| Author |
 Topic  |
|
chemako
Average Member
Croatia
758 Posts
Member since 22/02/2004 |
 Posted - 10/03/2004 : 09:40:10
|
Npr. nemaju prava za Hrvatsku. Distribucija. Naplata. Izvoz-uvoz. Porezi. Milion razloga postoji.
Ako oni nemaju prava za Hrvatsku da li ko ima ili oni jednostavno smatraju da im to tržište nije interesantno?
A ovo drugo ako može forum i druge novinske kuce zašto ne mogu oni?(nije valjda njima drukcije)
Ja bih sigurno da sam na mjestu bilo kojeg izdavaca pogotovo stripa pokušao povecati prodaju pa makar i na druge države osim ako razlog nisu prava.Ovo sve drugo se može napravit ako covjek ima volje(ako ništa drugo,a ono bar za lovom ) |
 |
|
|
zosko
Senior Member
1506 Posts
Member since 03/11/2002 |
|
|
nenno
Advanced Member
.jpg)
Croatia
3089 Posts
Member since 15/08/2003 |
Posted - 10/03/2004 : 14:57:25
|
quote:
Originally posted by zosko
MILAN VENTO - nevjerojatno gore nego kad su Smuka i Salasa nazvali u Porinu Ispicutura i Prazna vreca. Ne, necu kupovati iz principa, pa makar morao uciti talijanski. |
|
|
|
MAGIC
stripovi.com suradnik
Lebanon
3341 Posts
Member since 12/11/2001 |
Posted - 10/03/2004 : 15:02:48
|
koji vam je kurac?
pustite coveka da izda prvo strip pa onda pljujte ako ne valja..a ne ovako,unapred..nema smisla
...ali on sanja otvorenih ociju.A ti sto sanjaju otvorenih ociju su opasni,jer ne znaju gde im san prestaje.. |
|
|
|
nenno
Advanced Member
Croatia
3089 Posts
Member since 15/08/2003 |
|
|
VJ
Advanced Member
Croatia
5982 Posts
Member since 19/10/2001 |
|
|
MAGIC
stripovi.com suradnik
Lebanon
3341 Posts
Member since 12/11/2001 |
Posted - 10/03/2004 : 15:17:57
|
quote:
Originally posted by nenno
ma strip vjerojatno valja, ali MILAN - ljudi moji. što mu je mama s Balkana?
nisi valjda tolko naivan da si poverovao u zoskove zajebancije?
i zaista nije u redu cak i da se tako zove strip, da spominjes neciju majku
...ali on sanja otvorenih ociju.A ti sto sanjaju otvorenih ociju su opasni,jer ne znaju gde im san prestaje.. |
|
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29712 Posts
Member since 27/08/2001 |
|
|
nenno
Advanced Member
Croatia
3089 Posts
Member since 15/08/2003 |
Posted - 10/03/2004 : 15:29:20
|
quote:
Originally posted by MAGIC
quote:
Originally posted by nenno
ma strip vjerojatno valja, ali MILAN - ljudi moji. što mu je mama s Balkana?
nisi valjda tolko naivan da si poverovao u zoskove zajebancije?
i zaista nije u redu cak i da se tako zove strip, da spominjes neciju majku
moja isprika majci - ali mislim da ju nisam spomenuo u nikakvom lošem kontekstu. a u današnje vrijeme sam poceo vjerovati u svašta.
...ali on sanja otvorenih ociju.A ti sto sanjaju otvorenih ociju su opasni,jer ne znaju gde im san prestaje..
|
|
|
|
Aco
stripovi.com suradnik
.GIF)
Slovenia
6368 Posts
Member since 29/11/2001 |
Posted - 10/03/2004 : 15:29:36
|
Ja jedva cekam MV i pozdravljam cijelu ekipu SC,a o prijevodu smo diskutirali vec na onom prastatom topicu gdje je Marko prvi put spomenuo da ima želju za izdavanjem MV.Ako bude Magico Vento,kako onda prevesti imena ostalih Indijanaca(nor. Šepavog konja?).Ja sam da se prevede u Magicni vjetar.
Bond.James Bond. |
|
|
|
SejoSexon
Advanced Member
Austria
17229 Posts
Member since 16/04/2002 |
Posted - 10/03/2004 : 15:36:11
|
Ja sam za to da se zove Madziko Vento
Bosna da prostis jedna zemlja imade, i posna i bosa da prostis, i hladna i gladna, i k tomu jos da prostis prkosna od sna! |
|
|
|
Aco
stripovi.com suradnik
Slovenia
6368 Posts
Member since 29/11/2001 |
Posted - 10/03/2004 : 15:39:43
|
quote:
Originally posted by jang
mora ostati original
kako bi izgledalo recimo:NN-Nathan Nikada ili MN-Gospodin Ne ili MM-Marti Tajna
gluposti
To su njihova imena i prezimena i normalno je da se to ne prevodi.Tako se npr. Marjan Volk ne prevodi na hrvatskom kao Marjan Vuk,zar ne?
