| T O P I C R E V I E W |
| Zox |
Posted - 22/10/2014 : 20:02:25
Pozdrav, možda me se neko od vas i sjeća.
Kao zezanciju na mom FB preveo sam jednu epizodu Zerocalcare-a, trenutnog fenomena u Italiji. Pa eto, rekoh da i ovdje podijelim.
 |
| 25 L A T E S T R E P L I E S (Newest First) |
| udarnik007 |
Posted - 02/08/2023 : 15:49:29
Jesu li negdje spominjali kada će druga Čelična kanđa? |
| Deers |
Posted - 02/08/2023 : 14:26:57
Jao, tnx! Ne znam kamo sam gledao  |
| Red Marquis |
Posted - 02/08/2023 : 14:24:16
quote:
Originally posted by Deers
Odlično! Rebibija je, pretpostavljam, ovaj posljednji Niente di nuovo sul fronte di Rebibbia.
Tako stoji u najavi, da.
https://agarthicomics.ba/product/najava-zerocalcare-niente-di-nuovo-sul-fronte-di-rebibbia/ |
| Deers |
Posted - 02/08/2023 : 14:20:37
Odlično! Rebibija je, pretpostavljam, ovaj posljednji Niente di nuovo sul fronte di Rebibbia. |
| jagodanbg |
Posted - 02/08/2023 : 13:58:19
Evo nekih novih info u vezi Agartijevih Zero-a:
 [/url]
|
| Shaner |
Posted - 26/06/2023 : 11:18:52
quote:
Originally posted by Red Marquis
quote:
Originally posted by Shaner
Pogledao novu seriju. Slabija od prethodne, ali ljubitelji Nulakreča i ovdje će (očekivano) pronaći nešto za sebe.
Meni dosta bolja. Duhovitija plus bolja tema, drago mi je što je ubacio malo više aktivizma ovde.
Ja pamtim prvu kao duhovitiju i upravo zbog tog aktivizma mi je ova slabija. Kod Zera mi se općenito sviđa što je kao zezancija, a zapravo kroz tu zezanciju provlači ozbiljne teme, što onda ostavlja utisak i tjera na razmišljanje. Ovdje su ozbiljne teme stavljene u prvi plan i automatski je efekt slabiji, bar iz moje perspektive.
|
| MaddoX |
Posted - 26/06/2023 : 10:56:51
Da li i gde mogu da se nađu prevodi na neki on naših jezika? |
| vukozec |
Posted - 26/06/2023 : 09:08:11
quote:
Originally posted by Red Marquis
quote:
Originally posted by Shaner
Pogledao novu seriju. Slabija od prethodne, ali ljubitelji Nulakreča i ovdje će (očekivano) pronaći nešto za sebe.
Meni dosta bolja. Duhovitija plus bolja tema, drago mi je što je ubacio malo više aktivizma ovde.
Prva serija je bila malo prerađeno Proročanstvo. Je li u ovoj novoj radnja isto preuzeta iz nekog njegovog stripa ili je originalna? |
| Red Marquis |
Posted - 26/06/2023 : 02:29:33
quote:
Originally posted by Shaner
Pogledao novu seriju. Slabija od prethodne, ali ljubitelji Nulakreča i ovdje će (očekivano) pronaći nešto za sebe.
Meni dosta bolja. Duhovitija plus bolja tema, drago mi je što je ubacio malo više aktivizma ovde. |
| Shaner |
Posted - 26/06/2023 : 00:35:33
Pogledao novu seriju. Slabija od prethodne, ali ljubitelji Nulakreča i ovdje će (očekivano) pronaći nešto za sebe.
Nego, kad će novi Zero kod Lavirinta? 
|
| don_draper |
Posted - 10/06/2023 : 09:25:42
Od jucer na Netflixu dostupna nova Zerocalcareva serija Questo mondo non mi rendera cattivo
|
| vukozec |
Posted - 11/02/2023 : 21:38:59
quote:
Originally posted by Red Marquis
Možda zato što je Zaboravi moje ime od svega ovde objavljenog i najslabije delo. Pročitao sam i englesko i bosansko izdanje, nije mi nešto slab tu prevod, ništa lošiji od engleskog, već je jednostavno tu nešto slabiji Zero.
Među ruševinama je i dobar strip i dobra adaptacija. Ako se neko lomi, po meni bolje da gura sa Agartijem, a Zera na engleskom ionako ima samo 3 prevedena.
A meni je Zaboravi moje ime najbolji Zero dosad objavljen kod nas.
