forum.stripovi.com
forum.stripovi.com
Home | Profile | Register | Active Topics | Active Polls | Aukcije | Private Messages | Members | Search | FAQ
Username:
Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 Stripovi
 Izdavacki izlog
 MAKONDO predstavlja: CISKO KID 1951-1952
 New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Previous Page | Next Page
Author Previous Topic Topic Next Topic
Page: of 3

5ypo
New Member

Serbia
235 Posts

Member since 09/03/2017

Posted - 12/07/2021 :  12:19:09  Show Profile Show Extended Profile  Send 5ypo a Private Message  Reply with Quote
Zar se Cisco ne transkribuje kao Sisko? Bar se tako izgovara na engleskom.
Go to Top of Page

jagodanbg
Senior Member



1087 Posts

Member since 17/07/2019

Posted - 12/07/2021 :  12:51:52  Show Profile Show Extended Profile  Send jagodanbg a Private Message  Reply with Quote

Edited by - jagodanbg on 12/07/2021 12:52:34
Go to Top of Page

cat claw
Advanced Member



5714 Posts

Member since 06/10/2007

Posted - 12/07/2021 :  12:54:43  Show Profile Show Extended Profile  Send cat claw a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by 5ypo

Zar se Cisco ne transkribuje kao Sisko? Bar se tako izgovara na engleskom.


Transkribuje se, ali, koristi se stara varijanta iz Vecernjih novosti od pre pola veka.
Spada u grupu cuvenih ''pogresnih'' imena, Elvis PRISLI, HAMFRI BOGART, GARI Kuper...
Go to Top of Page

5ypo
New Member

Serbia
235 Posts

Member since 09/03/2017

Posted - 12/07/2021 :  13:28:20  Show Profile Show Extended Profile  Send 5ypo a Private Message  Reply with Quote
Za Elvisa se vec nekoliko godina koristi Presli.
Go to Top of Page

anto
Advanced Member



Serbia
17813 Posts

Member since 29/06/2008

Posted - 12/07/2021 :  13:39:21  Show Profile Show Extended Profile  Send anto a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by cat claw

Ajde, ne zajebavajte se.
Ovo vam je kao da skupljate ploce a nemate Deep Purple in Rock.
Salinas je Tatko na svi boneli crtaci. Feri je direktno skidao Salinasa u prvom zagoru, cak je i Ciko ustvari Panco.
Kastiljo je direktni ucenik, necete verovati ali i Breccia je procavao Salinasa.
Salinas je crtacki genije, bez uzora i bez pravog naslednika.
Oni sto vole Valentinu nije ni cudo da ne shvataju Salinasa, njima cu naknadno da izvucem usi

Napravite jednom izuzetak i podrzite Makondo. Cisko Kid je jedan od devet stubova vestern stripa. Jeste, scenario je pregazilo vreme, ali ako uporedite sa Teksom iz tih godina, shvaticete sta ne valja.



Dajte nam Ralph Azhama;može i mekokoricen (ali u boji obavezno)!
Go to Top of Page

Jozzinelli
Senior Member



1043 Posts

Member since 10/04/2011

Posted - 12/07/2021 :  13:51:10  Show Profile Show Extended Profile  Send Jozzinelli a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by 5ypo

Zar se Cisco ne transkribuje kao Sisko? Bar se tako izgovara na engleskom.


Ne transkribuje se. Tako se možda izgovara na engleskom,
ali transkripcija nije zapisivanje originalnog izgovora, vec prilagođavanje domaćem govoru.

quote:
Originally posted by 5ypo

Za Elvisa se vec nekoliko godina koristi Presli.


Ko koristi, vas 0,1% ? Inače niko živi u Srbiji ne izgovara njegovo prezime tako...

Mek Koj nema alternativu
Go to Top of Page

ninel
Senior Member



Serbia
1503 Posts

Member since 16/11/2004

Posted - 12/07/2021 :  14:18:46  Show Profile Show Extended Profile  Send ninel a Private Message  Reply with Quote
Šta kaže moj omiljeni kauboj o jednom drugom, meni ne tako omiljenom kauboju.



