| T O P I C R E V I E W |
| tristan |
Posted - 05/04/2014 : 09:53:54
Pozdrav,
Molim da li netko zna gdje se moze nabaviti taj predratni strip na hrvatskom (pred drugo svjetski rat).
Ne novi (prijevod je drugaciji).
Hvala unaprijed |
| 8 L A T E S T R E P L I E S (Newest First) |
| ZoranC |
Posted - 05/04/2014 : 22:23:13
@tristan:
Oprosti sad vidjeh tvoj post.
Ja ti imam (i govorim) o originalnoj njemackoj verziji. I da, ima i taj stih u "trecem nestasluku", otprilike kao: "izadji vani, ti jarce,krojacu, krojacu, mek,mek,mek". U originalu:
"He, heraus, du Ziegen-Böck,
Schneider, Schneider, meck, meck, meck!"
Stampano u:
Schwager und Steinlein Verlag GmbH
Emil-Hoffmann-Str. 1
50996 Koeln
www.schwager-steinlein-verlag.de |
| tristan |
Posted - 05/04/2014 : 19:43:32
Pozdrav Zorane,
Pisem ti u ime oca (svojeg).
Od starih izdanja svi smo znali prekrasne rime te knjige napamet. Kupio sam novo izdanje za moje unuke u novom prijevodu, koji nije tako kvalitetan i slabo se rimuje. Da li tvoja knjiga ima na pr. :
- bila vam je teta Nada
- koja koke ima rada;
- Max i Moritz to su znali i salu su spremat stali;
- Iglic majstor, mek, mek, mek,
- pojeo ti stakor spek...itd.
Hvala unaprijed.
Hvala i ostalima na poruke.
quote:
Originally posted by ZoranC
Imam tu knjigu i znam sve rime napamet. Uz nju su mi odrasla djeca.
E sad, koliko su prijevodi vjerodostojni, pogotovo kad se radi o stihovima i izvornom akcentu... Hmmm.
Ah da, na njemackom se moze nabaviti u svakom bolje opremljenom supermarketu za max. 10 eura, cesto i manje.
|
| ninel |
Posted - 05/04/2014 : 18:11:26
U Sloveniji postoje tri izdanja sa tri različita prevoda:
1929 Cipek in Capek (prev. Sonja Sever)
1980 Picko in Packo (prev. Svetlana Makarovič)
1991 Jošt in Jaka ( prev. Ervin Fritz) |
| KOMIKO |
Posted - 05/04/2014 : 17:06:40
Postoji nekoliko knjiga sa Bušovim stripovima objavljenih u Kraljevini SHS od početka 1920-ih do 1944.
Maks i Moric imaju najmanje 4 izdanja sa različitim prevodom.
Ćira i Spira (1921), Murga i Sulja (1930), Tima i Sima (1942), Pljas i Pljes (1944). |
| mateus82 |
Posted - 05/04/2014 : 13:44:31
Zapravo, postoji i "slikovnica" s početka 20 st. od Buscha koja je doživjela više izdanja. |
| mateus82 |
Posted - 05/04/2014 : 13:42:43
Misliš li na ovo?
http://skab612.com/index.php?site=bsp_popisi&oznaka=MIM&stranica=1 |
| ZoranC |
Posted - 05/04/2014 : 13:30:14
Imam tu knjigu i znam sve rime napamet. Uz nju su mi odrasla djeca.
E sad, koliko su prijevodi vjerodostojni, pogotovo kad se radi o stihovima i izvornom akcentu... Hmmm.
Ah da, na njemackom se moze nabaviti u svakom bolje opremljenom supermarketu za max. 10 eura, cesto i manje. |
| Mr. Bushido |
Posted - 05/04/2014 : 13:17:02
quote:
Originally posted by tristan
Pozdrav,
Molim da li netko zna gdje se moze nabaviti taj predratni strip na hrvatskom (pred drugo svjetski rat).
Ne novi (prijevod je drugaciji).
Hvala unaprijed
Hm, misliš na strip Max und Moritz, autora Wilhelma Buscha?
Koliko ja znam, postoje dva izdanja, jedno iz 2002. godine, i drugo iz 1921. godine. |
|
|
