Author |
Topic |
ddeki
Advanced Member
3286 Posts
Member since 30/08/2009 |
|
ddeki
Advanced Member
3286 Posts
Member since 30/08/2009 |
|
ddeki
Advanced Member
3286 Posts
Member since 30/08/2009 |
|
ddeki
Advanced Member
3286 Posts
Member since 30/08/2009 |
|
ddeki
Advanced Member
3286 Posts
Member since 30/08/2009 |
|
ddeki
Advanced Member
3286 Posts
Member since 30/08/2009 |
|
ddeki
Advanced Member
3286 Posts
Member since 30/08/2009 |
|
ddeki
Advanced Member
3286 Posts
Member since 30/08/2009 |
|
ddeki
Advanced Member
3286 Posts
Member since 30/08/2009 |
|
ddeki
Advanced Member
3286 Posts
Member since 30/08/2009 |
|
ddeki
Advanced Member
3286 Posts
Member since 30/08/2009 |
|
ddeki
Advanced Member
3286 Posts
Member since 30/08/2009 |
|
ddeki
Advanced Member
3286 Posts
Member since 30/08/2009 |
|
mogorovic
Advanced Member
3012 Posts
Member since 02/08/2013 |
Posted - 02/10/2017 : 13:50:00
|
U biti, nema se tu što korigirati. Riječ je o standardnoj talijanskoj onomatopeji smijeha, koja je ispravna, za razliku od naše, jer po prirodnom smijehu, svatko najprije ispusti iz grla samoglasnik. Kod nas je to rezultat onomatopeje iz dramskog, neprirodnog, naglašavanja smijeha. Stoga nam se čini prirodnim smijati se sa "ha, ha, ha...", bez obzira što se nitko od nas tako prirodno ne smije. No što je tu je, tako smo naučili i tako će u našim prijevodima stripova biti. |
|
|
ddeki
Advanced Member
3286 Posts
Member since 30/08/2009 |
|
ddeki
Advanced Member
3286 Posts
Member since 30/08/2009 |
|
ddeki
Advanced Member
3286 Posts
Member since 30/08/2009 |
|
ddeki
Advanced Member
3286 Posts
Member since 30/08/2009 |
|
ddeki
Advanced Member
3286 Posts
Member since 30/08/2009 |
|
ddeki
Advanced Member
3286 Posts
Member since 30/08/2009 |
|
mogorovic
Advanced Member
3012 Posts
Member since 02/08/2013 |
Posted - 09/10/2017 : 14:04:46
|
Šteta što su svi ovi stari stripovi predvidivi. Tako i onaj tko nikada nije čitao ovu epizodu, već vidi da tu prste ima ovaj Finnegan. Dosta mu je vidjeti zluradi osmjeh, a i spašavao je Anni na bazenu istim hvatom , kao što je i "sokol" odnio štićenicu doma... No, zato ddeki spašava ovaj strip svojim kolorom. |
|
|
ddeki
Advanced Member
3286 Posts
Member since 30/08/2009 |
|
ddeki
Advanced Member
3286 Posts
Member since 30/08/2009 |
|
ddeki
Advanced Member
3286 Posts
Member since 30/08/2009 |
|
ddeki
Advanced Member
3286 Posts
Member since 30/08/2009 |
|
Topic |
|