| Author |
 Topic  |
|
shalilo6
Average Member
Croatia
554 Posts
Member since 30/03/2017 |
 Posted - 05/02/2020 : 15:20:44
|
| Meni se čini da je urednik majstor tolanja i da uživa čitajuć ove komentare na prijevod naslova. Ali bitno da se o stripu priča, pa makar i katastrofalnim prijevodima naslova. |
Beware the Jabberwock, my son! |
 |
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10366 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 05/02/2020 : 16:57:19
|
quote:
Originally posted by delboj
Da li je danas na kioscima?
Danas teško da je buretina išta donijela po Hrvatskoj.
Samo pokoji nepismen komentar u obranu maloumna prijevoda |
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom. |
|
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10366 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 05/02/2020 : 16:57:53
|
quote:
Originally posted by shalilo6
Meni se čini da je urednik majstor tolanja i da uživa čitajuć ove komentare na prijevod naslova. Ali bitno da se o stripu priča, pa makar i katastrofalnim prijevodima naslova.
I to što kažeš. Vrlo moguće. |
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom. |
|
|
|
Kruger
Advanced Member
Croatia
16792 Posts
Member since 25/10/2001 |
|
|
teller
Advanced Member
Slovenia
18415 Posts
Member since 02/06/2008 |
Posted - 05/02/2020 : 17:37:31
|
quote:
Originally posted by Curunir
quote:
Originally posted by delboj
Da li je danas na kioscima?
Danas teško da je buretina išta donijela po Hrvatskoj.
Samo pokoji nepismen komentar u obranu maloumna prijevoda
nizak brate..nizak udarac...znao sam da je bolje da čutim. |
CITAJTE TELLERA,... DA BI POSTALI BOLJI LJUDI!
STRIP JUNAK KOJI UCI POŠTENJU I PRAVDI!
|
|
|
|
shalilo6
Average Member
Croatia
554 Posts
Member since 30/03/2017 |
Posted - 05/02/2020 : 19:33:11
|
quote:
Originally posted by teller
quote:
Originally posted by Curunir
quote:
Originally posted by delboj
Da li je danas na kioscima?
Danas teško da je buretina išta donijela po Hrvatskoj.
Samo pokoji nepismen komentar u obranu maloumna prijevoda
nizak brate..nizak udarac...znao sam da je bolje da čutim.
pa ti vrati nižim. Udarac za udarac ;) |
Beware the Jabberwock, my son! |
Edited by - shalilo6 on 05/02/2020 19:33:38 |
|
|
|
ReemCP
stripovi.com suradnik
Croatia
12570 Posts
Member since 03/01/2018 |
Posted - 05/02/2020 : 20:37:45
|
quote:
Originally posted by tex2
SD je baš sjajan period Texa, kontinuirano odlične priče, uživaj!
Hvala Tex, zaista su dobre priče ovo što sam imao dosad prilike pročitati  |
"everybody's got a plan until they get hit"
|
|
|
|
Kruger
Advanced Member
Croatia
16792 Posts
Member since 25/10/2001 |
|
|
ivanl
Advanced Member
Croatia
15691 Posts
Member since 24/04/2012 |
Posted - 06/02/2020 : 19:02:16
|
quote:
Originally posted by teller
quote:
Originally posted by Curunir
quote:
Originally posted by delboj
Da li je danas na kioscima?
Danas teško da je buretina išta donijela po Hrvatskoj.
Samo pokoji nepismen komentar u obranu maloumna prijevoda
nizak brate..nizak udarac...znao sam da je bolje da čutim.
Ma zasto bi sutio, tko ti molim te, to zabranjuje? Znas i sam da nije bitno sto ti se govori, vec tko ti sto govori. A mozes i u skladu udarca na udarac, i ti nastaviti...samo znam da ti zivotno iskustvo govori da ne valja dalje mijesati 'proizvode' crijevnog trakta koji se nekontrolirano izlucuju...
Boli te briga... |
Los cukar na fritulama! |
|
|
|
Duke Zill
Senior Member
Croatia
1070 Posts
Member since 23/05/2015 |
Posted - 06/02/2020 : 19:38:57
|
Nema ova priča samo problem sa prijevodom naslova, već i sa prijevodom teksta unutar stripa. U komadu sam pročitao cijelu priču i na tih 224 stranica sam naišao na nekih desetak pogrešaka u prijevodu.
Nisu tu samo tipični tipfeleri sa zamijenjenim slova. Mijenjaju se tu rodovi (Dolina mržnje, str. 37 - djevojčica kaže "znao sam") i vremena (Udarac na udarac - str. 43 - Montez kaže da će Sanchez i Rochas Navajima povjeriti čuvanje stada,
a to se desilo na početku prošlog broja).
Nešto slično imamo kod provođenja filmskih titlova bez prethodnog usklađivanja istih sa slikom.
Šteta, priča je baš dobra, brza i dinamična, no loši prijevodi su me baš pikali u oči i tako umanjili sveukupan doživljaj. |
Edited by - Duke Zill on 06/02/2020 19:39:45 |
|
|
|
Altairfan
Junior Member
.gif)
449 Posts
Member since 12/12/2019 |
Posted - 07/02/2020 : 17:25:02
|
Kupio danas i bio je zadnji na kiosku.
Pitam ja prodavačicu da li sada dobivaju manje negoli prije, jer je nova cijena .
Kaže da ne .6 komada došlo kao i uvijek i već drugi dan se sve prodalo.
Texi i DD se odmah prodaju kaže , jer dolazi manje primjerka po broju ,a Zagora ne prodaju sve primjerke uvijek , ali ih prodaju više . Jer više primjerka stripova dolazi po broju. |
Edited by - Altairfan on 07/02/2020 17:26:27 |
|
|
|
teller
Advanced Member
Slovenia
18415 Posts
Member since 02/06/2008 |
Posted - 07/02/2020 : 19:15:38
|
quote:
Originally posted by Altairfan
Kupio danas i bio je zadnji na kiosku.
Pitam ja prodavačicu da li sada dobivaju manje negoli prije, jer je nova cijena .
Kaže da ne .6 komada došlo kao i uvijek i već drugi dan se sve prodalo.
Texi i DD se odmah prodaju kaže , jer dolazi manje primjerka po broju ,a Zagora ne prodaju sve primjerke uvijek , ali ih prodaju više . Jer više primjerka stripova dolazi po broju.
ima nade... |
CITAJTE TELLERA,... DA BI POSTALI BOLJI LJUDI!
STRIP JUNAK KOJI UCI POŠTENJU I PRAVDI!
|
|
|
|
Dexters
Senior Member
Croatia
1525 Posts
Member since 05/08/2018 |
Posted - 04/05/2020 : 23:54:43
|
Bez obzira što je riječ o prožvakanoj temi, priča je dovoljno zanimljiva i držala mi je pažnju. Pomaže što nema suhoparnih dijelova gdje se Tex i Carson prepucavaju o vremenu, hrani itd. Konstrukcija scenarija mi se sviđa- efektan početak, polagano otvaranje karata, brz završni obračun. Crtež braće Cestaro je boli glava dobar. Tvrd muški vestern stil, a ujedno sadrži onu prijeko potrebnu zdravo seljačku estetiku.
Scenarij: 7/10
Crtež: 10/10 |
|
|
|
Topic |
|
Tex 167 - Udarac na udarac
