forum.stripovi.com
forum.stripovi.com
Home | Profile | Register | Active Topics | Active Polls | Aukcije | Private Messages | Members | Search | FAQ
Username:
Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 Stripovi
 Izdavacki izlog
 ČAROBNA KNJIGA - NEJTAN NEVER GENERACIJE 1 I 2
 New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Previous Page
Author Previous Topic Topic Next Topic
Page: of 3

zeljko
Advanced Member



Bosnia and Herzegovina
15160 Posts

Member since 02/08/2002

Posted - 16/08/2019 :  13:01:37  Show Profile Show Extended Profile  Send zeljko a Private Message  Reply with Quote
Kako kazete za iliju
Ilija ili elijah

Utabanim stazama ocaja!
Go to Top of Page

cerichus
Senior Member



Bosnia and Herzegovina
1121 Posts

Member since 01/02/2007

Posted - 16/08/2019 :  13:35:08  Show Profile Show Extended Profile  Send cerichus a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by zeljko

Kako kazete za iliju
Ilija ili elijah


Koji je to strip-junak?

Elvis has just left the building!
Go to Top of Page

maelstrom
Average Member

900 Posts

Member since 21/12/2010

Posted - 16/08/2019 :  14:06:26  Show Profile Show Extended Profile  Send maelstrom a Private Message  Reply with Quote
Nejtan ili Natan ili kako god već nije ime koje se upotrebljava u Srbiji i ne može se tu naći.Karakteristično je za anglosaksonsko podneblje u modernom dobu i to je dobro poznato.Ilija je ime koje se upotrebljava u Srbiji još od davnina.
Praksa i kako nešto zvuči u duhu jezika su najbitnije stvari, držati se neke glupe i zastarele forme nema nikakvog smisla.Sreća pa je Vuk Karadžić to lepo shvatio.

Edited by - maelstrom on 16/08/2019 14:07:04
Go to Top of Page

KOMIKO
Senior Member



Serbia
1464 Posts

Member since 05/02/2012

Posted - 16/08/2019 :  14:23:53  Show Profile Show Extended Profile  Visit KOMIKO's Homepage  Send KOMIKO a Private Message  Reply with Quote
Dobro, možda je prevodilac stvarno mogao da ide na biblijsko-arhaičnu varijantu, pa da imamo:

NATANIJEL NIKAĐ!

Nije da ne odzvanja!...

www.komiko.rs
www.zlatnodoba.com
info@komiko.rs
Go to Top of Page

alexts
Senior Member



Serbia
2569 Posts

Member since 25/09/2005

Posted - 16/08/2019 :  15:12:43  Show Profile Show Extended Profile  Send alexts a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by maelstrom

Zaista neverovatno koliko lupetanja na gomili, a ovo sa biblijskim Natan je vrhunac.




Vrhunac gluposti, ako baš hoćeš, je upravo to što novi izdavači, moraju da promene imena junaka, koja su već ranije bila poznata.

Evo ti, samo u jednom izdanju od ČK:

Jutarnja Zvezda je Zornjača
Fajerstorm je Vatrolujnik
Crna Munja je Crni Grom
Zvezdana vatra je Vatrena Zvezda
Mozak/Breniak je Mozgaš
Sgt. Rock je Narednik Stena
Vandal Sevidž je Vandal Divalj
Dr Lajt je Dr Blesak
Divljak je Zverko
Fantom Stranac je Utvarni Stranac
Saturna je Saturnija
Warlord je Vojskovođa

Ljudima, koji ne ćitaju stripove od juče, to smeta i normalno je to. Ne zanima ih šta je pravilnije, iz kog jezika potiče ime, kakva su danas pravila transkripcije, šta preferira izdavača, šta preovodilac, već samo kako već nazivaju nekog junaka do sada, koji je i ranije izdavan i (bar njima) poznat.

Manje više znamo da je svaka promena glupa jer je privremena, sutra će doći treći i šesti izdavač, opet će da menjaju, i to je bezveze.

