forum.stripovi.com
forum.stripovi.com
Home | Profile | Register | Active Topics | Active Polls | Aukcije | Private Messages | Members | Search | FAQ
Username:
Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 Stripovi
 Bonelli
 Ken Parker - Darkwood
 New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Previous Page
Author Previous Topic Topic Next Topic
Page: of 13

goksi
Senior Member

Serbia
1895 Posts

Member since 15/04/2007

Posted - 18/03/2019 :  09:10:12  Show Profile Show Extended Profile  Send goksi a Private Message  Reply with Quote
Darkvud je čak i kasnio mesec dana sa osmicom.
Go to Top of Page

King Warrior
stripovi.com suradnik



19852 Posts

Member since 10/11/2007

Posted - 18/03/2019 :  09:34:34  Show Profile Show Extended Profile  Send King Warrior a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by corto33

quote:
Originally posted by sumohrvat

Ljudi , stoka i junaci... Ljudi, zvijeri i junaci... stoka ili zvijeri ? Nije baš da je slično pa čiji je prijevod korektniji ?



U originalu je Uomini, bestie ed eroi. Ja mislim da je u kontekstu Fibrin prijevod (stoka) korektniji.


Kod vas u Sloveniji ne nazivaju zvijeri beštijama? Ili su kod vas beštije krave?

Go to Top of Page

jang
Advanced Member

Slovenia
10822 Posts

Member since 01/11/2002

Posted - 19/03/2019 :  06:31:53  Show Profile Show Extended Profile  Send jang a Private Message  Reply with Quote
kod nas beštija nije krava...u stvari ova riječ redko se koristi, u mojim krajevima stariji ljudi upotrebljavaju riječ Beštja.
Stoka bi bila živina po naše

NOVO!! e-shop stripova:
http://striparna.com/

Edited by - jang on 19/03/2019 06:33:05
Go to Top of Page

King Warrior
stripovi.com suradnik



19852 Posts

Member since 10/11/2007

Posted - 19/03/2019 :  06:49:49  Show Profile Show Extended Profile  Send King Warrior a Private Message  Reply with Quote
Živina=perad.

Go to Top of Page

corto33
Average Member



Slovenia
971 Posts

Member since 18/11/2003

Posted - 19/03/2019 :  09:07:39  Show Profile Show Extended Profile  Send corto33 a Private Message  Reply with Quote
Na talijanskom rijeć bestie ima više značenja, može biti stoka ili zvijeri ili ljudi, koji su tretirani ili se ponašaju kao životinje, sve ovisi o kontekstu.


Društvo ljubiteljev stripov Stripoholik
Go to Top of Page

delboj
stripovi.com suradnik



Bosnia and Herzegovina
10777 Posts

Member since 01/03/2004

Posted - 19/03/2019 :  13:55:38  Show Profile Show Extended Profile  Send delboj a Private Message  Reply with Quote
Kod nas se riječ bestija sa s, ne sa š, upotrebljava ponekad u obraćanju djeci i to isključivo u vokativu.
Go to Top of Page

Combatrock
Senior Member



Serbia
2826 Posts

Member since 26/12/2009

Posted - 19/03/2019 :  18:07:18  Show Profile Show Extended Profile  Send Combatrock a Private Message  Reply with Quote
Stoka je stoka a junaci su junaci. Neljudi su novi VC Zagor.

sangue navajo
Go to Top of Page

Combatrock
Senior Member



Serbia
2826 Posts

Member since 26/12/2009

Posted - 19/03/2019 :  18:35:40  Show Profile Show Extended Profile  Send Combatrock a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Markos

Nije krivo ni jedno ni drugo, bestia znači i životinja i zvijer, ovisno o kontekstu. No, budući da u ovoj epizodi jednu od glavnih uloga ima stado krava, onda mi tu zvijeri nisu pasale, pa sam ja stavio stoka, tim više što se se onda time zadržava igra riječi s talijanskog (ljudske) zvijeri/stoka, jer kod nas se za neke "ljude" isto kaže "stoka".



Prevod u duhu jezika. Svaka cast. Retka pojava u moderno doba.

sangue navajo
Go to Top of Page

ReemCP
Advanced Member



Croatia
3983 Posts

Member since 03/01/2018

Posted - 09/06/2019 :  19:28:46  Show Profile Show Extended Profile  Send ReemCP a Private Message  Reply with Quote
Ima li kakav nagovjestaj za knjigu 9? Znam za onu temu "kriza", ali svejedno reko da pitam.

"Straighten up, little soldier, stiffen up that upper lip! What you cryin' about? You got me."
Go to Top of Page

anto
Advanced Member



Serbia
12558 Posts

Member since 29/06/2008

Posted - 09/06/2019 :  21:57:13  Show Profile Show Extended Profile  Send anto a Private Message  Reply with Quote
neko reče na dw forumu,da su u rekli da će izaći u junu.

Dajte nam Ralph Azhama;može i mekokoricen (ali u boji obavezno)!
Go to Top of Page

ReemCP
Advanced Member



Croatia
3983 Posts

Member since 03/01/2018

Posted - 09/06/2019 :  21:59:53  Show Profile Show Extended Profile  Send ReemCP a Private Message  Reply with Quote
Odlicno Anto cekat ce se koliko god treba, kod mene nema zurbe

"Straighten up, little soldier, stiffen up that upper lip! What you cryin' about? You got me."
Go to Top of Page

wesskowaz
Advanced Member



Serbia
5781 Posts

Member since 10/07/2007

Posted - 09/06/2019 :  23:06:30  Show Profile Show Extended Profile  Send wesskowaz a Private Message  Reply with Quote

https://striposlavija.blogspot.com/
Go to Top of Page

ReemCP
Advanced Member



Croatia
3983 Posts

Member since 03/01/2018

Posted - 10/06/2019 :  08:28:35  Show Profile Show Extended Profile  Send ReemCP a Private Message  Reply with Quote
Bravo Wesskowaz znači, kroz nekih 10 dana (možda i prije) bude i službena najava

"Straighten up, little soldier, stiffen up that upper lip! What you cryin' about? You got me."
Go to Top of Page
Page: of 13 Previous Topic Topic Next Topic  
Previous Page
 New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Jump To:
forum.stripovi.com © 2000-2002 Snitz Communications Go To Top Of Page
This page was generated in 0.12 seconds. Snitz Forums 2000