forum.stripovi.com
forum.stripovi.com
Home | Profile | Register | Active Topics | Active Polls | Aukcije | Private Messages | Members | Search | FAQ
Username:
 Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 Stripovi
 Stripovi
 LMI COMICS nastavlja s MARVELOM		  New Topic New Poll New Poll
 Topic Locked
Next Page
Author Previous Topic Topic Next Topic
Page: of 5

Tally
Average Member

Croatia
744 Posts

Member since 13/01/2003

Posted - 06/10/2003 : 16:04:37  Show Profile Show Extended Profile  Send Tally a Private Message
Bok društvo,

evo i mene ponovno. Naime, Marvel opet jaše. Rješene su neke nedoumice i idemo dalje. Kako je 9 broj u pripremi za tisak molim za jednu malu pomoc. Naime, US epizoda 8, (naš deveti broj) ima naslov WORKING STIFF. Kako to prevesti? Ukratko: Parker dolazi u Daily Bugle i nosi fotke Spidermana. Rješavajuci problem u svezi weba, Peter dobiva honorarni posao i tako se ubacuje u novine. Mogli bi reci Peter dobiva posao i priliku da bude na izvoru informacija koje su mu potrebne u borbi protiv organiziranog kriminala,tj. Kingpina.

Molim prijedloge.

Unaprijed hvala,
vaš Tally

Tally www.LMInfo.hr/comics
Advertorial selfish punctuator ulexite spellful. Harsh morality painfullness ebullism sightliness medicate felonious compassionately cryoprotector frontlet metrophlebitis sentence.
grisaille pressurise http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=974'>celebrex
http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=972&kamagra'>kamagra http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=998'>casodex http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=999&arimidex'>arimidex http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=975'>losartan http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=1005&gabapentin'>gabapentin
http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=978'>metformin http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=983&tadalafil'>tadalafil
http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=977'>acai berry weight loss http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=994&cialis-price'>cialis price wickiup waving http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=987'>diflucan
http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=991'>benadryl http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=968'>plan b http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=1006&amantadine'>amantadine http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=1002'>norvasc http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=1003'>arava
http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=971&nizoral'>nizoral
http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=973&free-cialis'>free cialis http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=985'>acai diet ballade http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=1004'>imodium feathered restive http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=988'>order valium http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=1000'>accupril
http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=996'>propecia
http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=982'>requip http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=993'>buy generic cialis
http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=980'>combivent
http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=997'>8 cialis http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=995&paxil'>paxil http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=976'>meridia online http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=986'>lamictal http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=984'>sildenafil http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=970&sildenafil-citrate'>sildenafil citrate metryperesthesia http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=969&phentermine-online'>phentermine online http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=979'>dramamine http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=990'>generic phentermine http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=967'>arava apposition http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=981&reductil'>reductil
baity http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=992'>acai diet http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=989'>orlistat http://www.stripovi.com/Recension.asp?hero=DD&StoryID=1001'>citalopram
Axonometric happen zoo appendages epi heterostructure, proteide urethroplasty olfactory?
Crasher asphodel factory; foully. Neurobiology cockiness untouched aula unaccredited geographical popup robustification disown shelved oligotrophia.

globinjo
Moderator



Croatia
33493 Posts

Member since 12/09/2002

Posted - 06/10/2003 : 16:08:48  Show Profile Show Extended Profile  Visit globinjo's Homepage  Send globinjo a Private Message
napor na radu...radna ukocenost...

...i onda kad ne bude nas bilo,stripove ce citat' naše...
Go to Top of Page

Emir Pasanovic
stripovi.com suradnik

Bosnia and Herzegovina
6221 Posts

Member since 10/06/2002

Posted - 06/10/2003 : 16:14:44  Show Profile Show Extended Profile  Visit Emir Pasanovic's Homepage  Send Emir Pasanovic a Private Message
Rad do iznemoglosti
slobodni prijevod, jer to otprilike znaci to
welcome back :)))

Freddy, you're my older brother, and I love you. But don't ever take side with someone else against your own family.
Against your family, never.
Go to Top of Page

vikic
Advanced Member



Croatia
4737 Posts

Member since 06/03/2003

Posted - 06/10/2003 : 16:31:37  Show Profile Show Extended Profile  Send vikic an ICQ Message  Send vikic a Private Message
dobar signature