PS
Jel ima neko pri ruci strip Jednog leta, pa da pogleda kakav je bio prevod Kenove rečenice u LMS-u.
Ja sam uvek imaao u sećanju da je Ken rekao: "...previše okićen za moj ukus." ili nešto slično.

http://www.youtube.com/watch?v=SSRVtlTwFs8&feature=related
Go to Top of Page

5ypo
New Member

Serbia
235 Posts

Member since 09/03/2017

Posted - 12/07/2021 :  17:13:27  Show Profile Show Extended Profile  Send 5ypo a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Jozzinelli

quote:
Originally posted by 5ypo

Zar se Cisco ne transkribuje kao Sisko? Bar se tako izgovara na engleskom.


Ne transkribuje se. Tako se možda izgovara na engleskom,
ali transkripcija nije zapisivanje originalnog izgovora, vec prilagođavanje domaćem govoru.

quote:
Originally posted by 5ypo

Za Elvisa se vec nekoliko godina koristi Presli.


Ko koristi, vas 0,1% ? Inače niko živi u Srbiji ne izgovara njegovo prezime tako...



Samo pismeniji i obavjesteniji. Npr. srpska Vikipedija.
Go to Top of Page

cat claw
Advanced Member



5714 Posts

Member since 06/10/2007

Posted - 12/07/2021 :  17:45:04  Show Profile Show Extended Profile  Send cat claw a Private Message  Reply with Quote
quote:



Ko koristi, vas 0,1% ? Inače niko živi u Srbiji ne izgovara njegovo prezime tako...
[/quote]

Samo pismeniji i obavjesteniji. Npr. srpska Vikipedija.
[/quote]

Srpska Viki je DUZNA da sledi pravilan izgovor koliko god je moguce, pa se u njoj biti Hamfri Bogert, Presli i Ilaj Volak...
Zajeb nastaje kod Deep Purple, Burne Hogarth i Bert Lankaster/Bart Simpson, a muka stize sa nemackim umlautina i madjarskim samoglasnicima s kvacicama... Pokojni Klajn, Tvrtko Prcic i ekipa su pokusali da uvedu neke standarde ali se slabo prima u narodu.
Prisli nije stvar obrazovanja nego navike. Nema sanse da raju naucimo da Monro nije carobnjak nego spojene Mary i Lynn.
Go to Top of Page

5ypo
New Member

Serbia
235 Posts

Member since 09/03/2017

Posted - 12/07/2021 :  19:01:57  Show Profile Show Extended Profile  Send 5ypo a Private Message  Reply with Quote
Pismeniji imaju Pravopis pa se mogu konsultovat. Po meni svaka kuca bi trebala imati primjerak Pravopisa. Zalazem se za ocuvanje narjecja ali i za poznavanje knjizevnog jezika.
Go to Top of Page

Jozzinelli
Senior Member



1043 Posts

Member since 10/04/2011

Posted - 12/07/2021 :  19:20:16  Show Profile Show Extended Profile  Send Jozzinelli a Private Message  Reply with Quote
Jeste, baš je Vikipedija merilo... Šta znači to "sledi pravilan izgovor"? Pravilno je valjda onako kako mi govorimo, a ne Englezi.

Kada Englezi budu napravili fonetski alfabet, onda neka reči zapisuju onako kako ONI izgovaraju,
dok ćemo MI izgovarati kako je nama lakše, prirodnije i kako je već ustaljeno (pa ćemo tako i pisati ono što izgovorimo).

Nego, izgleda da engleska tajna služba gura svoje prste svuda, pa i u tuđ pravopis,
a uvek ima onih kojima je engleski jezik "sveto pismo", takoreći bliži od maternjeg...


Mek Koj nema alternativu
Go to Top of Page

5ypo
New Member

Serbia
235 Posts

Member since 09/03/2017

Posted - 12/07/2021 :  19:20:29  Show Profile Show Extended Profile  Send 5ypo a Private Message  Reply with Quote
U Pravopisu se kaze da se C ispred E, I i Y transkribuje kao S (CECIL, CYRIL) pa je pravilna transkripcija rijeci Cisco (kao sto Bane rece) Sisko. Sisko malo vuce na vulgarnost, a i po tradiciji je Cisko pa su vjerovatno zbog toga ostavili Cisko.
Go to Top of Page

Jozzinelli
Senior Member



1043 Posts

Member since 10/04/2011

Posted - 12/07/2021 :  19:28:46  Show Profile Show Extended Profile  Send Jozzinelli a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by 5ypo

Sisko malo vuce na vulgarnost, a i po tradiciji je Cisko pa su vjerovatno zbog toga ostavili Cisko.