Edited by - alexts on 16/08/2019 15:14:49
Go to Top of Page

zeljko
Advanced Member



Bosnia and Herzegovina
15160 Posts

Member since 02/08/2002

Posted - 16/08/2019 :  15:48:08  Show Profile Show Extended Profile  Send zeljko a Private Message  Reply with Quote
natan i natanijel su dvije različite osobe


Utabanim stazama ocaja!
Go to Top of Page

swamp thing
Advanced Member



Bosnia and Herzegovina
3405 Posts

Member since 05/08/2009

Posted - 16/08/2019 :  15:58:10  Show Profile Show Extended Profile  Send swamp thing a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by alexts

quote:
Originally posted by maelstrom

Zaista neverovatno koliko lupetanja na gomili, a ovo sa biblijskim Natan je vrhunac.




Vrhunac gluposti, ako baš hoćeš, je upravo to što novi izdavači, moraju da promene imena junaka, koja su već ranije bila poznata.

Evo ti, samo u jednom izdanju od ČK:

Jutarnja Zvezda je Zornjača
Fajerstorm je Vatrolujnik
Crna Munja je Crni Grom
Zvezdana vatra je Vatrena Zvezda
Mozak/Breniak je Mozgaš
Sgt. Rock je Narednik Stena
Vandal Sevidž je Vandal Divalj
Dr Lajt je Dr Blesak
Divljak je Zverko
Fantom Stranac je Utvarni Stranac
Saturna je Saturnija
Warlord je Vojskovođa

Ljudima, koji ne ćitaju stripove od juče, to smeta i normalno je to. Ne zanima ih šta je pravilnije, iz kog jezika potiče ime, kakva su danas pravila transkripcije, šta preferira izdavača, šta preovodilac, već samo kako već nazivaju nekog junaka do sada, koji je i ranije izdavan i (bar njima) poznat.

Manje više znamo da je svaka promena glupa jer je privremena, sutra će doći treći i šesti izdavač, opet će da menjaju, i to je bezveze.



Ne može se toliko ići u krajnost. Ima rogobatnih i pogrešnih prevoda imena u stripovima koji su izlazili u SFRJ, glupo je držati ih se kao pijan plota. Jel trebamo Derdevila i dalje zvati Nebojša?
Brejnijaku bolje odgovara Mozgaš nego Mozak npr. Poznavaoci stripa će znati kako se taj lik originalno zove i neće razbijati glavu zašto je prevod drugačiji nego 1968. E sad, druga je stvar što ima i promjena na gore (Vatrolujnik, Divalj )
Go to Top of Page

Red Marquis
Junior Member



Serbia
419 Posts

Member since 06/11/2017

Posted - 16/08/2019 :  16:44:25  Show Profile Show Extended Profile  Send Red Marquis a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by KOMIKO
NATANIJEL NIKAĐ!


Zvuči ko neki pomorac iz Kotora.
Znači avantura, šteta, to bi kupio
Go to Top of Page

Dwayne_Looney
Advanced Member



4129 Posts

Member since 15/10/2014

Posted - 16/08/2019 :  16:55:42  Show Profile Show Extended Profile  Send Dwayne_Looney a Private Message  Reply with Quote
Šejtan baja.
Ma najbolje je ostaviti originale pa u glavi čitaj kako hoćeš. Za mene je, recimo, Dylan Dajlan, nekako baš zvuči "macho", jednostavno tako sam ga čitao u glavi kad sam sa 7-8 godina dobio hrpu stripova od susjeda umjesto da završe u smeću i nikad neću izgovarati Dilan (u biti, neću ga u glavi čitati). Ne zanima me šta je pravilno.
Samo Nathan u Nejtan mi nema nikakve logike, "h" iza drugog suglasnika sve blokira.

Tko se ne slaže s metodom "leti" iz jednadžbe
Go to Top of Page

mikado
Senior Member



Serbia
1639 Posts

Member since 01/06/2009

Posted - 16/08/2019 :  17:47:33  Show Profile Show Extended Profile  Send mikado a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by maelstrom

Nejtan ili Natan ili kako god već nije ime koje se upotrebljava u Srbiji i ne može se tu naći.Karakteristično je za anglosaksonsko podneblje u modernom dobu i to je dobro poznato.Ilija je ime koje se upotrebljava u Srbiji još od davnina.
Praksa i kako nešto zvuči u duhu jezika su najbitnije stvari, držati se neke glupe i zastarele forme nema nikakvog smisla.Sreća pa je Vuk Karadžić to lepo shvatio.