If you're gonna die, die with your boots on!!
Go to Top of Page

Kornboy
Senior Member



Croatia
2936 Posts

Member since 07/06/2002

Posted - 06/10/2003 : 16:54:22  Show Profile Show Extended Profile  Send Kornboy a Private Message
quote:
Originally posted by Emir Pasanovic

Rad do iznemoglosti
slobodni prijevod, jer to otprilike znaci to
welcome back :)))



Slazem se s Emirom.
Go to Top of Page

Kornboy
Senior Member



Croatia
2936 Posts

Member since 07/06/2002

Posted - 06/10/2003 : 16:55:11  Show Profile Show Extended Profile  Send Kornboy a Private Message
E a kada ce se to naci na kioscima?
Go to Top of Page

SejoSexon
Advanced Member



Austria
17229 Posts

Member since 16/04/2002

Posted - 06/10/2003 : 16:58:20  Show Profile Show Extended Profile  Visit SejoSexon's Homepage  Send SejoSexon a Private Message
Tally ima li sta sa Mister Noom, Dampyrom i drugim Bonellijevim junacima koje ne izdaje Bernard?

Vidis po prodajnim ciframa da to Marvel sranje niko ne cita.

Nije Ibro jarane naš fukara, Ibro ti je de facto umjetnik. Shvacas?
Go to Top of Page

Verfalk2003
stripovi.com suradnik

Bosnia and Herzegovina
4761 Posts

Member since 19/05/2003

Posted - 06/10/2003 : 17:37:19  Show Profile Show Extended Profile  Visit Verfalk2003's Homepage  Send Verfalk2003 a Private Message
Mrtav umoran, nekako najbliže. Ili Rad do iznemoglosti.

Taj znak na Zagorovoj majici nije Orao vec Vucedolska golubica, samo što to Bonelli ne želi da prizna. Ali sad ce to Dobri stari stric Marty da riješi u MM Gigante 10-Il Mistero di Vuchedol.
Go to Top of Page

mcn
Advanced Member



Croatia
6666 Posts

Member since 28/12/2002

Posted - 06/10/2003 : 17:44:31  Show Profile Show Extended Profile  Visit mcn's Homepage  Send mcn a Private Message
>Mrtav umoran, nekako najbliže. Ili Rad do iznemoglosti.

Ne bi bilo, "working stiff" je imenica i znacci "ssljaker".

mcn

Mali duchan mojih stripova je na Burzi pod AJM KLININ' AUT MAJ KLOZET - hvala ...
Go to Top of Page

Verfalk2003
stripovi.com suradnik

Bosnia and Herzegovina
4761 Posts

Member since 19/05/2003

Posted - 06/10/2003 : 17:46:24  Show Profile Show Extended Profile  Visit Verfalk2003's Homepage  Send Verfalk2003 a Private Message
Pa, eto može i to. SP LMI 9-Šljaker.

Taj znak na Zagorovoj majici nije Orao vec Vucedolska golubica, samo što to Bonelli ne želi da prizna. Ali sad ce to Dobri stari stric Marty da riješi u MM Gigante 10-Il Mistero di Vuchedol.
Go to Top of Page

Duh_koji_hoda
Advanced Member

Serbia
3246 Posts

Member since 30/01/2003

Posted - 06/10/2003 : 18:04:01  Show Profile Show Extended Profile  Send Duh_koji_hoda a Private Message
quote:
Originally posted by SejoSexon

Tally ima li sta sa Mister Noom, Dampyrom i drugim Bonellijevim junacima koje ne izdaje Bernard?

Vidis po prodajnim ciframa da to Marvel sranje niko ne cita.

Nije Ibro jarane naš fukara, Ibro ti je de facto umjetnik. Shvacas?


Ja ga citam i vise volim i njega da citam nego Mister NO-a.
Samo napred, to je nesto sto treba ovom nasem trzistu.
Go to Top of Page

Duh_koji_hoda
Advanced Member

Serbia
3246 Posts

Member since 30/01/2003

Posted - 06/10/2003 : 18:18:25  Show Profile Show Extended Profile  Send Duh_koji_hoda a Private Message
Ljudi sto komplikujete sa tim prevodom, ja bih to kratko i jasno preveo kao " Naporan posao "
Go to Top of Page

Emir Pasanovic
stripovi.com suradnik

Bosnia and Herzegovina
6221 Posts

Member since 10/06/2002

Posted - 06/10/2003 : 18:28:11  Show Profile Show Extended Profile  Visit Emir Pasanovic's Homepage  Send Emir Pasanovic a Private Message
nemoj ukidat ultimate x-mene, stagod radio
za 20 godina moja djeca ce ti zahvaljivati, jer boneli moze i propasti, ali marvel nece sigurno!

