| T O P I C R E V I E W |
| Mr. Bushido |
Posted - 29/06/2015 : 16:15:56
quote:
Originally posted by Gil-galad
Scenario: Alain Ayroles, crtež: Jean-Luc Masbou
Tome 1: Le secret du janissaire (The secret of the janissary, 1995.)
Janičareva tajna - POLITIKIN ZABAVNIK 2841-2844
Tome 2: Pavillon noir! (Jolly Roger!, 1997.)
Pod gusarskom zastavom - POLITIKIN ZABAVNIK 2845-2848
Tome 3: L'archipel du danger (The dangerous archipelago, 1998.)
Arhipelag opasnosti - POLITIKIN ZABAVNIK 2849-2852
Tome 4: Le mystere de l'île étrange (The mystery of the weird island, 2000.)
Tajna čudnog ostrva - POLITIKIN ZABAVNIK 2861-2864
Tome 5: Jean sans Lune (John Lackmoon, 2002.)
Jovan bez Meseca - POLITIKIN ZABAVNIK 2866-2869
Tome 6: Luna incognita (Luna incognita, 2004.)
Luna incognita - POLITIKIN ZABAVNIK 2877-2880
Tome 7: Chasseurs de chimeres (Chimaera hunters, 2006.)
Lovci na himere - POLITIKIN ZABAVNIK 2890-2893
Tome 8: Le Maître d'armes (The Swordmaster, 2007.)
Gospodar oružja - POLITIKIN ZABAVNIK 2931-2934
Tome 9: Revers de fortune (Change of Fortune, 2009.)
Zla kob - POLITIKIN ZABAVNIK 3023-3026
Tome 10: De la Lune à la Terre (From the Moon to Earth, 2012.)
S Meseca na Zemlju - POLITIKIN ZABAVNIK 3150-3154
- Isprva je bila postavljena zvanična vest kako je serijal završen desetim albumom, ali su autori naknadno odlučili da objave (barem za sada) još dve epizode, prequel zapravo, posvećen zecu Euzebiju. -
Tome 11: Vingt mois avant (11/2014.)
Dvadeset meseci ranije - POLITIKIN ZABAVNIK 3284-3287
|
| 25 L A T E S T R E P L I E S (Newest First) |
| Tornadomaster |
Posted - 28/08/2026 : 09:58:18
quote:
Originally posted by Mango Loco
OK i ako je dobar prevod svakako nemam gde da ih nabavim, a koliko vidim i kad se pojave kostaju previse...
Ja bih se riješio svojih knjiga, ali za nešto što meni treba od Fibre a rasprodato je. Npr. Opskurni gradovi. |
| StripArt |
Posted - 06/08/2026 : 10:42:23
Ako je već uvedeno prvih 11 tomova iz PZ da se dopiše i 12-ti tom:
Si ce n'est toi... XII, 2016. PZ #3410-#3413 16.06.2017-07.07.2016.
|
| going going |
Posted - 05/08/2026 : 18:35:17
Da, i mene cudi da ovo Najkula ili Lokomotiva nisu izbacili. Uklapa se u njihov izdavacki program.
Mislim da se Fibrino izdanje dosta dugo prodavalo, tako da zato i nema reprinta.
Ja nabavih Fibrina izdanja odavno skoro cim su izasla jer znam da je masthevusa, citao sam malo u Zabavniku davno, ali jos uvek nikako da se odvazim da sednem i procitam Fibrine integrale. Stoje na polici tako godinama. |
| anto |
Posted - 05/08/2026 : 16:31:06
quote:
Originally posted by Mango Loco
Ok mozda sam ja prebacio, ali sam siguran da ste hvalili prevod iz PZ...
Nasao sam kuci u kaucu 3 broja 'Gospodara oruzja', mislim da cu sve da ih pokupujem pa ukoricim. Bas me zanima kako bi ispalo...
Oba prevoda smo hvalili |
| Mango Loco |
Posted - 04/08/2026 : 00:22:16
Nasao sam i zabavnik iz 2002. i osamutilo me je kad sam shvatio koliko je vremena proslo... |
| Mango Loco |
Posted - 04/08/2026 : 00:21:08
Ok mozda sam ja prebacio, ali sam siguran da ste hvalili prevod iz PZ...
Nasao sam kuci u kaucu 3 broja 'Gospodara oruzja', mislim da cu sve da ih pokupujem pa ukoricim. Bas me zanima kako bi ispalo... |
| anto |
Posted - 03/08/2026 : 10:43:57
odličan je prevod,ali pravo kažeš,odavno je strip rasprodan,čudi me da to markosu nije jedan od naslova koji stalno mora biti dostupan.
a još čudnije da se nije pojavio u Srbiji u albumskoj verziji (Najkula,Lokomotiva su moji tipovi za izdavača)
quote:
Originally posted by Mango Loco
a i videh da se zale na prevod.
gde i ko? |
| Mango Loco |
Posted - 02/08/2026 : 22:37:51
OK i ako je dobar prevod svakako nemam gde da ih nabavim, a koliko vidim i kad se pojave kostaju previse... |
| sawitch |
Posted - 02/08/2026 : 21:23:05
quote:
Originally posted by jaki
Moglo bi i Fibra ovako:
quote:
Originally posted by jaki
Predivno izdanje jbt. Stvarno bi mogao Markos da uradi ovako nesto. Uzeo bih iako imam vec. |
| Shaner |
Posted - 02/08/2026 : 20:46:12
quote:
Originally posted by Grzi
Ma ko se zali na prijevod
Stvarno ne znam. Meni je super.
