| Author |
 Topic  |
|
Peyo
Advanced Member
Croatia
10490 Posts
Member since 28/10/2005 |
|
|
Jasko
Advanced Member
(2).gif)
Nicaragua
6227 Posts
Member since 29/02/2012 |
|
|
Peyo
Advanced Member
Croatia
10490 Posts
Member since 28/10/2005 |
 Posted - 15/11/2022 : 10:05:24
|
quote:
Originally posted by Jasko
Kako ga ti čitaš kad ga napišeš u originalu?
Ono što sam već komentirao ću sada ponoviti i to ti je na neki način odgovor.
U Hrvatskoj pišemo kako je u originalu i u čitanju/izgovoru činimo pogrešku ako ne znamo kako se pravilno izgovara.
U Srbiji kao i kod nas činite u čitanju/izgovoru pogrešku ako ne znate kako se pravilno izgovara. I onda tu pogrešku učinite/ponovite i u pisanju.
Kakogod, preduvjet za pravilan izgovor je poznavanje i konkretne osobe i detalja vezano uz nju. Vi na temelju jezika, odnosno zemlje pretpostavljate da se Laura izgovara Lora zato što osoba boravi/živi/rođena/useljena je u USA. A što ako joj je majka porijeklom/rodom iz Italije i htjela je da se ime kćeri izgovara baš Laura? Ili bi to tamo bilo protuzakonito, nemoguće?
Vezano za tvoje pitanje:
Kako nisam stručnjak za jezike u konkretnom slučaju čini mi se da bi izgovor vjerojatno trebao biti Hešuš što mi po šuškanju vuče na portugalski (riječ je o Brazilcu) i tako ga izgovaraju neki TV komentatori ili Hesus, što bi bilo više španjolski, pa to onda vjerojatno nije.
|
 |
|
|
5ypo
Average Member
Serbia
549 Posts
Member since 09/03/2017 |
|
|
5ypo
Average Member
Serbia
549 Posts
Member since 09/03/2017 |
Posted - 15/11/2022 : 10:09:12
|
quote:
Originally posted by Peyo
U Srbiji kao i kod nas činite u čitanju/izgovoru pogrešku ako ne znate kako se pravilno izgovara. I onda tu pogrešku učinite/ponovite i u pisanju.
U srpskom se strana imena transkribuju po transkripcionim pravilima, a ne pisu se prema izgovoru u originalnom jeziku jer strani jezici imaju glasove koje srpski nema. |
|
|
|
5ypo
Average Member
Serbia
549 Posts
Member since 09/03/2017 |
Posted - 15/11/2022 : 10:11:47
|
quote:
Originally posted by I like girlz
opet ti počinješ sa starom prepirkom i trolaš temu. kao da ti nije bilo dovoljno što si ranije o ovom istrolao.
Ovo je tema o Golkondi i njenim izdanjima. Ja sam pisao o njenom NN 7. Sta ti smeta? |
|
|
|
5ypo
Average Member
Serbia
549 Posts
Member since 09/03/2017 |
Posted - 15/11/2022 : 10:15:36
|
quote:
Originally posted by I like girlz
ja to baš nisam toliko čuo kod nas, mada me ne bi začudilo kako se sve počelo govoriti.
meni je recimo smiješno, kada gledam utakmice, kako srpski komentatori (mislim na one iz srbije) mijenjaku kroz padeže prezime "džeko", totalno za mene nepravilno i smiješno ("džeka"  ).
A, ti sa Dzekom ne trolujes? |
|
|
|
alexts
Advanced Member
Serbia
9094 Posts
Member since 25/09/2005 |
|
|
zeljko
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
17846 Posts
Member since 02/08/2002 |
Posted - 21/11/2022 : 20:32:50
|
Julija je ekstra
Ali 128 stranica i wtf ovo se nastavlja
Zar nisu stand alone epizode
Wtf kace nastavak
Iz koje je godine ova epizoda vidim telefonske govornice |
Utabanim stazama ocaja! |
|
|
|
alaniusfordius
Senior Member
1022 Posts
Member since 10/04/2017 |
Posted - 22/11/2022 : 01:13:43
|
quote:
Originally posted by alexts
Najluđe je što sad u dozivnom padežu Džek se prevodi Džeče. Hulk je Hulče.
Otkud iznenađenje? Odavno je bilo "Sloteru Niče, Žarkovo ti kliče!" |
|
|
|
zeljko
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
17846 Posts
Member since 02/08/2002 |
|
|
Poli
Advanced Member
Slovenia
38181 Posts
Member since 26/10/2007 |
|
|
alexts
Advanced Member
Serbia
9094 Posts
Member since 25/09/2005 |
Posted - 24/11/2022 : 14:09:40
|
quote:
Originally posted by zeljko
Julija je ekstra
Ali 128 stranica i wtf ovo se nastavlja
Zar nisu stand alone epizode
Wtf kace nastavak
Iz koje je godine ova epizoda vidim telefonske govornice
Koja epizoda? Šta se nastavlja? |
|
|
|
Poli
Advanced Member
Slovenia
38181 Posts
Member since 26/10/2007 |
Posted - 24/11/2022 : 14:45:21
|
Sad sam proverio, ovo u LMS 1005 je Julia oriđi 45 koji nema nastavak (broj 46 je normalno objavljen u knjizi 16 i nije nikakav nastavak na prethodnu pricu).
