| Author |
 Topic  |
|
Duh_koji_hoda
Advanced Member
Serbia
3246 Posts
Member since 30/01/2003 |
|
|
Duh_koji_hoda
Advanced Member
Serbia
3246 Posts
Member since 30/01/2003 |
 Posted - 07/04/2005 : 16:39:33
|
A bas cudno izgleda na srpskom
"Najbolja majstorija koju je djavo ikada izveo je ta sto je ubedio ljude da ne postoji" - kralj lazi |
 |
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29217 Posts
Member since 27/08/2001 |
Posted - 07/04/2005 : 16:40:12
|
Kontrolori? KONTROLORI? To je taj sjajan prijevod?
Betmen? Džon Konstantin? Nil Gejmen? Ok, to je srpski pravopis, pa se ne mogu buniti da im je to greska, ali meni to uzasno smeta.
Kicking Squeeling Gucci Little Piggy |
|
|
|
Duh_koji_hoda
Advanced Member
Serbia
3246 Posts
Member since 30/01/2003 |
Posted - 07/04/2005 : 16:45:11
|
quote:
Originally posted by Markos
Kontrolori? KONTROLORI? To je taj sjajan prijevod?
Betmen? Džon Konstantin? Nil Gejmen? Ok, to je srpski pravopis, pa se ne mogu buniti da im je to greska, ali meni to uzasno smeta.
Kicking Squeeling Gucci Little Piggy
Pa pomalo je cudno, zato sto smo navikli na orginalne nazive, ali neavicices se   Uh bas me uhvatila euforija...
"Najbolja majstorija koju je djavo ikada izveo je ta sto je ubedio ljude da ne postoji" - kralj lazi |
|
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29217 Posts
Member since 27/08/2001 |
Posted - 07/04/2005 : 16:47:55
|
Pa sumnjam da cu se navici, posto to ionako imam na engleskom, a samo odlican prijevod bi mi mogao biti motiv da ih kupim ponovo i na srpskom. Ali ako imena pisu po Vuku, a ocito pisu, sto se mene tice, vjerojatno nista od kupovine. Ali dobro, moram pricekati da ih vidim!
Kicking Squeeling Gucci Little Piggy |
|
|
|
marlowe
Advanced Member
.jpg)
Serbia
4279 Posts
Member since 24/09/2002 |
|
|
makikatalinic
Advanced Member
Croatia
6187 Posts
Member since 07/03/2005 |
|
|
Duh_koji_hoda
Advanced Member
Serbia
3246 Posts
Member since 30/01/2003 |
Posted - 07/04/2005 : 16:51:15
|
Da ne znam sta je ovo "Beli put" bi mi pre zvucalo kao ime neke sekte 
"Najbolja majstorija koju je djavo ikada izveo je ta sto je ubedio ljude da ne postoji" - kralj lazi |
|
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29217 Posts
Member since 27/08/2001 |
|
|
Duh_koji_hoda
Advanced Member
Serbia
3246 Posts
Member since 30/01/2003 |
Posted - 07/04/2005 : 16:57:12
|
quote:
Originally posted by makikatalinic
Mene isto smeta što nemaju prijevod na orginalu što mi imamo !!!
"Velikodušnost bez premca"
Meni nista vise ne smeta
"Najbolja majstorija koju je djavo ikada izveo je ta sto je ubedio ljude da ne postoji" - kralj lazi |
|
|
|
Duh_koji_hoda
Advanced Member
Serbia
3246 Posts
Member since 30/01/2003 |
Posted - 07/04/2005 : 16:59:26
|
quote:
Originally posted by Markos
A sto znaci?
Kicking Squeeling Gucci Little Piggy
Pa nemam pojma, verovatno nesto u fazonu "mi smo izbrali pravi put"
"Najbolja majstorija koju je djavo ikada izveo je ta sto je ubedio ljude da ne postoji" - kralj lazi |
|
|
|
SANdMAN
Junior Member
Fed Rep Yugoslavia
401 Posts
Member since 16/09/2002 |
|
|
Duh_koji_hoda
Advanced Member
Serbia
3246 Posts
Member since 30/01/2003 |
Posted - 07/04/2005 : 17:10:59
|
quote:
Originally posted by SANdMAN
Beli put - mozda put iskupljenja za bivse pirate?
