| Author |
 Topic  |
|
|
etmgosa
Senior Member
.jpg)
1731 Posts
Member since 15/07/2002 |
|
|
tom1979
Junior Member
Croatia
348 Posts
Member since 04/02/2005 |
 Posted - 16/03/2005 : 09:11:03
|
| Djinn je džin, zar ne? Zabuna je jer je srp. džin = hrv. div, ali npr hrv. prijevod romana A. S. Byatt "The Djinn in the nightingale's eye" je bio "Džin iz slavujeva oka". Dakle dobar prevoditelj zna, premda ima ljudi koji uporno misle da je to srpski prijevod...:-) Mislim da u romanu ima napomena prevoditelja, da je džin duh iz svjetiljke, a ne div. |
 |
|
|
SejoSexon
Advanced Member
Austria
17229 Posts
Member since 16/04/2002 |
Posted - 16/03/2005 : 09:23:33
|
Dzini su nevidljiva bica u Islamu.
Stara Vienna dobro ime ima, lijepo ime koje znaju svi, al' djevojke na ulicama nicemu ne vrijede, i kriplovi su cesta i svakodnevna stvar, rekoh spasi Bože Österreich |
|
|
|
Djole
stripovi.com suradnik
Serbia
11876 Posts
Member since 03/11/2002 |
Posted - 16/03/2005 : 12:20:57
|
Medutim, pojavljivanja djinna u stripu su brojna. Osim Dufauxovog serijala, barem u jednom Zagoru se takode spominju, a i van stripova, u horor literaturi ih ima svuda. Te nije u pitanju neka posebna retkost.
To po strani, najekstremnija brljotina je kada sam negde naleteo na "avanture Aladina i njegovog duha GENIJA".... :)
--
"Sretan je covjek koji svog gavrana nije izgubio..." |
|
|
|
marlowe
Advanced Member
.jpg)
Serbia
4279 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 16/03/2005 : 12:32:08
|
a tek u serijalima igara Heroes of Might & Magic I - IV, te samom serijalu Might & Magic I-IX. djinnova k'o pleve. i geniea. a bogami i Efreeta.
___________
"In my Havana cabana I'll eat something sweet like banana..." |
|
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 16/03/2005 : 14:15:27
|
quote:
Originally posted by marlowe
a tek u serijalima igara Heroes of Might & Magic I - IV, te samom serijalu Might & Magic I-IX. djinnova k'o pleve. i geniea. a bogami i Efreeta.
E pa uzeo si mi rijec iz usta (konacno neko tko je igrao Might & Magic!)... Genie in the lamp sam cuo samo iz te amerikanizirane verzije Duha iz lampe (i crtica). Mislim da je Djinn uobicajenije.
The greatest trick the devil ever pulled
Was convincing the world he didn't exist,
That was his power... |
|
|
|
Witchblade
Senior Member
Croatia
2754 Posts
Member since 22/07/2002 |
Posted - 16/03/2005 : 14:19:08
|
Eh, Heroes of Might & Magic  ... koja je to igra bila. Dvojka (poceo s dvojkom) i trojka su me odusevile, cetvorku nisam igrao, a koliko cujem, i bolje da nisam
"You gotta add it up / Day after day / I get angry and I will say
That the day is in my sight / When I take a bow and say goodnight" |
|
|
|
Djole
stripovi.com suradnik
Serbia
11876 Posts
Member since 03/11/2002 |
Posted - 16/03/2005 : 14:33:27
|
quote:
Originally posted by DeeCay
Genie in the lamp sam cuo samo iz te amerikanizirane verzije Duha iz lampe (i crtica). Mislim da je Djinn uobicajenije.
Ma jok, za to malo ko je cuo. 
--
"Sretan je covjek koji svog gavrana nije izgubio..." |
|
|
|
prozirna senka
stripovi.com suradnik
USA
8240 Posts
Member since 22/04/2004 |
|
|
Mailman
Senior Member
Croatia
1690 Posts
Member since 26/12/2001 |
Posted - 16/03/2005 : 15:16:28
|
A "Genie in a bottle" od Christine Aguilere???
How do you know that my dimwitted inexperience isn't merely a subtle form of manipulation, used to lower people's expectations, thereby enhancing my ability to effectively manuever within any given situation?
|
|
|
|
etmgosa
Senior Member
1731 Posts
Member since 15/07/2002 |
Posted - 16/03/2005 : 16:35:31
|
quote:
Originally posted by Djole
Medutim, pojavljivanja djinna u stripu su brojna. Osim Dufauxovog serijala, barem u jednom Zagoru se takode spominju, a i van stripova, u horor literaturi ih ima svuda. Te nije u pitanju neka posebna retkost.