Upotrebljava se kao monaško ime u obliku Natan.

http://bonellistripovi.webs.com/
Go to Top of Page

maelstrom
Average Member

900 Posts

Member since 21/12/2010

Posted - 16/08/2019 :  19:38:53  Show Profile Show Extended Profile  Send maelstrom a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by alexts

quote:
Originally posted by maelstrom

Zaista neverovatno koliko lupetanja na gomili, a ovo sa biblijskim Natan je vrhunac.




Vrhunac gluposti, ako baš hoćeš, je upravo to što novi izdavači, moraju da promene imena junaka, koja su već ranije bila poznata.

Evo ti, samo u jednom izdanju od ČK:

Jutarnja Zvezda je Zornjača
Fajerstorm je Vatrolujnik
Crna Munja je Crni Grom
Zvezdana vatra je Vatrena Zvezda
Mozak/Breniak je Mozgaš
Sgt. Rock je Narednik Stena
Vandal Sevidž je Vandal Divalj
Dr Lajt je Dr Blesak
Divljak je Zverko
Fantom Stranac je Utvarni Stranac
Saturna je Saturnija
Warlord je Vojskovođa

Ljudima, koji ne ćitaju stripove od juče, to smeta i normalno je to. Ne zanima ih šta je pravilnije, iz kog jezika potiče ime, kakva su danas pravila transkripcije, šta preferira izdavača, šta preovodilac, već samo kako već nazivaju nekog junaka do sada, koji je i ranije izdavan i (bar njima) poznat.

Manje više znamo da je svaka promena glupa jer je privremena, sutra će doći treći i šesti izdavač, opet će da menjaju, i to je bezveze.




Dobro, ja pišem ovde konkretno o Nejtanu.
Junaci čija su imena poznata isključivo na engleskom, to je već škakljivija tema i najbolje je ne menjati njihova imena.Za ove druge promene imena tipa Divljak i Zverko stvarno ne bih znao, mogu da se složim da ne valja menjati, no ja nisam o tome pisao.A ako su svi spomenuti primeri iz jednog izdanja, onda je to do određenog prevodioca pre svega.

Što se tiče Nejtana, uostalom i ja i još neki drugi forumaši smo pisali i ovde na forumu Nejtan celo vreme.Nije poenta samo u naslovu već o celom šablonu koji treba da važi za sva slična imena.
Go to Top of Page

maelstrom
Average Member

900 Posts

Member since 21/12/2010

Posted - 16/08/2019 :  19:42:10  Show Profile Show Extended Profile  Send maelstrom a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by mikado

quote:
Originally posted by maelstrom

Nejtan ili Natan ili kako god već nije ime koje se upotrebljava u Srbiji i ne može se tu naći.Karakteristično je za anglosaksonsko podneblje u modernom dobu i to je dobro poznato.Ilija je ime koje se upotrebljava u Srbiji još od davnina.
Praksa i kako nešto zvuči u duhu jezika su najbitnije stvari, držati se neke glupe i zastarele forme nema nikakvog smisla.Sreća pa je Vuk Karadžić to lepo shvatio.



Upotrebljava se kao monaško ime u obliku Natan.



E sad ga nađe mislim stvarno......Da li će neki roditelj dati svom detetu takvo ime?
A ako te ne mrzi nađi mi primer tog monaškog imena, ja lično nisam ni u toj sferi čuo za neki primer.

Na kraju ponavljam, totalno je nebitno i da ima, ovde je reč o junaku koji očito implicira anglosaksonski svet kao i dobar deo ostalih, pre svega starijih Bonelli junaka.Stoga svakako mora biti Nejtan ili Nathan (ali dobro znamo da ovo drugo ne ide po srpskom jeziku i pravopisu).
Go to Top of Page

Peyo
Advanced Member



Croatia
3552 Posts

Member since 28/10/2005

Posted - 16/08/2019 :  20:17:05  Show Profile Show Extended Profile  Send Peyo a Private Message  Reply with Quote
Nathan se izgovara kao Neitn.
Go to Top of Page

allessi
Starting Member



37 Posts

Member since 07/12/2008

Posted - 17/08/2019 :  07:50:17  Show Profile Show Extended Profile  Send allessi a Private Message  Reply with Quote


Ljudima, koji ne ćitaju stripove od juče, to smeta i normalno je to. Ne zanima ih šta je pravilnije, iz kog jezika potiče ime, kakva su danas pravila transkripcije, šta preferira izdavača, šta preovodilac, već samo kako već nazivaju nekog junaka do sada, koji je i ranije izdavan i (bar njima) poznat.