A kad smo kod toga, stvarno bi bilo vrijeme za novo izdanje. P&O definitivno pripada među stripove koji bi uvijek trebali biti dostupni.
|
| Grzi |
Posted - 02/08/2026 : 18:33:40
Ma ko se zali na prijevod |
| Mango Loco |
Posted - 02/08/2026 : 18:26:56
Pardon nisam video Fibru. Ali opet nemam gde to da uzmem, a i videh da se zale na prevod.
Imam zato na kupindu zabavnike za po sto dinara komad... |
| matori paraliticar |
Posted - 02/08/2026 : 17:01:46
Mango verovatno priznaje samo izdanja na srpskom
Steta stvarno da nije izbaceno.. u nekom lepom izdanju..u Srbiji
prevod hvaljen i spreman ali ipak nista..
CK je verovatno propustila priliku.. valjalo bi da se Lokomotiva ili Golkonda odvaze i.. |
| anto |
Posted - 02/08/2026 : 14:33:35
Pa objavila je Fibra |
| Mango Loco |
Posted - 31/07/2026 : 09:01:28
Da li ima sanse da neko kod nas ovo objavi?
Ne gine mi uzimanje pojedinacnih zabavnika izgleda... |
| DiSkAcH |
Posted - 15/12/2018 : 18:35:26
Jaki se očito zeza, i ja sam protiv ovakvih grdosija, to je fora za kolekciju ali totalno ne fora za čitat. |
| Peyo |
Posted - 14/12/2018 : 22:40:32
Zar ti nisi svojedobno prosvjedovao protiv cigli od knjiga? |
| jaki |
Posted - 14/12/2018 : 16:26:39
Bilo bi jeftinije? |
| Peyo |
Posted - 14/12/2018 : 15:33:50
Bolje ne, to je izdanje za bildere. Ne uzimaju mi se hormoni i proteini. |
| jaki |
Posted - 14/12/2018 : 15:14:06
Moglo bi i Fibra ovako:
quote:
Originally posted by jaki
|
| corto33 |
Posted - 14/12/2018 : 11:22:41
Izašao je deluxe integral u jednoj knjizi na francuskom:
https://www.amazon.fr/Cape-Crocs-Int%C3%A9grale-Alain-Ayroles/dp/2756095648/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1544782809&sr=8-1&keywords=9782756095646 |
| anto |
Posted - 25/08/2017 : 22:09:10
da,da - bila je već rasprava na temu prevoda u PZ.
ne znam kako je u originalu,niti me interesuje ako je domaći prevod/adaptacija odličan,a Oljin to svakako jeste.
Što spomenu KK,samo su one pesmice zlata vredne! |
| kasper |
Posted - 23/08/2017 : 14:40:18
nego da to javim i ovde, PZ najavio da ce uskoro da objavi Garulfa |
| kasper |
Posted - 23/08/2017 : 14:28:19
da, pricali smo o tome, ovakak prevod kakav je je bolji nego original     |
| KuntaKinte |
Posted - 23/08/2017 : 14:19:47
quote:
Originally posted by culture vulture
PZ prijevod nije bas tako dobar - pitak je, ali ozbiljno manjkav, pisao sam vec o tome.
Evo, quotam:
quote:
Originally posted by culture vulture
Evo ti samo jedan primjer: "...il disait pourtant vous avoir vu tomber au siege d'Arras, occis d'un mechant coup d'epee dans la gorge" je prevedeno s: "...ali rekao je da ste pali u zasedu i da ste gadno ranjeni u grlo".
quote:
Taj prijevod, nazalost, nije svugdje razumljiv. I dosta je dobrih fora zbog toga propalo.
Recimo, ono kad Gospodar Oruzja kaze da Bombastusov izum nece raditi. Bombastusu to povrijedi ponos, na sto Gospodar Oruzja kaze: "Morbleu! Un tel cuistre meriterait d'enseigner a la Sorbonne!". U PZ-u je to prevedeno s: "Bogamu! Ovakav ucenjak zasluzuje da predaje na Sorboni!", sto ne samo da totalno zbunjuje, nego i unistava foru na racun Sorbonne (i akademskog svijeta uopce).
Jos jedan primjer: ime kadeta "Aldrin de Redondie" trebalo je prevesti kao "Aldrin od Redundancije", ili barem Redundije, a ne Redondije, jer inace nije smijesno kad je redundantan.
Ok, verujem ti, jer ne znam vrancuski 
Mene su kupile one pesmice, pre svega na početku, a i kasnije. |
