| Author |
 Topic  |
|
jaki
Advanced Member
Croatia
17353 Posts
Member since 13/03/2004 |
 Posted - 07/01/2021 : 22:32:58
|
A jebate...
Očigledno imaš nekih problema ali ja za njih nisam kriv.
Zašto sam napisao zašto krčag?
Sigurno ne za to što imam neki skriveni plan već što mi se čini da je to riječ koja se u hrvatskoj ne koristi nego vrč.
A da li je prevoditelj imao razloga staviti baš krčag ne znam ali ne mogu ni zamisliti koji bi to mogao biti razlog.
A što se tiče stripa valjda u prevodilačkoj fibri si preskočio moju pohvalu za strip i izdanje.
|
Ja sam fetišist papira! |
 |
|
|
Humbert Coe
Junior Member
Croatia
459 Posts
Member since 17/02/2005 |
Posted - 07/01/2021 : 23:07:23
|
Eto ga na sad. Ali nisi mi odgovorio. A ni shvatio poantu da krčag jest hrvatska riječ, koja ima praslavenski korijen, kao i vrč. Ali ti i dalje pišeš da se ta riječ ne koristi.😀 Zato jer ti ne koristiš.
Kritiziraš bez ikakvih argumenata, a onda je problem što ja to kritiziram, a i pitam koja je motivacija pisati nešto što je netočno, a to je da se "tako i tako ne govori".
I zašto bi bilo teško zamisliti (ili zašto bi se uopće morao znati razlog) zašto je izabrao baš krčag umjesto vrča, kad može birati? Krčag možda zvuči arhaičnije, pa i domaćije, za krčme. Krčma pa krčag. Eto.
I nisam rekao da pljuješ po prijevodu općenito, nego, opet, zašto prije nego nešto provjeriš tvrdiš krivo i na tome ustraješ?
Samo to.
A evo, upravo sam vidio da Vladimir Vidrić koristi tu riječ, da je ista i u prijevodima Shakespearea (na stranicama Matice hrvatske), zatim u jezičnim savjetnicima i gramatikama za primjer sibilarizacije (krčag - krčazi) itd.
Mirne savjesti, dakle, možemo reći krčag.
|
Humbert Coe |
|
|
|
jaki
Advanced Member
Croatia
17353 Posts
Member since 13/03/2004 |
Posted - 07/01/2021 : 23:33:22
|
Znao sam što je krčag samo sam mislio da nije hrvatska riječ.
Eto sad sam nešto naučio.
Mogao si tako odmah bez širenja teme na nekakve zavjere.
|
Ja sam fetišist papira! |
|
|
|
Humbert Coe
Junior Member
Croatia
459 Posts
Member since 17/02/2005 |
Posted - 08/01/2021 : 00:12:38
|
Žao mi je ako je ispalo da imam nešto osobno protiv tebe, ni slučajno (niti sam nekoga osobno branio, niti sam aludirao na zavjeru - nego slobodu izražavanja i izbora u okviru standarda), a nisi ti ni jedini koji je takvo što slično tvrdio. Vjerojatno si dobio odgovor koji je namijenjen svima koji pušu i na hladno kada je riječ o jeziku, pa ti se učinio preoštrim. A stvarno me je zanimala motivacija, nisam provocirao, niti te uzeo na pik.
Kako je napisao Ante Tomić u jednoj kolumni: "Udahnite i kažite 'kisela voda' i vaš će svijet u trenutku biti malo veći." 😉
|
Humbert Coe |
|
|
|
jaki
Advanced Member
Croatia
17353 Posts
Member since 13/03/2004 |
Posted - 08/01/2021 : 02:20:30
|
Moga si i ne spominjat tu spodobu.
I zašto bi govorija kisela kad ovdje kažemo mineralna?
Ali stvarno zašto?Zašto bi ja mora dokazivati da sam cool i liberalan i ne znam što bi treba dokazivat govoreći kako neki drugi ljudi govore?
Tako sam moga kazat i sparkling i na svim jezicima i narječima svita.Zašto baš kisela?
|
Ja sam fetišist papira! |
|
|
|
vice
stripovi.com suradnik
6410 Posts
Member since 29/06/2005 |
Posted - 08/01/2021 : 07:45:09
|
Ne mineralna nego karbonizirana. :P
Mineralna je i ona "obična" iz prirodnog izvora, samo smo navikli za gaziranu reć mineralna.