Eto, sve si sam lepo objasnio.

Mek Koj nema alternativu
Go to Top of Page

panda
New Member



Serbia
145 Posts

Member since 30/10/2011

Posted - 12/07/2021 :  19:33:50  Show Profile Show Extended Profile  Send panda a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by cat claw
Cisko Kid je jedan od devet stubova vestern stripa.



Mene sad zivo zanima koji su ostali :)
Go to Top of Page

cat claw
Advanced Member



5714 Posts

Member since 06/10/2007

Posted - 12/07/2021 :  19:37:09  Show Profile Show Extended Profile  Send cat claw a Private Message  Reply with Quote
Tradicija, naravno. Oduvek je bio Cisko: Dnevnik Novi Sad, Vecernje novosti, Stripovani Romani, Decje novine izdanja... u zagrebackom Miki stripu je bio Cisco ali pouzdano znam da su ga svi citali kao Cisko ... Cak je i u filmovima (koji srecom sem imena nemaju nista zajednicko sa Salinasom ali su bili prilican vodic za scenaristu i pojavu Panca) bio Cisko https://sigedon.com/wp-content/uploads/imported/9/1938-Original-Movie-Poster-Cisco-Kid-Lady-Western-Herbert-Leeds-Romero-Western-401211008549.jpg

Edited by - cat claw on 12/07/2021 19:44:34
Go to Top of Page

KOMIKO
Senior Member



Serbia
1818 Posts

Member since 05/02/2012

Posted - 12/07/2021 :  20:10:21  Show Profile Show Extended Profile  Visit KOMIKO's Homepage  Send KOMIKO a Private Message  Reply with Quote
A i grad je na srpskom San Francisko, a ne San Fransisko.

www.komiko.rs
www.zlatnodoba.com
info@komiko.rs
Go to Top of Page

5ypo
New Member

Serbia
235 Posts

Member since 09/03/2017

Posted - 12/07/2021 :  20:15:36  Show Profile Show Extended Profile  Send 5ypo a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Jozzinelli
Kada Englezi budu napravili fonetski alfabet, onda neka reči zapisuju onako kako ONI izgovaraju,
dok ćemo MI izgovarati kako je nama lakše, prirodnije i kako je već ustaljeno (pa ćemo tako i pisati ono što izgovorimo).



Englezi imaju fonetski alfabet. To ti je ono u zagradama u englesko-srpskom rijecniku posle engleske rijeci. U rijecnicima se moze vidjeti i znacenje i izgovor engleske rijeci.
Go to Top of Page

5ypo
New Member

Serbia
235 Posts

Member since 09/03/2017

Posted - 12/07/2021 :  20:21:24  Show Profile Show Extended Profile  Send 5ypo a Private Message  Reply with Quote
Npr. fonetski napisana rijec subject u Kembridzovovm rijecniku:

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/subject

je /ˈsʌb.dʒekt/

Go to Top of Page

Jozzinelli
Senior Member



1043 Posts

Member since 10/04/2011

Posted - 12/07/2021 :  20:36:10  Show Profile Show Extended Profile  Send Jozzinelli a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by panda

quote:
Originally posted by cat claw
Cisko Kid je jedan od devet stubova vestern stripa.



Mene sad zivo zanima koji su ostali :)



I mene

Mek Koj nema alternativu
Go to Top of Page

Jozzinelli
Senior Member



1043 Posts

Member since 10/04/2011

Posted - 12/07/2021 :  20:38:07  Show Profile Show Extended Profile  Send Jozzinelli a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by vronski 3

Uzeo juče, izdanje je za svaku pohvalu!!!


Vronski, možeš li da mi navedeš naslove epizoda da ubacim na Ciskov popis?

Mek Koj nema alternativu
Go to Top of Page

cat claw
Advanced Member



5714 Posts

Member since 06/10/2007

Posted - 12/07/2021 :  21:00:43  Show Profile Show Extended Profile  Send cat claw a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by 5ypo

Npr. fonetski napisana rijec subject u Kembridzovovm rijecniku:

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/subject

je /ˈsʌb.dʒekt/






Tek OVO ne umem da procitam!!! Koji ce im ocin ona tacka iza B?