Freddy, you're my older brother, and I love you. But don't ever take side with someone else against your own family.
Against your family, never.
Go to Top of Page

dule_car
Advanced Member



Slovenia
4193 Posts

Member since 01/05/2003

Posted - 06/10/2003 : 18:31:29  Show Profile Show Extended Profile  Send dule_car a Private Message
quote:
Originally posted by mcn

>Mrtav umoran, nekako najbliže. Ili Rad do iznemoglosti.

Ne bi bilo, "working stiff" je imenica i znacci "ssljaker".
mcn

"Šljaker" je jedini pravilan (šatro:) prevod pošto se misli na osobu koja puno radi tj. radoholicar (bez osobnog života). Da su htjeli reci "Naporan rad" valjda bi naslov bio "Hard work" (ili slicno)...
(Doslovno bi "working stiff" bio "mrtvac koji radi"- opet preneseno znacenje...:)).

to e to

---there is no spoon--- (a viljuske?)
Go to Top of Page

Emir Pasanovic
stripovi.com suradnik

Bosnia and Herzegovina
6221 Posts

Member since 10/06/2002

Posted - 06/10/2003 : 18:34:30  Show Profile Show Extended Profile  Visit Emir Pasanovic's Homepage  Send Emir Pasanovic a Private Message
pa da, doduse, šljaker, to bi bilo to...
nisam ja za ove americke nove 'kombinacije', vi meni dajte Dickensa, Tolkiena i ostlae :)))

Freddy, you're my older brother, and I love you. But don't ever take side with someone else against your own family.
Against your family, never.
Go to Top of Page

dule_car
Advanced Member



Slovenia
4193 Posts

Member since 01/05/2003

Posted - 06/10/2003 : 18:34:42  Show Profile Show Extended Profile  Send dule_car a Private Message
quote:
Originally posted by Verfalk2003

Pa, eto može i to. SP LMI 9-Šljaker.

Taj znak na Zagorovoj majici nije Orao vec Vucedolska golubica, samo što to Bonelli ne želi da prizna. Ali sad ce to Dobri stari stric Marty da riješi u MM Gigante 10-Il Mistero di Vuchedol.


Baš sam jutro gledao obrazovni program (bez komentara molim:)) pa kažu da misle da nije Vucedolska golubica nego prije jarebica... I ko' se sad zajebo'? Verfalk, Bonelli ili svi skupa:)...

to e to

---there is no spoon--- (a viljuske?)
Go to Top of Page

BOC
Advanced Member

Fiji
3587 Posts

Member since 01/12/2002

Posted - 06/10/2003 : 18:47:31  Show Profile Show Extended Profile  Send BOC a Private Message
quote:
Originally posted by Verfalk2003

Pa, eto može i to. SP LMI 9-Šljaker.

Taj znak na Zagorovoj majici nije Orao vec Vucedolska golubica, samo što to Bonelli ne želi da prizna. Ali sad ce to Dobri stari stric Marty da riješi u MM Gigante 10-Il Mistero di Vuchedol.


dobar signature

Too much school causes evil voices in your head.
Go to Top of Page

Mailman
Senior Member



Croatia
1690 Posts

Member since 26/12/2001

Posted - 06/10/2003 : 21:00:25  Show Profile Show Extended Profile  Send Mailman a Private Message
Working Stiff.
Crncenje.

Snap back to reality, oh there goes gravity...
Go to Top of Page

zveles
Advanced Member



Croatia
3987 Posts

Member since 28/03/2003

Posted - 06/10/2003 : 23:07:50  Show Profile Show Extended Profile  Send zveles a Private Message
opa! cini mi se da smo se svi lagano zafrknuli!!!
prijevod bi bio "decko iz susjedstva" (u stilu "regular guy"!)
macan je bio najbliži.

n. Slang
-A corpse.
-A person regarded as constrained, priggish, or overly formal.
-A drunk.
-A person: a lucky stiff; just an ordinary working stiff.
-A hobo; a tramp.
-A person who tips poorly.



http://free-vt.htnet.hr/rollercoaster/americancomix.htm
THERE, THERE
Edited by - zveles on 06/10/2003 23:08:59
Go to Top of Page