Ne znam na sta je Zeljko mislio, ja pomislih da je govorio o aktuelnom LMS broju Julije.
|
Anything is possible dec d uej
Be the Change You Want to See
|
Edited by - Poli on 24/11/2022 14:57:54 |
|
|
|
dzoni
Advanced Member
Serbia
4344 Posts
Member since 11/09/2006 |
|
|
Joker_1389
New Member
104 Posts
Member since 28/04/2020 |
|
|
Golconda
Average Member
Serbia
567 Posts
Member since 23/08/2019 |
Posted - 25/11/2022 : 18:40:32
|
quote:
Originally posted by dzoni
kad ce nova knjiga redovne julije?
U decembarskoj turi u kojoj očekujemo nekih 7-8 knjiga.
Ako sve ostane po planu, polovinom decembra, uz veliku novogodišnju akciju. |
FACEBOOK | INSTAGRAM | WEB |
|
|
|
Golconda
Average Member
Serbia
567 Posts
Member since 23/08/2019 |
|
|
risbozg
Advanced Member
Croatia
16015 Posts
Member since 10/08/2003 |
Posted - 25/11/2022 : 18:45:21
|
quote:
Originally posted by Golconda
quote:
Originally posted by dzoni
kad ce nova knjiga redovne julije?
U decembarskoj turi u kojoj očekujemo nekih 7-8 knjiga.
Ako sve ostane po planu, polovinom decembra, uz veliku novogodišnju akciju.
kojih 7-8..u pripremi su 4..a sad pitanje koji su ostali ? |
10.08.2003..''Kada nepravda postane zakon, otpor je tvoja dužnost.".
AJMOOOOOOOO " CREME DE LA CREME HRVATSKE LIGE " DINAMOOOOOOOOOOOOOO |
|
|
|
anto
Advanced Member
Serbia
21463 Posts
Member since 29/06/2008 |
Posted - 25/11/2022 : 18:53:10
|
verujem Badi Longvej sigurno,a možda i Jakari i nove Priče.
Mislim da se pominjalo i dve knjige Badija,i ne bih se bunio.
Kako god,jedvačekujem novih 8 stripova. |
Dajte nam Ralph Azhama;može i mekokoricen (ali u boji obavezno)! |
|
|
|
alaniusfordius
Senior Member
1022 Posts
Member since 10/04/2017 |
Posted - 25/11/2022 : 18:56:36
|
quote:
Originally posted by Golconda
quote:
Originally posted by Joker_1389
Zasto idalje nema Magicnog Vjetra 16?
I Magični će u decembru.
A Jakari? |
|
|
|
risbozg
Advanced Member
Croatia
16015 Posts
Member since 10/08/2003 |
Posted - 25/11/2022 : 19:04:56
|
quote:
Originally posted by anto
verujem Badi Longvej sigurno,a možda i Jakari i nove Priče.
Mislim da se pominjalo i dve knjige Badija,i ne bih se bunio.
Kako god,jedvačekujem novih 8 stripova.
Trebao bi nam Durango... |
10.08.2003..''Kada nepravda postane zakon, otpor je tvoja dužnost.".
AJMOOOOOOOO " CREME DE LA CREME HRVATSKE LIGE " DINAMOOOOOOOOOOOOOO |
|
|
|
Joker_1389
New Member
104 Posts
Member since 28/04/2020 |
Posted - 25/11/2022 : 19:26:45
|
quote:
Originally posted by Golconda
quote:
Originally posted by Joker_1389
Zasto idalje nema Magicnog Vjetra 16?
I Magični će u decembru.
Iz vasih usta u Bozije usi... |
|
|
|
Golconda
Average Member
Serbia
567 Posts
Member since 23/08/2019 |
Posted - 25/11/2022 : 22:21:34
|
quote:
Originally posted by risbozg
quote:
Originally posted by Golconda
quote:
Originally posted by dzoni
kad ce nova knjiga redovne julije?
U decembarskoj turi u kojoj očekujemo nekih 7-8 knjiga.
Ako sve ostane po planu, polovinom decembra, uz veliku novogodišnju akciju.
kojih 7-8..u pripremi su 4..a sad pitanje koji su ostali ?
Pored četiri već najavljene, na prvom mestu Granica knjiga 4, kojom ćemo objaviti sve što je u Italiji do sada izašlo od ovog fenomenalnog serijala, koji se, naravno, nastavlja.
Za Badija i Duranga su nam odavno stigli materijali, ali smo tek nedavno provalili da su nepotpuni, očekujemo da ostatak stigne do kraja sledeće nedelje, tako da bi i njih dva trebali da budu izvesni za decembar. Inače, da pomenem, platili smo već, prevod kreće ubrzo i za četvrti integral Duranga, koji će obuhvatiti 6 završnih epizoda, tako da Duranga završavamo čim prije u sledećoj godini i tu knjigu nećemo čekati do sledeće zime. A treba otvoriti prostor za započinjanje novih (dužih i kraćih) serijala u okviru "Stare Škole".
Naredni Jakari, možda i dva, i na našu žalost, ipak dogodine...
Izvesni su takođe i:
- jedna knjiga iznenađenja, koju smo na neki način jednom negde
i pomenuli, ali je to pominjanje prošlo prilično nezapaženo  ,
- i jedno sasvim novo kiosk izdanja koje nema nikakve veze sa LMS-om, koje će od prvog broja biti istovremeno plasirano na kioske u Srbiji i BiH, rekao bih, ponovo ekskluziva, jer takvo nešto trenutno ne izlazi nigde na kioscima na celom Balkanu, a u Srbiji, kao takvo, nije nikad ni izlazilo!
Što bi se ono po naški reklo: stej tjund, u narednim danima ćemo tizovati svašta od toga kojekude... |
FACEBOOK | INSTAGRAM | WEB |
|
|
|
jagodanbg
Senior Member
2933 Posts
Member since 17/07/2019 |
|
|
Topic |
|
Golconda - službena tema