Manje više znamo da je svaka promena glupa jer je privremena, sutra će doći treći i šesti izdavač, opet će da menjaju, i to je bezveze.

[/quote]

Tako je, slazem se u potpunosti
Go to Top of Page

King Warrior
stripovi.com suradnik



20149 Posts

Member since 10/11/2007

Posted - 17/08/2019 :  08:47:17  Show Profile Show Extended Profile  Send King Warrior a Private Message  Reply with Quote
Gledajući tako, onda ni Zagor nije Zagor.

Go to Top of Page

King Warrior
stripovi.com suradnik



20149 Posts

Member since 10/11/2007

Posted - 17/08/2019 :  08:50:42  Show Profile Show Extended Profile  Send King Warrior a Private Message  Reply with Quote

Go to Top of Page

tosha
Average Member



Bosnia and Herzegovina
599 Posts

Member since 31/10/2010

Posted - 17/08/2019 :  09:36:34  Show Profile Show Extended Profile  Send tosha a Private Message  Reply with Quote
Oće li ČK još išta od Nathana izdavati?

"Nothing is true, everything is permitted."
Go to Top of Page

motorista
Starting Member

63 Posts

Member since 16/02/2019

Posted - 17/08/2019 :  10:16:18  Show Profile Show Extended Profile  Send motorista a Private Message  Reply with Quote
Da li je potrebno neko predznanje za ovo? Počeo sam redovnog Nejtana par puta i nije mi se dopao (mada sam video mišljenja kako prva epizoda dosta kvari utisak).

Usput, pojavi se sutra neki Nathan koga Englezi pišu Nathan. Šta onda?

Go to Top of Page

bvagner3
Senior Member



Croatia
1824 Posts

Member since 13/01/2009

Posted - 17/08/2019 :  22:42:59  Show Profile Show Extended Profile  Send bvagner3 a Private Message  Reply with Quote
Meni nikad baš nije bilo jasno zašto se Martin M. skratio u Marti,ok za prezime mi je jasno,ali Martin je jedno lijepo ime koje se koristi i na ovim prostorima.

Go to Top of Page

DiSkAcH
Senior Member



Croatia
2115 Posts

Member since 05/12/2016

Posted - 19/08/2019 :  10:49:08  Show Profile Show Extended Profile  Send DiSkAcH a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by King Warrior





A ovo definitivno nije Zagor

-Hi Honey, did you miss me?
-With every bullet so far...
Go to Top of Page

anto
Advanced Member



Serbia
12842 Posts

Member since 29/06/2008

Posted - 19/08/2019 :  12:26:41  Show Profile Show Extended Profile  Send anto a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by bvagner3

Meni nikad baš nije bilo jasno zašto se Martin M. skratio u Marti,ok za prezime mi je jasno,ali Martin je jedno lijepo ime koje se koristi i na ovim prostorima.


pa definitivno je lepše za uvo Marti Misterija nego Martin Misterija.

Dajte nam Ralph Azhama;može i mekokoricen (ali u boji obavezno)!
Go to Top of Page

ivanl
Advanced Member



7058 Posts

Member since 24/04/2012

Posted - 19/08/2019 :  13:25:36  Show Profile Show Extended Profile  Send ivanl a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by motorista

Da li je potrebno neko predznanje za ovo? Počeo sam redovnog Nejtana par puta i nije mi se dopao (mada sam video mišljenja kako prva epizoda dosta kvari utisak).

Usput, pojavi se sutra neki Nathan koga Englezi pišu Nathan. Šta onda?




Ma prva epizoda sa nenadjebivim,(moram ovaj izraz koristiti, sorry), Castellinijem je remek djelo. Vec samo njega radi. Nathan je najkompleksniji Bonelli serijal, strasno ide u dubinu i u sirinu...sve ti se prati, i ima kontinuitet. E sad nije to za svakoga. Nekoga umori. Neko ne voli sf...sve ti je to individualno. Meni osobno sam vrh SBE. U prva tri.
Go to Top of Page
Page: of 3 Previous Topic Topic Next Topic  
Previous Page
 New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Jump To:
forum.stripovi.com © 2000-2002 Snitz Communications Go To Top Of Page
This page was generated in 0.14 seconds. Snitz Forums 2000