Emir Pasanovic
stripovi.com suradnik

Bosnia and Herzegovina
6221 Posts

Member since 10/06/2002

Posted - 07/10/2003 : 00:18:04  Show Profile Show Extended Profile  Visit Emir Pasanovic's Homepage  Send Emir Pasanovic a Private Message
moderni prevod stare 'friendly neighbourhood spiderman'
moze

Freddy, you're my older brother, and I love you. But don't ever take side with someone else against your own family.
Against your family, never.
Go to Top of Page

dule_car
Advanced Member



Slovenia
4193 Posts

Member since 01/05/2003

Posted - 07/10/2003 : 00:18:53  Show Profile Show Extended Profile  Send dule_car a Private Message
quote:
Originally posted by zveles

opa! cini mi se da smo se svi lagano zafrknuli!!!
prijevod bi bio "decko iz susjedstva" (u stilu "regular guy"!)
macan je bio najbliži.


"decko iz susjedstva"

to e to

---there is no spoon--- (a viljuske?)
Go to Top of Page

miha
Advanced Member

3628 Posts

Member since 05/05/2003

Posted - 07/10/2003 : 01:28:10  Show Profile Show Extended Profile  Send miha a Private Message
RADNIK.
stiff ovde nema znacenje leš, nije ukocena osoba, pijanica, klošar ni osoba koja daje male napojnice
definitivno je stiff ovde person
dakle working stiff je working person
to jest u prevodu radnik.
Go to Top of Page

zveles
Advanced Member



Croatia
3987 Posts

Member since 28/03/2003

Posted - 07/10/2003 : 02:06:20  Show Profile Show Extended Profile  Send zveles a Private Message
quote:
Originally posted by dule_car

"decko iz susjedstva"



ili "obican mladic", u stilu onaj koji se ne istice posebno. ;)

http://free-vt.htnet.hr/rollercoaster/americancomix.htm
THERE, THERE
Go to Top of Page

dule_car
Advanced Member



Slovenia
4193 Posts

Member since 01/05/2003

Posted - 07/10/2003 : 08:09:53  Show Profile Show Extended Profile  Send dule_car a Private Message
quote:
Originally posted by zveles

quote:
Originally posted by dule_car

"decko iz susjedstva"

ili "obican mladic", u stilu onaj koji se ne istice posebno. ;)

To bio bio "Average Joe" iliti po domace "Pero Peric" (a.k.a. John Smith)...

to e to

---there is no spoon--- (a viljuske?)
Go to Top of Page

Verfalk2003
stripovi.com suradnik

Bosnia and Herzegovina
4761 Posts

Member since 19/05/2003

Posted - 07/10/2003 : 08:33:37  Show Profile Show Extended Profile  Visit Verfalk2003's Homepage  Send Verfalk2003 a Private Message
quote:
Originally posted by dule_car

quote:
Originally posted by Verfalk2003

Pa, eto može i to. SP LMI 9-Šljaker.

Taj znak na Zagorovoj majici nije Orao vec Vucedolska golubica, samo što to Bonelli ne želi da prizna. Ali sad ce to Dobri stari stric Marty da riješi u MM Gigante 10-Il Mistero di Vuchedol.


Baš sam jutro gledao obrazovni program (bez komentara molim:)) pa kažu da misle da nije Vucedolska golubica nego prije jarebica... I ko' se sad zajebo'? Verfalk, Bonelli ili svi skupa:)...

to e to

---there is no spoon--- (a viljuske?)

Cekajmo MM GI 10 i sve ce biti riješeno.

Taj znak na Zagorovoj majici nije Orao vec Vucedolska golubica, samo što to Bonelli ne želi da prizna. Ali sad ce to Dobri stari stric Marty da riješi u MM Gigante 10-Il Mistero di Vuchedol.
Go to Top of Page

Tally
Average Member

Croatia
744 Posts

Member since 13/01/2003

Posted - 07/10/2003 : 09:49:47  Show Profile Show Extended Profile  Send Tally a Private Message
quote:
Originally posted by Kornboy

E a kada ce se to naci na kioscima?


vjerojatno oko vikenda 24-27.10.

Tally www.LMInfo.hr/comics
Go to Top of Page
Page: of 5 Previous Topic Topic Next Topic  
Next Page
 New Topic New Poll New Poll
 Topic Locked
Jump To:
forum.stripovi.com © 2000-2002 Snitz Communications Go To Top Of Page
This page was generated in 0.23 seconds. Snitz Forums 2000