To po strani, najekstremnija brljotina je kada sam negde naleteo na "avanture Aladina i njegovog duha GENIJA".... :)
"Za to malo ko je cuo"  |
|
|
|
Djole
stripovi.com suradnik
Serbia
11876 Posts
Member since 03/11/2002 |
|
|
prozirna senka
stripovi.com suradnik
USA
8240 Posts
Member since 22/04/2004 |
|
|
Djole
stripovi.com suradnik
Serbia
11876 Posts
Member since 03/11/2002 |
Posted - 16/03/2005 : 18:04:48
|
Ma jok, to je valjda argumentacija za nešto, ali za šta i kakva, nije baš najjasnije.
--
"Sretan je covjek koji svog gavrana nije izgubio..." |
|
|
|
prozirna senka
stripovi.com suradnik
USA
8240 Posts
Member since 22/04/2004 |
|
|
etmgosa
Senior Member
1731 Posts
Member since 15/07/2002 |
Posted - 17/03/2005 : 00:59:17
|
quote:
Originally posted by Djole
Ma jok, to je valjda argumentacija za nešto, ali za šta i kakva, nije baš najjasnije.
--
Pa zar ne vidis da (osim toga sto Modesti zovu Miranda) ova epizoda ima naslov "Willie de djinn"? |
|
|
|
Djole
stripovi.com suradnik
Serbia
11876 Posts
Member since 03/11/2002 |
Posted - 17/03/2005 : 01:29:19
|
Da, pa kakve to veze ima sa onim što si napisao ispod nje?
A i sa onim iznad, kad smo vec kod toga?
Ima Djinn u naslovu, i?
--
"Sretan je covjek koji svog gavrana nije izgubio..." |
|
|
|
etmgosa
Senior Member
1731 Posts
Member since 15/07/2002 |
Posted - 17/03/2005 : 01:37:23
|
quote:
Originally posted by Djole
Da, pa kakve to veze ima sa onim što si napisao ispod nje?
A i sa onim iznad, kad smo vec kod toga?
Ima Djinn u naslovu, i?
--
Ono iznad: sam si napisao da su pojavljivanje djinn-a u stripu brojna - dodao sam svoj prilog da to i potvrdim.
A ono ispod je citiranje tebe:
"Ma jok, za to malo ko je cuo. "
Pa eto, malo ko je cuo, ali opet je neko i cuo...
 |
|
|
|
Djole
stripovi.com suradnik
Serbia
11876 Posts
Member since 03/11/2002 |
Posted - 17/03/2005 : 01:48:08
|
A to citiranje je mene inace citiranje tebe iz pocetnog posta... ;)
Nevermind.
--
"Sretan je covjek koji svog gavrana nije izgubio..." |
|
|
|
etmgosa
Senior Member
1731 Posts
Member since 15/07/2002 |
Posted - 17/03/2005 : 01:56:52
|
quote:
Originally posted by Djole
A to citiranje je mene inace citiranje tebe iz pocetnog posta... ;)
Nevermind.
Ma znam, pa zar sumnjas u moju inteligenciju?
Bio si malo ironican, pa sam se nadovezao...  he he he
Nego, zasto ne spavas? |
|
|
|
Djole
stripovi.com suradnik
Serbia
11876 Posts
Member since 03/11/2002 |
|
|
etmgosa
Senior Member
1731 Posts
Member since 15/07/2002 |
Posted - 17/03/2005 : 02:25:24
|
quote:
Originally posted by Djole
Patim od nesanice poslednje dve nedelje.
Hm. Ne zna sta da ti kazem na to. Bavi se sportom. Sreca pa postoji internet. |
|
|
|
Mailman
Senior Member
Croatia
1690 Posts
Member since 26/12/2001 |
Posted - 17/03/2005 : 08:38:30
|
quote:
Originally posted by etmgosa
quote:
Originally posted by Djole
Da, pa kakve to veze ima sa onim što si napisao ispod nje?
A i sa onim iznad, kad smo vec kod toga?
Ima Djinn u naslovu, i?
--
Ono iznad: sam si napisao da su pojavljivanje djinn-a u stripu brojna - dodao sam svoj prilog da to i potvrdim.
A ono ispod je citiranje tebe:
"Ma jok, za to malo ko je cuo. "
Pa eto, malo ko je cuo, ali opet je neko i cuo...
E, ovo je jedini put da sam igdje sreo izraz "djinn", uvijek sam inace nailazio na "genie"...
(dobra epizoda, btw  )
How do you know that my dimwitted inexperience isn't merely a subtle form of manipulation, used to lower people's expectations, thereby enhancing my ability to effectively manuever within any given situation?
|
|
|
|
Djole
stripovi.com suradnik
Serbia
11876 Posts
Member since 03/11/2002 |
Posted - 17/03/2005 : 12:02:50
|
quote:
Originally posted by etmgosa
Hm. Ne zna sta da ti kazem na to. Bavi se sportom. Sreca pa postoji internet.
Pa evo, bavim se fudbalom na Fifi 2004 za mobilne telefone, ali džaba...
--
"Sretan je covjek koji svog gavrana nije izgubio..." |
|
|
| |
Topic |
|
Topic Locked
