igri, kao nešto je i docrtavana, tak nekak... |
COUNT ZERO INTERRUPT
an interrupt of a process decrements a counter to zero
|
|
|
|
RAKOSI4
Advanced Member
.jpg)
5001 Posts
Member since 23/07/2016 |
Posted - 20/09/2017 : 23:27:20
|
Iz Bonelija su službeno rekli da je zadnja nacrtana naslovnica redovne serije broj 614 , na naslovnici su Zagor i indijanac a u pozadini čudovište .Uvrstili su je i kao zadnju karticu u albumu Paninija .
Inače ostalo je i dosta neiskorištenih Ferijevih crteža . |
Edited by - RAKOSI4 on 20/09/2017 23:32:33 |
|
|
|
zlatan bihac
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
7718 Posts
Member since 24/03/2009 |
Posted - 21/09/2017 : 00:11:39
|
| mislim da je ili ona iz redovne serije 611 dominatori, sa onom naftom ili ona za specijal banda petorice. ostalih 5-6 naslovnica iz tog perioda su davno prije nacrtane. |
|
|
|
Kontrast 2
Senior Member
2307 Posts
Member since 12/09/2016 |
Posted - 21/09/2017 : 20:40:44
|
Mislim da je tu dovoljna i logika, bez informacija iz prve ruke...
Dakle - zašto su ubacivali one preradjene Ferijeve ilustracije?
Logika kaže - imali su uradjene ilustraciju za Dominatore i onu za broj 614, koja je možda trebala da bude za specijal, a ne za redovnu priču.
U tom slučaju su mogli:
1. da objave samo Dominatore, ovu zadnju Ferijevu izostave, a da odmah počne da crta novi naslovničar.
2. urade ono najbolje - pregrade tih par naslovnica do broja 614 nekim preradjenim starim a neobjavljenim, takodje to urade i sa specijalnim izdanjima koja su izlazila u periodu do broja 614, a onda da predstave novog naslovničara i da on krene sa radom na svim izdanjima od tog trenutka.
|
|
|
|
zlatan bihac
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
7718 Posts
Member since 24/03/2009 |
Posted - 22/09/2017 : 01:13:04
|
| 614 je mozda mogla biti namjenjena za KOLOR specijal, ovogodisnji, jer nema u proslom ni ovogodisnjem specijalu nikakvih cudovista, dok u ovom kolor specijalu sa metrevelicem na naslovnoj imamo isto neko cudoviste ili sta vec, mada meni poza zagora iz 614 vuce na onu neobjavljenu naslovnu timber bil. |
|
|
|
Kontrast 2
Senior Member
2307 Posts
Member since 12/09/2016 |
Posted - 22/09/2017 : 01:17:06
|
Realno - koliko različitih poza može Zagor da zauzme na naslovnoj strani - a da se ispoštuje pravilo da mu se uvek vidi znak orla?
Ne više od nekoliko.
Što znači - po 100 varijanti tih nekoliko do sada.
Otuda sličnost u položajima tela, ruku, nogu,... |
|
|
|
ivan_micic
Senior Member
Croatia
2353 Posts
Member since 19/12/2007 |
|
|
mpavin
Advanced Member
Niue
7821 Posts
Member since 02/09/2005 |
|
|
teller
Advanced Member
Slovenia
18873 Posts
Member since 02/06/2008 |
Posted - 22/09/2017 : 12:38:53
|
quote:
Originally posted by mpavin
Dokov prijevod uvik ima hrpetinu tipfelera, stvarno nekad ubije volju za čitanjem...
 nisdam siguran da je samo Dok u pitanju...
neću bit pametan ali sumljam da Dok upisuje tekst u oblačiče...
možda on korektno prevede pa zezne netko drugi?
neznam proces prevoda i upisivanja..pa lupam..
samo kažem da možda nije sve Dokova "zasluga"?   |
CITAJTE TELLERA,... DA BI POSTALI BOLJI LJUDI!
STRIP JUNAK KOJI UCI POŠTENJU I PRAVDI!
|
Edited by - teller on 22/09/2017 12:39:27 |
|
|
|
macca1985
New Member
Croatia
244 Posts
Member since 25/07/2010 |
Posted - 22/09/2017 : 13:02:43
|
quote:
Originally posted by teller
quote:
Originally posted by mpavin
Dokov prijevod uvik ima hrpetinu tipfelera, stvarno nekad ubije volju za čitanjem...
nisdam siguran da je samo Dok u pitanju...
neću bit pametan ali sumljam da Dok upisuje tekst u oblačiče...
možda on korektno prevede pa zezne netko drugi?
neznam proces prevoda i upisivanja..pa lupam..
samo kažem da možda nije sve Dokova "zasluga"?
