forum.stripovi.com
forum.stripovi.com
Home | Profile | Register | Active Topics | Active Polls | Aukcije | Private Messages | Members | Search | FAQ
Username:
 Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 Stripovi
 Stripovi
 Alan Ford "Ultimate" Topic		  New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Previous Page | Next Page
Author Previous Topic Topic Next Topic
Page: of 567

ivanl
Advanced Member



Croatia
15667 Posts

Member since 24/04/2012

Posted - 14/08/2018 : 11:31:39  Show Profile Show Extended Profile  Send ivanl a Private Message  Reply with Quote
Sto se mene tice, i u originalu u Italiji je siromasan i "bljed" kolor. Ustvari, Alan Ford uopce nije za kolor. Unistava se ona carolija Magnusovog odnosa sjena-svjetlo. Ali eto, prolazi i to...i sam sam kupio 10-tak epizoda. Ali nemam ih volje proucsvati, lose je to...
Los cukar na fritulama!
Go to Top of Page

solar
Moderator



Croatia
21432 Posts

Member since 16/03/2004

Posted - 15/08/2018 : 00:21:56  Show Profile Show Extended Profile  Send solar a Private Message  Reply with Quote
#217 - Prudy, Prudy

Kažu Talijani da je ovu priču crtao Perucca koji ovdje ne liči na sebe, valjda je to njegova početna faza (nisam čitao njegove prve epizode) gdje se stvarno trudio biti što bliži Magnusu. Tako su vjerovatno i neki kadrovi doslovno precrtani, meni je to ok, volim taj puni, detaljni crtež koji u sebi ima posebnu atmosferu.

Ovo je prvo pojavljivanje Prudyja, priča kao priča nije nešto, opet se pojavljuje zgodna kriminalka poput Margot i opet je u pitanju mikro-film. Zanimljivo da je Prudyja poslala sestra Broja Jedan koja je ovdje prevedena kao "Calamity", čudno jer znamo da je ustaljen prijevod "Srčana".
Edited by - solar on 15/08/2018 00:22:30
Go to Top of Page

solar
Moderator



Croatia
21432 Posts

Member since 16/03/2004

Posted - 15/08/2018 : 00:27:00  Show Profile Show Extended Profile  Send solar a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Jasko

Kako god bilo, trebalo je ostaviti Strabalda.

Ma kakvi:

Nosonja - genijalan prijevod
Šef - puno bolje od talijanskog originala
Srčana - opet bolje zvuči od "Strabalda"
Go to Top of Page

Jasko
Advanced Member



Nicaragua
6216 Posts

Member since 29/02/2012

Posted - 15/08/2018 : 00:48:35  Show Profile Show Extended Profile  Send Jasko a Private Message  Reply with Quote
meni ne zvuči, štaviše glupo mi zvuči. Strabalda i liči na ime neke babe
Go to Top of Page

Spock
stripovi.com suradnik



Croatia
7001 Posts

Member since 26/12/2006

Posted - 15/08/2018 : 07:14:53  Show Profile Show Extended Profile  Send Spock a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by solar

quote:
Originally posted by Jasko

Kako god bilo, trebalo je ostaviti Strabalda.

Ma kakvi:

Nosonja - genijalan prijevod
Šef - puno bolje od talijanskog originala
Srčana - opet bolje zvuči od "Strabalda"


Slažem se!
Kamo god da kreneš, uvijek si tu.
Go to Top of Page

ivanl
Advanced Member



Croatia
15667 Posts

Member since 24/04/2012

Posted - 15/08/2018 : 07:58:23  Show Profile Show Extended Profile  Send ivanl a Private Message  Reply with Quote
A di se neces sloziti...
Sta bi trebalo, izmisljat toplu vodu?
Ova ustaljena, "stara" imena su zakon. Nesto na sto smo navikli, pa mozemo slobodno reci oduvjek. Pogledajte samo komplikacije sa imenima u Asterixu, kroz sve ove godine, razlicite nakladnike i sve izmjene koje je pretrpilo "drustvo" u tom serijalu, na ovim prostorima.
Los cukar na fritulama!
Go to Top of Page

Jasko
Advanced Member



Nicaragua
6216 Posts

Member since 29/02/2012

Posted - 15/08/2018 : 08:15:48  Show Profile Show Extended Profile  Send Jasko a Private Message  Reply with Quote
Nije Šef ime nego Gervasius Twinkleminkleson umesto De Statuis.