Ozbiljno, engleska fonetska azbuka je mnogo komplikovanija od originalnog ispisa reci
Go to Top of Page

vronski 3
Senior Member



2374 Posts

Member since 10/01/2014

Posted - 12/07/2021 :  21:22:58  Show Profile Show Extended Profile  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Jozzinelli

quote:
Originally posted by vronski 3

Uzeo juče, izdanje je za svaku pohvalu!!!


Vronski, možeš li da mi navedeš naslove epizoda da ubacim na Ciskov popis?



1.SUDIJA HUK
2.PRINCEZA CRVENI CVET
3.DOBAR PROVOD
4.SMRTONOSNA LINIJA
5.POTRAGA ZA DIJABLOM
6.CISKOVA TEŠKA RANA
Go to Top of Page

alexts
Advanced Member



Serbia
3637 Posts

Member since 25/09/2005

Posted - 12/07/2021 :  21:27:56  Show Profile Show Extended Profile  Send alexts a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by 5ypo

quote:
Originally posted by Jozzinelli
Kada Englezi budu napravili fonetski alfabet, onda neka reči zapisuju onako kako ONI izgovaraju,
dok ćemo MI izgovarati kako je nama lakše, prirodnije i kako je već ustaljeno (pa ćemo tako i pisati ono što izgovorimo).



Englezi imaju fonetski alfabet. To ti je ono u zagradama u englesko-srpskom rijecniku posle engleske rijeci. U rijecnicima se moze vidjeti i znacenje i izgovor engleske rijeci.



Englezi imaju, ali to nije "ono u zagradama".

"Ono u zagradama" je The International Phonetic Alphabet (IPA).

The International Phonetic Alphabet (IPA) is an alphabetic system of phonetic notation based primarily on the Latin script. It was devised by the International Phonetic Association in the late 19th century as a standardized representation of speech sounds in written form.[1] The IPA is used by lexicographers, foreign language students and teachers, linguists, speech–language pathologists, singers, actors, constructed language creators and translators.[2][3]

Postoje i engleski, pre svega vojni fonetski alfabet, korišćen u WWI ili današnji NATO.
Go to Top of Page

ken2
stripovi.com suradnik



Croatia
7320 Posts

Member since 30/07/2002

Posted - 12/07/2021 :  21:32:09  Show Profile Show Extended Profile  Send ken2 a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by cat claw

Ajde, ne zajebavajte se.
Ovo vam je kao da skupljate ploce a nemate Deep Purple in Rock.
Salinas je Tatko na svi boneli crtaci. Feri je direktno skidao Salinasa u prvom zagoru, cak je i Ciko ustvari Panco.
Kastiljo je direktni ucenik, necete verovati ali i Breccia je procavao Salinasa.
Salinas je crtacki genije, bez uzora i bez pravog naslednika.
Oni sto vole Valentinu nije ni cudo da ne shvataju Salinasa, njima cu naknadno da izvucem usi

Napravite jednom izuzetak i podrzite Makondo. Cisko Kid je jedan od devet stubova vestern stripa. Jeste, scenario je pregazilo vreme, ali ako uporedite sa Teksom iz tih godina, shvaticete sta ne valja.



potpisujem i kupujem
svaki ljubitelj bonelija ovo mora nabaviti
to im je izvorište s kojeg piju (vatrenu) vodu
i crtački vrhunac jednog prohujalog doba

if you tolerate this, then your children will be next
Go to Top of Page

Peyo
Advanced Member



Croatia
7269 Posts

Member since 28/10/2005

Posted - 13/07/2021 :  11:41:25  Show Profile Show Extended Profile  Send Peyo a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Dwayne_Looney
Koliko bi trebalo biti ovih integrala?



Ako bude kao američki trebalo bi biti osam knjiga.

https://www.classiccomicspress.com/collections/the-cisco-kid

Inače vezano za ovo Cisko ili Sisko, ako je on Meksikanac onda bi referenca trebao biti španjolski, a ovdje mi se čini da čujem Cisko:

https://translate.google.hr/?hl=hr&tab=iT&sl=es&tl=hr&text=cisco&op=translate
Go to Top of Page
Page: of 3 Previous Topic Topic Next Topic  
Previous Page | Next Page
 New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Jump To:
forum.stripovi.com © 2000-2002 Snitz Communications Go To Top Of Page
This page was generated in 0.2 seconds. Snitz Forums 2000