1. Zaboravi moje ime
2. Armadilo
3. Među ruševinama (ipak trebam još pročitati drugi dio za konačnu ocjenu)
4. Ponedjeljci |
| J.Stickman |
Posted - 11/02/2023 : 20:49:21
Postoji li volja da napravimo poseban topik za Zeroa? Sa naslovnicama, biografijom autora i tome slično...
Rado bih učestvovao. |
| john connor |
Posted - 06/02/2023 : 18:01:26
Prva Agartijeva ne valja, ni A od adaptacije prevoda. Trebalo je da im Dekara i Djole drze casove. Slabo je to. Sto se mene tice uzimam na engleskom. |
| kreŠa |
Posted - 21/01/2023 : 00:02:08
quote:
Originally posted by Red Marquis
Možda zato što je Zaboravi moje ime od svega ovde objavljenog i najslabije delo. Pročitao sam i englesko i bosansko izdanje, nije mi nešto slab tu prevod, ništa lošiji od engleskog, već je jednostavno tu nešto slabiji Zero.
Među ruševinama je i dobar strip i dobra adaptacija. Ako se neko lomi, po meni bolje da gura sa Agartijem, a Zera na engleskom ionako ima samo 3 prevedena.
Ja sam upoređivao sa italijanskim, i prevodilačka rešenja su baš drugačija, u korist engleskog na ovom konkretno, Među ruševinama kopljima slabiji od originala (da ne bude da sam hejter, uzimam sve 3 naslovne Agartijevog :).
|
| Ace of Spades |
Posted - 19/01/2023 : 22:59:05
Kako ovo prođe ispod radara? Nije baš 100% tačno... ali je opet trebalo zavrijediti mnogo više pažnje :) Nešto se tu kuva 
quote:
Originally posted by Paka01
Ako je suditi po slici s instagram storyja, izgleda da bi Zerocalcare mogao biti gost ovogodišnjeg Hercegnovskog Strip Festivala.
|
| MaddoX |
Posted - 19/01/2023 : 21:10:07
Hvala momci.
Moram videti sa Maretom da li preko njega može da se nabavi i Šest meseci posle, a uzeću svakako Među ruševinama. |
| Red Marquis |
Posted - 19/01/2023 : 19:11:16
Možda zato što je Zaboravi moje ime od svega ovde objavljenog i najslabije delo. Pročitao sam i englesko i bosansko izdanje, nije mi nešto slab tu prevod, ništa lošiji od engleskog, već je jednostavno tu nešto slabiji Zero.
Među ruševinama je i dobar strip i dobra adaptacija. Ako se neko lomi, po meni bolje da gura sa Agartijem, a Zera na engleskom ionako ima samo 3 prevedena. |
| jagodanbg |
Posted - 19/01/2023 : 15:49:49
Pisao sam ja na nekoj temi, dosta bolji prevod je u 'Među ruševinama'. Od svega do sada pročitanog od Zera, na srpsko-hrvatsko-bosansko-crnogorskom, 'Zaboravi moje ime' je 'najslabije'. |
| MaddoX |
Posted - 18/01/2023 : 22:04:27
A kakav ti je bio Među ruševinama? |
| cerichus |
Posted - 18/01/2023 : 20:54:21
Ja sam prije dva dana pročitao Agarthijevo izdanje Među ruševinama: šest mjeseci poslije i iskidao sam se od smijeha. Radilo se na prijevodu i adaptaciji i evidentno je mnogo bolji nego u prethodnim izdanjima. |
| MaddoX |
Posted - 18/01/2023 : 18:59:58
Ja se baš dvoumim između toga da nabavljam bosanska ili izdanja na engleskom. Probao sam sa Zaboravi moje ime na bosanskom, ok mi je bilo, ali nisam bio oduševljen. Ima i toga da je Vlada postavio baš visoke standarde što se prevoda tiče, pa nesvesno pravim paralele. Svakako je Agarthi objavio 8 i 9, za šta ne verujem da će Dekara tako skoro (ako bude ikad) objaviti. |
| MaddoX |
Posted - 14/01/2023 : 15:45:41
quote:
Originally posted by john connor
Hvala druze, onda krecem da ih uzimam :-)
Jel ih ima u Delfiju?
Samo ova ima:
https://www.delfi.rs/strane_knjige/192708_zerocalcare%27s_forget_my_name_strana_knjiga_delfi_knjizare.html |
| Red Marquis |
Posted - 14/01/2023 : 13:51:12
Okej su engleska izdanja, jedino što nisu ujednačenih formata, ali generalno ništa im ne fali. |
| john connor |
Posted - 14/01/2023 : 13:41:15
Hvala druze, onda krecem da ih uzimam :-)
Jel ih ima u Delfiju? |