Nije samo hrpa tipfelera problem u njegovom prijevodu. Možda jest vrstan prevoditelj, ali po meni nikako nije za Zagora i ne znam tko ga je tu stavio da prevodi!
Navest ću samo nekoliko primjera njegova "vrsna" prijevoda -
Gotovo iza svake, ama SKORO svake rečenice u oblačiću stavlja uskličnik, i kada treba i kad ne treba. Čak i u iznimno kratkim rečenicama tipa - "Da!".
A kada nema uskličnika, umjesto točke, stavi tri točke na kraju rečenice. Kao da se manijakalno boji jedne točke! Možda tako jest u talijanskom originalu s tima trotočkama i uskličnicima, ali u duhu hrvatskog jezika je to posve besmisleno.
Zatim njegove omiljene potpuno nepotrebne poštapalice - "Tjah" i "Uglavnom". Bez njih ne može proći nijedna Zagorova epizoda.
Potom njegovi prijevodi Zagorovih i Chicovih legendarnih uzvika
- "Ayaayyaak!" i "Caramba y Carambita" i "Mamice!"
Čemu to? Ako su čitatelji u zadnjih 20 godina u izdanju Slobodne Dalmacije i Ludensa navikli na "Ahjaaaak" , "Caramba i Carambita" i "Mama!".
Možda je također vjernije talijanskom izvorniku i nije kao u Zlatnoj seriji kada su Zagorov usklik prevodili sa "Aaaaaa!", no svejedno..zar čovjek nije pročitao ni jednu Zagorovu epizodu u dosadašnjim izdanjima na hrvatskom jeziku?
To su samo neki od problema u njegovom prijevodu, a ima ih još hrpa, da ne računamo sve te tipfelere u svakoj epizodi, tako da mi ubije zaista svaku volju za čitanjem i radije ću nabaviti izdanje Veselog četvrtka s odličnim prijevodom.
Tako da...Uglavnom, tjah... smijenite ga odmah, tjah!
|
Zagor, Diabolik, Conan i Venom - best comics ever! |
Edited by - macca1985 on 22/09/2017 13:08:03 |
|
|
|
kasper
Advanced Member
10882 Posts
Member since 04/11/2001 |
Posted - 22/09/2017 : 13:14:41
|
| dobro ljudi, gresi dok. al meni su one dve zene skoro necitljive, uposte pa banaliziju prevod, tako da me veseli kad u zagoru stoji bas andrej civitas |
|
|
|
mpavin
Advanced Member
Niue
7821 Posts
Member since 02/09/2005 |
|
|
kasper
Advanced Member
10882 Posts
Member since 04/11/2001 |
Posted - 22/09/2017 : 13:25:41
|
quote:
Originally posted by mpavin
Nisu te dvije toliko ni loše koliko su ih neki popljucali na forumu.
znas kako, uporediti njih i vc prevod je nebo i zemlja. i ovo sto ide u zagor extra sada je ispod nivoa zlatne serije. zato i ne uzimam zagor extra  |
|
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 22/09/2017 : 14:30:06
|
barem jedna od tih zena parsecima je ispred doca...
pogledajmo novije prijevode... zaista su barem solidni...
a on sve gore... ovaj strip ima oko 300 (!!!) tipfelera ukljucivo i kad nedostaju veznici, prijedlozi i pomocni glagoli sto uistinu zna zbuniti...
o pismenosti ne treba trositi rijeci... "svoja dva kolege"... vrstan prevoditelj, mogu se samo valjati po podu...
na prijevod od 100 str. dolazilo je oko 20 str. ispravaka u wordu...
on zna talijanski, zaista zna, ali ne zna hrvatski... nimalo! sve je doslovno, ide rijec po rijec a ne cjelovito... sve je puno nepotrebnih ovaj, taj, jedan ovaj, jedan onaj, tjah...
gora je bila jedina ona pliskova, ali gasparova je svakako mnogo bolja... sto ne znaci da je dobra, no...
ali zadrzimo se na tipfelerima: 2 po stranici prosjecno osim kod cisto akcijskih scena... cca 300...
takvo nesto normalan (a ne bolesno skrt) izdavac ne bi nikad izdao.
sto se vč-a tice, opet nerealni hvalospjevi, potpuno neobjektivni.
daleko su od onog sto su bili prije. cist prosjek.
darkwood je uzor, vč sada debelo zaostaje. |
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom. |
|
|
|
Kontrast 2
Senior Member
2307 Posts
Member since 12/09/2016 |
Posted - 22/09/2017 : 14:52:21
|
quote:
Originally posted by Curunir
sto se vč-a tice, opet nerealni hvalospjevi, potpuno neobjektivni.