Druga je stvar je li prirodno ili umjetno karbonizirana/gazirana. |
And like that... he's gone. |
Edited by - vice on 08/01/2021 07:48:11 |
|
|
|
Humbert Coe
Junior Member
Croatia
459 Posts
Member since 17/02/2005 |
Posted - 08/01/2021 : 10:35:57
|
quote:
Originally posted by jaki
Moga si i ne spominjat tu spodobu.
I zašto bi govorija kisela kad ovdje kažemo mineralna?
Ali stvarno zašto?Zašto bi ja mora dokazivati da sam cool i liberalan i ne znam što bi treba dokazivat govoreći kako neki drugi ljudi govore?
Tako sam moga kazat i sparkling i na svim jezicima i narječima svita.Zašto baš kisela?
E sad si ga pretjerao. Samo sam testirao da bih izvukao odgovor što te motivira na to, jasno je, a nasjeo si. Evo, čitaj i opet nešto nauči.
http://hjp.znanje.hr/index.php?show=search_by_id&id=elxnWBE%3D&keyword=kiselica
I još si jednom pokazao neznanje, ali baš.
Vice ti je objasnio. 🤣
A zanimljivo da je iz Dalmacije i prevoditelj, Vice, urednik - a samo tebe zbunjuju određene riječi, kako kažeš, "tako se to ne kaže". 😁
I znaš zašto bismo govorili tako? Osim što je ispravno, i zato što bismo trebali biti slobodni. Ja ne govorim kisela, a ni hiljada, ni advokat (ajde, molim te, konzultiraj rječnike prije nego se opet prospeš), ali to nije razlog da drugima branim. A opet si pokazao zavidno neznanje i to da neuke pogađa njihovo neznanje, koje pakiraju u neke floskule.
Dosta je sranja već bilo skupljeno u kantu na rivi. Evo za one koji se ne sjećaju:
https://www.google.com/amp/s/m.vecernji.hr/amp/vijesti/antu-tomica-nepoznati-napadac-zalio-kantom-punom-izmeta-922935
I, kako to biva, domaći je uprljao domaće, ne neki vanjski neprijatelj.
A da nije Drpiga? Neron bi rekao kršćani, Hitler Židovi, neki bi pak Dreyfusa optužili.
Sad je kriv potres...
P. S. Morao sam (zapravo nisam, to se kaže dramatike radi), iako nije izravno tema. |
Humbert Coe |
Edited by - Humbert Coe on 08/01/2021 10:40:11 |
|
|
|
KuntaKinte
Average Member
.jpg)
Serbia
978 Posts
Member since 25/09/2007 |
Posted - 08/01/2021 : 11:15:50
|
Moj dobar prijatelj lingvista (inače profesor na univerzitetu u Grazu) smatra da korišćenje tuđih, stranih reči samo obogaćuje jezik.
Prevod u Indijama je odličan, uklapa se u šarm samog stripa. Insistiranje na jednoj reči je u najmanju ruku besmisleno. Valja razmisliti u šta vodi borba za “čistoću” jezika. |
Svih mi helanki Fredija Merkjurija! |
|
|
|
Humbert Coe
Junior Member
Croatia
459 Posts
Member since 17/02/2005 |
Posted - 08/01/2021 : 11:26:42
|
quote:
Originally posted by KuntaKinte
Moj dobar prijatelj lingvista (inače profesor na univerzitetu u Grazu) smatra da korišćenje tuđih, stranih reči samo obogaćuje jezik.
Prevod u Indijama je odličan, uklapa se u šarm samog stripa. Insistiranje na jednoj reči je u najmanju ruku besmisleno. Valja razmisliti u šta vodi borba za “čistoću” jezika.
Naravno, to je neupitno.
Međutim, čak ni o tome ovdje nije riječ, jer ne samo da su spomenute, "sporne", riječi hrvatske, nego su i standardi. Ali oni koji to ne znaju odmah pušu na hladno imajući pred očima, ne znam, šargarepe, boraniju, pirinač, ne znam. |
Humbert Coe |
|
|
|
kraljstribor
Starting Member
.jpg)
Croatia
46 Posts
Member since 02/09/2019 |
|
|
lwood
Advanced Member
Colombia
42075 Posts
Member since 09/12/2005 |
|
|
jaki
Advanced Member
Croatia
17353 Posts
Member since 13/03/2004 |
Posted - 08/01/2021 : 12:20:55
|
Moj rođo,nateže se ovdje jedan lik a taj nisam ja.
Pitao sam za jednu riječ,doživio napad i odgovor i spominjane spodobe.
I sad se pravi konstrukcija za daljne palamuđenje. |
Ja sam fetišist papira! |
|
|
|
Topic |
|
FIBRA PREDSTAVLJA: KOLORKA SP 24 Podmukle Indije
