forum.stripovi.com
forum.stripovi.com
Home | Profile | Register | Active Topics | Active Polls | Aukcije | Private Messages | Members | Search | FAQ
Username:
 Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 Stripovi
 Stripovi
 Pirat --- Mister No i Martin Mystere		  New Topic New Poll New Poll
 Topic Locked
Previous Page
Author Previous Topic Topic Next Topic
Page: of 4

risbozg
Advanced Member



Croatia
15586 Posts

Member since 10/08/2003

Posted - 02/08/2004 : 11:16:57  Show Profile Show Extended Profile  Send risbozg a Private Message
evo sad zna

- --ak ti je slaba pamet moraš imat jaka leda --
Go to Top of Page

risbozg
Advanced Member



Croatia
15586 Posts

Member since 10/08/2003

Posted - 02/08/2004 : 11:17:51  Show Profile Show Extended Profile  Send risbozg a Private Message
evo sada zna

- --ak ti je slaba pamet moraš imat jaka leda --
Go to Top of Page

big joco
Senior Member



Slovenia
1711 Posts

Member since 27/05/2003

Posted - 03/08/2004 : 00:37:02  Show Profile Show Extended Profile  Visit big joco's Homepage  Send big joco a Private Message
može neki sken?????????????????????????

www.mojradio.com/discobooom
Go to Top of Page

seinfeld
Advanced Member



16500 Posts

Member since 04/11/2001

Posted - 03/08/2004 : 00:56:56  Show Profile Show Extended Profile  Send seinfeld a Private Message
Skynetov bijeg, pa ni kinez ne bi gore preveo...

"They say this one has a surprise ending."
Go to Top of Page

seinfeld
Advanced Member



16500 Posts

Member since 04/11/2001

Posted - 03/08/2004 : 00:57:51  Show Profile Show Extended Profile  Send seinfeld a Private Message
Prevod je sigurno s babel fish uraden,ribe piratske.

"They say this one has a surprise ending."
Go to Top of Page

MAGIC
stripovi.com suradnik

Lebanon
3341 Posts

Member since 12/11/2001

Posted - 03/08/2004 : 01:13:53  Show Profile Show Extended Profile  Send MAGIC a Private Message
prevod unutar stripa je dobar i nista mu ne fali...

I JA SAM GRK!!!
Go to Top of Page

prozirna senka
stripovi.com suradnik



USA
8234 Posts

Member since 22/04/2004

Posted - 03/08/2004 : 07:58:29  Show Profile Show Extended Profile  Send prozirna senka a Private Message
Sto, uporedio si ga sa originalom, pa znas da je dobro preveden?:)

UMPAH!
Go to Top of Page

Dok Lester
Advanced Member

5078 Posts

Member since 15/11/2001

Posted - 03/08/2004 : 08:14:43  Show Profile Show Extended Profile  Send Dok Lester a Private Message
Original je sigurno grcki... :-))))

"Every man dies. Not every man really lives."
""If anything in this life is certain, if history has taught us anything, it is that you can kill anyone.""
Go to Top of Page

prozirna senka
stripovi.com suradnik



USA
8234 Posts

Member since 22/04/2004

Posted - 03/08/2004 : 08:18:55  Show Profile Show Extended Profile  Send prozirna senka a Private Message
quote:
Originally posted by Dok Lester

Original je sigurno grcki... :-))))

"Every man dies. Not every man really lives."
""If anything in this life is certain, if history has taught us anything, it is that you can kill anyone.""

Da,da, I ON JE GRK!

UMPAH!
Go to Top of Page

risbozg
Advanced Member



Croatia
15586 Posts

Member since 10/08/2003

Posted - 03/08/2004 : 09:04:50  Show Profile Show Extended Profile  Send risbozg a Private Message
quote:
Originally posted by prozirna senka

quote:
Originally posted by Dok Lester

Original je sigurno grcki... :-))))

"Every man dies. Not every man really lives."
""If anything in this life is certain, if history has taught us anything, it is that you can kill anyone.""

Da,da, I ON JE GRK!

UMPAH!


cistokrvni

- --ak ti je slaba pamet moraš imat jaka leda --
Go to Top of Page

mamlaz
Advanced Member

Croatia
9934 Posts

Member since 28/02/2004

Posted - 03/08/2004 : 11:04:06  Show Profile Show Extended Profile  Visit mamlaz's Homepage  Send mamlaz a Private Message
quote:
Originally posted by seinfeld

Skynetov bijeg, pa ni kinez ne bi gore preveo...