Apsolutno tačno.
Naročito u tome prednjače oni koji i ne znaju italijanski jezik.
Ni ja ga ne znam - pa ne mogu da komentarišem.
Ali mi je ostao urezan onaj besmisleni naslov Banda razrokog (što jes-jes, čovek ima samo jedno oko, tako da razrokiji ne može biti, ali ipak...) i Ljudi sa granice, iako čak i ja vidim da treba - Džentlmeni sa granice (pogotovo što takav naziv (njihov) već postoji u serijalu). |
|
|
|
kasper
Advanced Member
10882 Posts
Member since 04/11/2001 |
Posted - 22/09/2017 : 15:11:10
|
naravno da ne trebate da slusate brbljarije kontrasta dva, lepo uzmite noc demona ili teror seste planete u obe verzije pa se sami uverite. znada fali i do 25% prevoda u ludensu.
kad dok radi to je tu negde, al su sad problemi drugi |
|
|
|
igor 12
stripovi.com suradnik
4602 Posts
Member since 24/01/2013 |
Posted - 22/09/2017 : 16:29:42
|
| jučer kupio maxi i na brzinu prelistao. jel samo meni jedan od negativaca užasno liči na keitha richardsa? |
Vamos a la playa tralalalala |
|
|
|
ivanl
Advanced Member
Croatia
15786 Posts
Member since 24/04/2012 |
Posted - 23/09/2017 : 20:06:49
|
quote:
Originally posted by igor 12
jučer kupio maxi i na brzinu prelistao. jel samo meni jedan od negativaca užasno liči na keitha richardsa?
Malo "off topic", ali kad spomijes Keitha, jednom ga novinar pitao; zasto ima problema sa drogom? A on, nonsalantno odgovori; nemam ja problema s drogom, samo s policijom! |
Los cukar na fritulama! |
|
|
|
solar
Moderator
.jpg)
Croatia
21432 Posts
Member since 16/03/2004 |
Posted - 23/09/2017 : 20:15:20
|
quote:
Originally posted by igor 12
jučer kupio maxi i na brzinu prelistao. jel samo meni jedan od negativaca užasno liči na keitha richardsa?
Da, model za tog lika je Keith Richards. |
|
|
|
velka031
Advanced Member
.jpg)
Croatia
17012 Posts
Member since 18/03/2010 |
Posted - 23/09/2017 : 23:24:50
|
quote:
Originally posted by ivanl
quote:
Originally posted by igor 12
jučer kupio maxi i na brzinu prelistao. jel samo meni jedan od negativaca užasno liči na keitha richardsa?
Malo "off topic", ali kad spomijes Keitha, jednom ga novinar pitao; zasto ima problema sa drogom? A on, nonsalantno odgovori; nemam ja problema s drogom, samo s policijom!
 |
|
|
|
kucak
Average Member
.jpg)
Niue
757 Posts
Member since 03/02/2011 |
Posted - 24/09/2017 : 01:54:11
|
| Zagor na ovoj naslovnici izgleda kao Boban Marijanović. Noge posebno odaju taj dojam. A i općenito se vidi po ostalim proporcijama i usporedbama okoline. |
Ispravljeno! Dok ne smislim nešto bolje.. |
|
|
|
D.J.
stripovi.com suradnik
USA
7124 Posts
Member since 21/07/2002 |
Posted - 24/09/2017 : 07:35:52
|
quote:
Originally posted by kucak
Zagor na ovoj naslovnici izgleda kao Boban Marijanović. Noge posebno odaju taj dojam. A i općenito se vidi po ostalim proporcijama i usporedbama okoline.
Sve stoji, samo Bobijeve legendarne ruke (šake) su jos vece. |
www.epicentercomics.com |
|
|
|
Topic |
|
Zagor maxi 29 - Ubojice Indijanaca
