forum.stripovi.com
forum.stripovi.com
Home | Profile | Register | Active Topics | Active Polls | Aukcije | Private Messages | Members | Search | FAQ
Username:
Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 Stripovi
 Stripovi
 Ćir ili lat - samo za žitelje Srbije
 New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Previous Page
Author Previous Topic Topic Next Topic
Page: of 5

wolf
Advanced Member

3601 Posts

Member since 05/08/2003

Posted - 27/10/2017 :  16:28:27  Show Profile Show Extended Profile  Send wolf a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Manny

quote:
Originally posted by wolf
Jeremija je izuzetak


Da li se Clodoveo zove Clodoveo ili Klodovik? Arsenico je Arsenico ili Arsen? Itd.
Ali verujem i ja bi Dilan bio “Dylan” u Vjesnikovom izdanju.




Navedeni primjeri su izuzetak jer ta imena postoje i u nas. Rijetka, doduše, ali postoje.

Go to Top of Page

wolf
Advanced Member

3601 Posts

Member since 05/08/2003

Posted - 27/10/2017 :  16:33:02  Show Profile Show Extended Profile  Send wolf a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Manny

quote:
Originally posted by wolf

quote:
Originally posted by Manny
ali u usporedbi sa prevodom u Ludensovim izdanjima, Dilan Dog u izdanju VČ se lako čita kao nastavak originalne Dnevnikove serije.



Čita se tebi, meni ne. Ne zaboravi da mi ovdje ni u bivšoj državi nismo čitali i pisali po Vuku.



Ne kažem da se "lakše čita" generalno, nego da se "lakše čita kao nastavak originalne Dnevnikove serije".
Kao što se lakše čitaju nove epizode Alana Forda na hrvatskom, nego li na srpskom. Jer smo se navikli na neke stvari, i onda promene zasmetaju.
Nekome ko prvi put čita Dilana Doga, ništa od toga neće smetati.



A čuj, ima nas svakakvih. Meni je razumljivo da nekima odgovara taj, recimo to tako, kontinuitet (iako i VC sigurno ima bolji prijevod od Dnevnika), ali meni npr. bolje leži na mom jeziku. Istina, neki prijevodi nekadašnjih izdanja zadržali su određeni štih, npr. Asterix, ali Bonelli mi nesumnjivo sad bolje leži ovako. Alana Forda ne znam bi li uopće i mogao zamisliti u drukčijoj formi od legendarne Vjesnikove Brixyjeve.

Go to Top of Page

maelstrom
New Member

294 Posts

Member since 21/12/2010

Posted - 07/11/2017 :  09:58:49  Show Profile Show Extended Profile  Send maelstrom a Private Message  Reply with Quote
Kao i većini ljudi u Srbiji, prilikom čitanja, svejedno mi je da li je tekst na ćirilici ili latinici jer se odlično služim i jednim i drugim pismom.
Lično (uz određeni otklon koji ću posle spomenuti) smatram da bi stripovi trebali da budu na latinici kako bi bili dostupni i široj masi ljubitelja stripa van Srbije.Strip treba da probija granice.

Međutim, svedoci smo toga da strip danas nije više samo puko kiosk štivo koje se tamanilo u velikim količinama i bilo opšte dostupno.Danas imamo dosta takozvanih kolekcionarskih, luksuznih izdanja, među kojima neka čak dobijaju od raznih ljubitelja stripa, forumaša i tako dalje epitet KAPITALNA.
Pa ako su to zaista kapitalna izdanja kako neki tvrde, sa ograničenim tiražem, onda takva izdanja postaju u neku ruku kulturna i književna zaostavština države i naroda, bez obzira na to što njihovi autori ne potiču iz Srbije.Kao takva, ta dela bi morala biti štampana na ćiriličnom pismu.

To recimo znači da bi neka hvaljena Darkvudova izdanja trebala biti na ćirilici.Kome je baš toliko stalo do njih, a ne zna ćirilicu, da se relativno lako naučiti, mnogo lakše nego da učiš italijanski, španski ili nemački jezik recimo.

Ipak, velika većina srpskih izdanja bi kao što sam spomenuo trebala biti štampana na latinici, ipak je to strip.Lično sam i protiv takvih luksuznih, "kapitalnih" izdanja (jer strip bi uvek morao da bude ispod knjige), ali eto neki sa izgleda dubokim džepom ih zahtevaju, pa kada već zahtevaju neka se pomire sa tim da bude na ćirilici, govorim o Srbiji samo naravno.
Go to Top of Page

PijaniPatak
stripovi.com suradnik



Austria
8999 Posts

Member since 20/02/2010

Posted - 07/11/2017 :  14:09:01  Show Profile Show Extended Profile  Send PijaniPatak a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by wolf

quote:
Originally posted by Manny

quote:
Originally posted by wolf
Jeremija je izuzetak


Da li se Clodoveo zove Clodoveo ili Klodovik? Arsenico je Arsenico ili Arsen? Itd.
Ali verujem i ja bi Dilan bio “Dylan” u Vjesnikovom izdanju.




Navedeni primjeri su izuzetak jer ta imena postoje i u nas. Rijetka, doduše, ali postoje.



I Cariatide beše Debeli Šef, Cirano Nosonja...

Dnevnici citanja
www.mrgan-dnevnik.blogspot.com
Go to Top of Page
Page: of 5 Previous Topic Topic Next Topic  
Previous Page
 New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Jump To:
forum.stripovi.com © 2000-2002 Snitz Communications Go To Top Of Page
This page was generated in 0.14 seconds. Snitz Forums 2000