Pa koji andrak onda se slažes za Srčana kada to nije staro ime? Sam sebi kontradiktoran.
Go to Top of Page

ivanl
Advanced Member



Croatia
15667 Posts

Member since 24/04/2012

Posted - 15/08/2018 : 10:50:24  Show Profile Show Extended Profile  Send ivanl a Private Message  Reply with Quote
Slabo te ide citanje s razumijevanjem...
To si vec dokazao dosta puta.
Los cukar na fritulama!
Go to Top of Page

wolf
Advanced Member

4577 Posts

Member since 05/08/2003

Posted - 15/08/2018 : 11:11:24  Show Profile Show Extended Profile  Send wolf a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Jasko

Nije Šef ime nego Gervasius Twinkleminkleson umesto De Statuis.

Pa koji andrak onda se slažes za Srčana kada to nije staro ime? Sam sebi kontradiktoran.


Aj' smanji više doživljaj. Već si bio jasan - tebi je ok Strabalda, svima ostalima Srčana i priča završena.
Go to Top of Page

Jasko
Advanced Member



Nicaragua
6216 Posts

Member since 29/02/2012

Posted - 15/08/2018 : 11:22:36  Show Profile Show Extended Profile  Send Jasko a Private Message  Reply with Quote
Trolovi dočekali svojih 5 minuta.
Go to Top of Page

wolf
Advanced Member

4577 Posts

Member since 05/08/2003

Posted - 15/08/2018 : 11:28:49  Show Profile Show Extended Profile  Send wolf a Private Message  Reply with Quote
Većeg od tebe nema. Red trkeljanja, red patetičnog pametovanja, i to bi otprilike bio tvoj doprinos ovom topicu.
Go to Top of Page

Jasko
Advanced Member



Nicaragua
6216 Posts

Member since 29/02/2012

Posted - 15/08/2018 : 11:56:45  Show Profile Show Extended Profile  Send Jasko a Private Message  Reply with Quote
Bar je i to nešto, trolu.
Go to Top of Page

solar
Moderator



Croatia
21432 Posts

Member since 16/03/2004

Posted - 15/08/2018 : 15:50:58  Show Profile Show Extended Profile  Send solar a Private Message  Reply with Quote
Opet idete iz normalne rasprave u vaša prepucavanja. Dosta toga, ispunili ste desetke stranica s time, ako imate nešto konstruktivno za napisati - ok, ako ne onda idu kazne jer ovo više nema smisla.
Go to Top of Page

Jasko
Advanced Member



Nicaragua
6216 Posts

Member since 29/02/2012

Posted - 15/08/2018 : 16:15:04  Show Profile Show Extended Profile  Send Jasko a Private Message  Reply with Quote
Meni je zanimljiva cela ta situacija oko imena i čini mi da se tu Brixy najbolje snašao. Konfuzija se javlja i kasnije kod Anten-mena i svih onih vlasnika TV kuća, recimo.

Cirano je gospodsko ime, kao što je i Nosonja rasan pas. Nosonja je ime za džukelu, kako su ga tretirali tntovci. U Brixyjevoj adaptaciji, Nosonja bolje stoji.

Ima tu još primera, a navodiću ih kada budem nailazio na njih.

Go to Top of Page

Hercule Poirot
stripovi.com suradnik



12832 Posts

Member since 28/11/2017

Posted - 15/08/2018 : 19:07:05  Show Profile Show Extended Profile  Send Hercule Poirot a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by solar

quote:
Originally posted by Jasko

Kako god bilo, trebalo je ostaviti Strabalda.

Ma kakvi:

Nosonja - genijalan prijevod
Šef - puno bolje od talijanskog originala
Srčana - opet bolje zvuči od "Strabalda"


Slažem se. Pogotovo je Nosonja stekao kultni status, čak i tamo gdje Alan Ford nije baš uobičajena tema...
Go to Top of Page

ivanl
Advanced Member



Croatia
15667 Posts

Member since 24/04/2012

Posted - 16/08/2018 : 12:08:47  Show Profile Show Extended Profile  Send ivanl a Private Message  Reply with Quote
A zamisli samo koliko je normalnih, obicnih pasa, dobilo ime Nosonja, tokom svih ovih godina, na racun stripa...
Los cukar na fritulama!
Go to Top of Page