Kod MV je sasvim druga prica i zato je glupo da ostaje "Vento".
Bond.James Bond. |
|
|
|
VJ
Advanced Member
Croatia
5982 Posts
Member since 19/10/2001 |
|
|
nenno
Advanced Member
Croatia
3089 Posts
Member since 15/08/2003 |
Posted - 10/03/2004 : 15:44:21
|
moja isprika Magicu
što se tice imena ja dajem glas da se doslovno prevede i da se zove Magicni vjetar, ali kako god se zvao (ili Magico vento ili Magicni vjetar ili nekako drugacije) s vremenom cemo se naviknuti na to. samo neka pocinje izlaziti. |
|
|
|
nenno
Advanced Member
Croatia
3089 Posts
Member since 15/08/2003 |
Posted - 10/03/2004 : 15:46:12
|
quote:
Originally posted by VJ
Ono je bila fotomontaza, ali evo i originala... ;)
uvijek prihvacam dobru šalu, a pogotovo na svoj racun. |
|
|
|
MAGIC
stripovi.com suradnik
Lebanon
3341 Posts
Member since 12/11/2001 |
Posted - 10/03/2004 : 16:00:12
|
quote:
Originally posted by Markos
Dajte se ljudi sredite. OK je kritizirati nekoga, ali psovanje ne dopustam.
Kicking Squeeling Gucci Little Piggy
jel to govoris onako uopsteno ili za ovaj slucaj?
jer ako govoris za ovaj slucaj ovde nikakve kritike nije bilo.
...ali on sanja otvorenih ociju.A ti sto sanjaju otvorenih ociju su opasni,jer ne znaju gde im san prestaje.. |
|
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29712 Posts
Member since 27/08/2001 |
|
|
zosko
Senior Member
1506 Posts
Member since 03/11/2002 |
Posted - 10/03/2004 : 21:35:59
|
quote:
To su njihova imena i prezimena i normalno je da se to ne prevodi.Tako se npr. Marjan Volk ne prevodi na hrvatskom kao Marjan Vuk,zar ne?
Kod MV je sasvim druga prica i zato je glupo da ostaje "Vento".
Bond.James Bond.
Volk? Vuk? 
mislim da je ipak najbolji naziv za MV Linda Lane
btw nadam se da ce konacno vec jednom da izadje, stalno se nesto najavljuje pa se ipak izdaje (izdaja) |
Edited by - zosko on 10/03/2004 21:37:18 |
|
|
|
ken2
stripovi.com suradnik
Croatia
8229 Posts
Member since 30/07/2002 |
Posted - 10/03/2004 : 21:59:20
|
| indijanska imena su opisna, a ne kao kod nas, zato smo uvijek kod nas imali bika koji sjedi, ludog konja...lukavu pušcicu...uostalom magico vento je isto prijevod, samo na talijanski |
|
|
|
mephisto_III
Senior Member
Germany
2168 Posts
Member since 24/07/2002 |
Posted - 10/03/2004 : 22:14:38
|
quote:
Originally posted by ken2
indijanska imena su opisna, a ne kao kod nas, zato smo uvijek kod nas imali bika koji sjedi, ludog konja...lukavu pušcicu...uostalom magico vento je isto prijevod, samo na talijanski
Ja bih da radije i ostane na talijanskom!
Najljepse zvuci tako kako jeste...
 |
|
|
|
ken2
stripovi.com suradnik
Croatia
8229 Posts
Member since 30/07/2002 |
|
|
panasonik
New Member
105 Posts
Member since 23/09/2003 |
Posted - 11/03/2004 : 19:56:33
|
Odlucili smo da strip ostane u originalu Magico Vento. Mozda ce u pocetku biti malo nakaradno dok se ljudi ne naviknu ali ta opcija je za sada prvladala. Mada,jos nije kasno sa komentarima ( mada mislim da ce misljena biti podeljena ) da se strip nazove Magicni Vetar.
Koliko je meni poznato i brazilsko izdanje je ostalo u originalu??
Sutra posle 17;00 u Alan Fordu i Darkwoodu KP 10!!
|
|
|
|
Aco
stripovi.com suradnik
Slovenia
6368 Posts
Member since 29/11/2001 |
Posted - 11/03/2004 : 20:52:22
|
quote:
Originally posted by panasonik
Odlucili smo da strip ostane u originalu Magico Vento.
Potpuno pogrešno.Po toj logici,ostat ce i Cavallo Zoppo,zar ne?Ljudi,uozbiljite se..
Bond.James Bond. |
|
|
|
zosko
Senior Member
1506 Posts
Member since 03/11/2002 |
Posted - 11/03/2004 : 21:33:04
|
| zaista teska odluka. kad su sami talijani dali bezvezan naziv (smatram) odlicnom stripu (junaku). bolje da je engleski naziv (i radnja vecine bonelijevih stripova je u americi). lijepo je bilo sa teks viler, dranki dak, dzudas... ali ovo... |
|
|
|
kasper
Advanced Member
10927 Posts
Member since 04/11/2001 |
|
|
Topic |
|
Topic Locked