| Author |
 Topic  |
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
 Posted - 08/02/2005 : 13:10:33
|
Pa nema sumnje da je hrv. Apaši, vidio sam to više puta i u filmovima, a ako mcn kao službeni lektor Libellusa kaže da je Apaš regularno, onda sigurno je.  
The greatest trick the devil ever pulled
Was convincing the world he didn't exist,
That was his power... |
 |
|
|
I like girlz
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
7798 Posts
Member since 18/01/2005 |
|
|
Mailman
Senior Member
Croatia
1690 Posts
Member since 26/12/2001 |
Posted - 09/02/2005 : 09:28:05
|
I KomanŠi!
I Šinuk!
I Šikago!
I BeŠ!
I Šitluk!
I maŠka!
I Cesto Šulo!
How do you know that my dimwitted inexperience isn't merely a subtle form of manipulation, used to lower people's expectations, thereby enhancing my ability to effectively manuever within any given situation?
|
|
|
|
kico
Advanced Member
Croatia
11381 Posts
Member since 22/12/2004 |
Posted - 09/02/2005 : 11:35:59
|
sasvim slucajno sam na ovo naišao i to potvrdjuje moju tezu
rijec je o MM lms 34 Misterija i Anabel Li
jedan od protagonista stripa izgovara recenicu:-Sigurno vam je cudno da apaš,koji vas je napao na ulici,izgovara književne klasike?
dakle,pod rijeci apaš je nasilnik,razbojnik,bitanga,a ne pripadnik indijanskog plemena.. |
|
|
|
Mailman
Senior Member
Croatia
1690 Posts
Member since 26/12/2001 |
Posted - 09/02/2005 : 12:28:46
|
Sjecam se toga kao jednog od najbizarnijih prevodilackih momenata ikad. Apaš? WTF?
How do you know that my dimwitted inexperience isn't merely a subtle form of manipulation, used to lower people's expectations, thereby enhancing my ability to effectively manuever within any given situation?
|
|
|
|
ratnik svetlosti
Starting Member
Fyro Macedonia
11 Posts
Member since 16/11/2004 |
|
|
Kowalsky
stripovi.com kum
Croatia
2204 Posts
Member since 20/10/2001 |
|
|
kico
Advanced Member
Croatia
11381 Posts
Member since 22/12/2004 |
Posted - 09/02/2005 : 13:06:44
|
quote:
Originally posted by Kowalsky
... a rekao je i pjesnik "živimo u plemenima k'o Apaši..." :))
kriv sam!
poznat neki pjesnik.....
rodjen u Kanjonu Drine? |
|
|
|
Kowalsky
stripovi.com kum
Croatia
2204 Posts
Member since 20/10/2001 |
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 09/02/2005 : 13:33:11
|
quote:
Originally posted by kico
sasvim slucajno sam na ovo naišao i to potvrdjuje moju tezu
rijec je o MM lms 34 Misterija i Anabel Li
jedan od protagonista stripa izgovara recenicu:-Sigurno vam je cudno da apaš,koji vas je napao na ulici,izgovara književne klasike?
dakle,pod rijeci apaš je nasilnik,razbojnik,bitanga,a ne pripadnik indijanskog plemena..
Logicno, ali sumnjam... To je bila samo fraza, a tu je mogao biti i Apac i Apaš (jedno te isto!) kao pripadnik plemena... Isto kao koristimo Cigane za opisati nešto prljavo, podlo i zlobno (nek se doticni ne uvrijede).
The greatest trick the devil ever pulled
Was convincing the world he didn't exist,
That was his power... |
|
|
|
mcn
Advanced Member
Croatia
6666 Posts
Member since 28/12/2002 |
Posted - 09/02/2005 : 16:01:21
|
>dakle,pod rijeci apaš je nasilnik,razbojnik,bitanga,a ne pripadnik
Ne, i jedno i drugo je "apass" po rjeccniku/leksikonu. "Apass" kao termin za uliccne barabe i protuhe dolazi preko francuskog s kraja 40-ih/poccetka 50ih.
Dajte se pomirite s time da ono ssto vama zvucci bolje nije nuzzno i pravilno te da je jezik postojao i prije no ste ga govorili.
mcn
Q STRIP i DZZEPNI Q na svim kioscima! *** Utorkom: nova AUKCIJA na Burzi! *** Srijedom: MISTER MACCAK na www.stripovi.com *** CCEtvrtkom: SERGEJ na www.zmcomics.co.yu ***Petkom: MARTINA MJESEC na www.stripovi.com i nova KVINTALOVA TJEDNA KARTICA u Strip Vestima (www.zmcomics.co.yu)! |
|
|
|
Topic |
|
Topic Locked