/ Reason is always a kind of brute force /
Ali ovi ljudi nemaju nikakve veze sa tim piratima, pa ne vidim zasto bi se iskupljivali
"Najbolja majstorija koju je djavo ikada izveo je ta sto je ubedio ljude da ne postoji" - kralj lazi |
|
|
|
Dado
Advanced Member
Switzerland
21068 Posts
Member since 02/08/2002 |
|
|
Duh_koji_hoda
Advanced Member
Serbia
3246 Posts
Member since 30/01/2003 |
Posted - 07/04/2005 : 17:18:16
|
E jebiga vec ste me izvalili, a ja se mesec dana trudio u Photoshopu 
"Najbolja majstorija koju je djavo ikada izveo je ta sto je ubedio ljude da ne postoji" - kralj lazi |
|
|
|
Duh_koji_hoda
Advanced Member
Serbia
3246 Posts
Member since 30/01/2003 |
Posted - 07/04/2005 : 17:19:38
|
quote:
Originally posted by Dado
Dakle, jeli neko vec kupio ova izdanja i zna cijenu, ili je neko samo poslozio
naslovnice samo da nas malo zeza?
Ma ne zeza niko, ali izdanja se nisu jos pojavila u prodaji. Ovo je flajer koji su delili sinoc na premijeri "Konstantina" u Bg
"Najbolja majstorija koju je djavo ikada izveo je ta sto je ubedio ljude da ne postoji" - kralj lazi |
Edited by - Duh_koji_hoda on 07/04/2005 17:20:33 |
|
|
|
Dado
Advanced Member
Switzerland
21068 Posts
Member since 02/08/2002 |
|
|
zveles
Advanced Member
Croatia
3973 Posts
Member since 28/03/2003 |
Posted - 07/04/2005 : 17:22:51
|
original sins = iskonski gresi (prvobitni bi ukazivali na "ranije", a ne na iskonske sto je konstanta)
first shot, last call = prva kaplja, zadnja sansa
books of magic = knjige magijA (obje rijeci idu u mnozini!)
toliko o prijevodu...
 |
|
|
|
mike
Senior Member
Slovenia
2818 Posts
Member since 04/11/2001 |
Posted - 07/04/2005 : 17:28:47
|
Posto nisam bas pratio topice na ovu temu zanima me kako to izlazi: kao trejd ili pojedine svescice? Jer naslovnice su im identicne TPB.
Jack the Black. |
|
|
|
marlowe
Advanced Member
Serbia
4279 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 07/04/2005 : 17:47:59
|
books of magic = knjige magijA (obje rijeci idu u mnozini!)
[/quote]
ne valja obe reci u mnozini. bolje je ovako.
iskonski gresi jeste bolje, ali treba znati o cemu se govori.
isto vazi za first shot, last call. o tome bi trebalo malo mozgati.
no, sve to je prilicno nebitno pred mogucnoscu da ovo izadje.
znacaj takvog projekta u poredjenju sa dosadasnjom strip ponudom na ovim prostorima je nemerljiv. zar to nije jasno svakom?
ovakav poduhvat zasluzuje svaku vrstu podrske svih ljubitelja stripa, ponajpre finansijske, ali i druge. zajedljivost i malodusnost bila bi mi neobjasnjiva.
___________
"In my Havana cabana I'll eat something sweet like banana..." |
|
|
|
Blek Stena
Senior Member
Bosnia and Herzegovina
1344 Posts
Member since 03/07/2004 |
Posted - 07/04/2005 : 17:58:36
|
Je li Beli Put ima neke veze s kokainom, Meni tako miriššš...mrk šmrk...