teller
Advanced Member



Slovenia
18379 Posts

Member since 02/06/2008

Posted - 16/08/2018 : 13:51:26  Show Profile Show Extended Profile  Send teller an AOL message  Send teller an ICQ Message  Send teller a Yahoo! Message  Reply with Quote
Kupio Grbavca od CPG...malo manje valovit papir...prica ok...korektno izdanje..uzimam i dalje..ne jer je perfektno vec da ne prekinem tradiciju kupovanja AF na kioscima.
CITAJTE TELLERA,... DA BI POSTALI BOLJI LJUDI!
STRIP JUNAK KOJI UCI POŠTENJU I PRAVDI!
Go to Top of Page

ivanl
Advanced Member



Croatia
15667 Posts

Member since 24/04/2012

Posted - 16/08/2018 : 15:09:42  Show Profile Show Extended Profile  Send ivanl a Private Message  Reply with Quote
U tvom je slucaju, stvarno tesko, reci sto protiv tvog entuzijazma.
Los cukar na fritulama!
Go to Top of Page

Hercule Poirot
stripovi.com suradnik



12832 Posts

Member since 28/11/2017

Posted - 17/08/2018 : 11:12:20  Show Profile Show Extended Profile  Send Hercule Poirot a Private Message  Reply with Quote
Kada teller stavi fotku kolekcije, svijet će stati na pet minuta...
Go to Top of Page

RAKOSI4
Advanced Member



4801 Posts

Member since 23/07/2016

Posted - 17/08/2018 : 11:14:42  Show Profile Show Extended Profile  Send RAKOSI4 a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Hercule Poirot

Kada teller stavi fotku kolekcije, svijet će stati na pet minuta...

Dovoljno je i minuta , ja koristim priliku i silazim s ovog okrutnog svijeta
Go to Top of Page

Opti
stripovi.com suradnik



Vatican City
4533 Posts

Member since 06/07/2009

Posted - 18/08/2018 : 21:26:25  Show Profile Show Extended Profile  Send Opti a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Jasko

Nije Šef ime nego Gervasius Twinkleminkleson umesto De Statuis.



Da, ali inače ga u originalu oslovljavaju kao Cariatide. Čak u prvoj epizodi ima mogući zajeb u prijevodu glede toga, u onoj sceni kad netko uđe u cvjećarnicu i traži karijatide. Tada se po prvi put spominje lik Šefa pa je Brixy vjerojatno pretpostavio da "cariatide" nije ime osobe već nešto drugo.

E sad, ne znam zašto je u originalu nazvan po karijatidama, valjda jer je potporni stup grupe, onako kao što karijatide pridržavaju zgradu.
Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübert ragungsgesetz!!
Go to Top of Page

Opti
stripovi.com suradnik



Vatican City
4533 Posts

Member since 06/07/2009

Posted - 18/08/2018 : 21:29:40  Show Profile Show Extended Profile  Send Opti a Private Message  Reply with Quote
Tu piše da karijatide u prenesenom ili uvredljivom značenju mogu označavati zastarjelu, jako konzervativnu i staromodnu osobu: https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060721002153AAfQJ1K
Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübert ragungsgesetz!!
Go to Top of Page

wesskowaz
Advanced Member



Serbia
11198 Posts

Member since 10/07/2007

Posted - 18/08/2018 : 22:51:50  Show Profile Show Extended Profile  Send wesskowaz a Private Message  Reply with Quote
Da li je izasao novi kolorac?
https://striposlavija.blogspot.com/
Go to Top of Page

bvagner3
Senior Member



Croatia
2280 Posts

Member since 13/01/2009

Posted - 18/08/2018 : 23:16:02  Show Profile Show Extended Profile  Send bvagner3 a Private Message  Reply with Quote
Iako to doduše više ne kupujem,nisam ga vidio na kioscima,(bar ne izloženog),ali dostupno je digitalno izdanje na njihovim stranicama....
Go to Top of Page

Jasko
Advanced Member



Nicaragua
6216 Posts

Member since 29/02/2012

Posted - 18/08/2018 : 23:19:41  Show Profile Show Extended Profile  Send Jasko a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by wesskowaz

Da li je izasao novi kolorac?


Jeste, u sredu.
Go to Top of Page
Page: of 567 Previous Topic Topic Next Topic  
Previous Page | Next Page
 New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Jump To:
forum.stripovi.com © 2000-2002 Snitz Communications Go To Top Of Page
This page was generated in 1 seconds. Snitz Forums 2000