"They say this one has a surprise ending."


Jos bi se dalo oprostiti da ga je preveo kao Bijeg od Skyneta (da je mislio da je Skynet osoba), ali ovo je stvarno greska. Mada mi je jucer stigao taj pirat i moram reci da je unutra prevod ok. A i po meni je kvalitet ok, ali ukusi se razlikuju
Go to Top of Page

Ramath
Senior Member



Russia
2127 Posts

Member since 26/02/2004

Posted - 03/08/2004 : 21:57:47  Show Profile Show Extended Profile  Send Ramath a Private Message
Ala pizdarije
Go to Top of Page

MAGIC
stripovi.com suradnik

Lebanon
3341 Posts

Member since 12/11/2001

Posted - 04/08/2004 : 02:10:55  Show Profile Show Extended Profile  Send MAGIC a Private Message
quote:
Originally posted by prozirna senka

Sto, uporedio si ga sa originalom, pa znas da je dobro preveden?:)

UMPAH!


ne moram znati italijanski da znam da je na nasem dobro napisano i da nema gramatickih gresaka i nelogicnosti
nisam debil
a ti mozes da usporedjujes ako te ne mrzi


I JA SAM GRK!!!
Go to Top of Page

prozirna senka
stripovi.com suradnik



USA
8234 Posts

Member since 22/04/2004

Posted - 04/08/2004 : 02:55:28  Show Profile Show Extended Profile  Send prozirna senka a Private Message
Sadrzaj, a ne forma Magice, sadrzaj. Moze biti bes gresaka, ali ako unutra stoji Ala je lep ovaj svet, ovde potok, onde cvet... umesto originala...:))))
Salu na stranu, ne veujem da cu imati vremena da za uporedjivanje, bar ne pre njihovog Curkovdana, ili Bozica. Ali, prvo da dobijem nase izdanje, jelte:)

UMPAH!
Go to Top of Page

draskomisterno
Senior Member

Serbia
1003 Posts

Member since 28/03/2004

Posted - 04/08/2004 : 08:52:26  Show Profile Show Extended Profile  Send draskomisterno a Private Message

Svi koji nalaze gomilu mana za ova piratska izdanja zaboravljaju
da je cela stvar uradjena od strane momaka koji vole strip i koji bi
sigurno da su mogli posao odradili jos profesionalnije,stoga ja im
skidam kapu sa zeljom da istraju u izdavanju svega sto je preskoceno
(jer ovi pirati su i radjeni mahom za nas kolekcionare)dakle svega
sto Bernard nece izdati!
Ocigledno je da ce se kvalitet popravljati iz broja u broj tako da
ne vidim tu toliki problem!


drale
Go to Top of Page

MAGIC
stripovi.com suradnik

Lebanon
3341 Posts

Member since 12/11/2001

Posted - 04/08/2004 : 11:26:33  Show Profile Show Extended Profile  Send MAGIC a Private Message
quote:
Originally posted by prozirna senka

Sadrzaj, a ne forma Magice, sadrzaj. Moze biti bes gresaka, ali ako unutra stoji Ala je lep ovaj svet, ovde potok, onde cvet... umesto originala...:))))
UMPAH!


nekad je bolje to da stoji nego da se sve bukvalno prevodi...prevod je dobar i nisu bonelijevi stripovi neke komplikovane knjizevne konstrukcije pa da sad trazim neke sitne zamerke...bolji je od sc

I JA SAM GRK!!!
Go to Top of Page

prozirna senka
stripovi.com suradnik



USA
8234 Posts

Member since 22/04/2004

Posted - 06/08/2004 : 17:01:34  Show Profile Show Extended Profile  Send prozirna senka a Private Message
Ne znam kakv je sc, ne citam Kena. Jel ' bolji od Abatona?

UMPAH!
Go to Top of Page

Ramath
Senior Member



Russia
2127 Posts

Member since 26/02/2004

Posted - 06/08/2004 : 18:59:37  Show Profile Show Extended Profile  Send Ramath a Private Message
quote:
Originally posted by prozirna senka

Ne znam kakv je sc, ne citam Kena. Jel ' bolji od Abatona?

UMPAH!


Oba su losi
Go to Top of Page
Page: of 4 Previous Topic Topic Next Topic  
Previous Page
 New Topic New Poll New Poll
 Topic Locked
Jump To:
forum.stripovi.com © 2000-2002 Snitz Communications Go To Top Of Page
This page was generated in 0.16 seconds. Snitz Forums 2000