Jer nas furaju vec po godine
Svaka cast na reklamicama, cekamo još izdanja, i cijene |
|
|
|
seinfeld
Advanced Member
16500 Posts
Member since 04/11/2001 |
|
|
zveles
Advanced Member
Croatia
3973 Posts
Member since 28/03/2003 |
Posted - 07/04/2005 : 18:16:18
|
quote:
Originally posted by marlowe
quote:
books of magic = knjige magijA (obje rijeci idu u mnozini!)
ne valja obe reci u mnozini. bolje je ovako.
odlicno! onda ne treba ni dzon konstantin, meni bolje zvuci dzon london!
quote:
iskonski gresi jeste bolje, ali treba znati o cemu se govori.
dovoljno je procitati strip, pa ce odmah biti jasno da rijec "prvobitni" ne drzi vodu, tj. da takav naslov ne odrazava strip. jer *spoiler* john constantine ima na svojoj dusi samo JEDAN grijeh, i to je newcastle, tj. astra! */spoiler*
quote:
isto vazi za first shot, last call. o tome bi trebalo malo mozgati.
ovo je KATASTROFA!!!! jel ti znas sta znaci "last call"? taj izraz nema veze sa "zvanjem/placanjem runde"! "last call" je zadnji poziv za "naruciti pice"! ono - "poslednji placaj" - je debilizam i totalno promasen prijevod. stvarno me zanima kako ce tek onda biti prevedeno iznutra...
quote:
no, sve to je prilicno nebitno pred mogucnoscu da ovo izadje.
znacaj takvog projekta u poredjenju sa dosadasnjom strip ponudom na ovim prostorima je nemerljiv. zar to nije jasno svakom?
ovakav poduhvat zasluzuje svaku vrstu podrske svih ljubitelja stripa, ponajpre finansijske, ali i druge. zajedljivost i malodusnost bila bi mi neobjasnjiva.
mislim da smo vec sto puta diskutirali da NIJE vazno da nesto izadje, vec JE vazno da bude napravljeno kako TREBA. evo ti tallyja za primjer: odlican papir, odlican tisak, odlicni stripovi i odlicno pripremljeni za tisak - a, istovremeno, potpuno su nejasni i necitki zbog prijevoda i jezicne obrade... rezultat? tako slabo se prodaju da ih mi ovdje vise niti ne primjecujemo kada izadju...
|
|
|
|
Dado
Advanced Member
Switzerland
21068 Posts
Member since 02/08/2002 |
Posted - 07/04/2005 : 18:25:35
|
quote:
Originally posted by marlowe
books of magic = knjige magijA (obje rijeci idu u mnozini!)
znacaj takvog projekta u poredjenju sa dosadasnjom strip ponudom na ovim prostorima je nemerljiv. zar to nije jasno svakom?
"In my Havana cabana I'll eat something sweet like banana..."
[/quote]
Meni nije jasno.
Ne znam sto si tocno mislio, no sto bi sad ovo trebalo biti, projekt tisucljeca???
Na nasim prostorima je izlazilo i izlazi dosta kvalitetnih stripova, i izlazice,
no nazvati par americkih trejdova nemjerljivim sa svom dosadasnjom strip ponudom
je po meni neukusno, pa sve da su mi to najbolji stripovi.
Naravno da bih ja posebno volio da to izadje, nesto novo, nesto drukcije, ali kakvo god
bude ne bih mogao reci da ce to zasjeniti sveukupno strip izdavastvo nasih prostora.
A da zelim cuti dobre vijesti, zelim, i to sto prije...
|
|
|
|
BlekenDekara
Advanced Member
United Arab Emirates
3758 Posts
Member since 07/07/2004 |
Posted - 07/04/2005 : 18:28:26
|
quote:
Originally posted by Markos
Kontrolori? KONTROLORI? To je taj sjajan prijevod?
meni zvuchi skroz OK. smeta mi shto su ostavili na naslovnici originalni naziv.
i da, beli put stvarno sektashki zvuchi, ne bi me zachudilo da prodaja pati bash zbog toga.
****************
look, maybe i didn`t say every little tiny syllable,no. but basically i said `em,yeah. |
|
|
|
BlekenDekara
Advanced Member
United Arab Emirates
3758 Posts
Member since 07/07/2004 |
Posted - 07/04/2005 : 18:34:03
|
dado, kad neko u cugu objavi 7(slovima: sedam) do sada NEOBJAVLJIVANIH i u stripu uopshte OVAKO bitnih izdanja onda to JESTE izdavachki projekat decenije koji tje baciti senku na sve ostale.
****************
look, maybe i didn`t say every little tiny syllable,no. but basically i said `em,yeah. |
|
|
|
Topic |
|
Topic Locked
