| Author |
 Topic  |
|
kiky
stripovi.com suradnik
7366 Posts
Member since 17/07/2003 |
|
|
prozirna senka
stripovi.com suradnik
USA
8239 Posts
Member since 22/04/2004 |
 Posted - 08/09/2005 : 15:54:47
|
quote:
Originally posted by SejoSexon
Onda je tip koji prevodi stripove za SA i BG malo perverzan.
Ase ležit vojnik Gorcin u zemlji svojoj. Na baštini tuždi žih. A smrt dozivah noc i dan. Mrava ne zgazih u vojnike odoh.
Isti tip prevodi i za IDW, pa se nesto ne secam da je bilo psovki. Bar ne ovakvih. Doduse, ovi puritanci ovde...
Why don't you write books people can read?
(Nora Joyce)
|
 |
|
|
jang
Advanced Member
Slovenia
10970 Posts
Member since 01/11/2002 |
|
|
Pavel
Senior Member
Croatia
1233 Posts
Member since 25/08/2005 |
Posted - 08/09/2005 : 16:03:51
|
Da se malo ukljucim u raspravu iako Dampyra ne citam niti hocu.Ovo nema veze sa puritanizmom kako neki kažu nego sa vrijedanjem necega što drugima predstavlja svetinju ili važnost u životu.Dvojica ovdje kažu kako je to puritanizam jer njima to ništa ne znaci (kao ni Bog sam po sebi).Drugima to znaci i u pravu su kad prosvjeduju. Seinfieldu i Prozirna senko, kako bi vama bilo da vam netko opsuje majku ili oca ? Sigurno nebiste jednako govorili kao sada, zar ne? Ista stvar je i sa Bogom koji je vjernicima nešto osobno kao roditelji.Psovka je sama po sebi ružna jer ne prihvaca drugu stranu i koristi se kada nemamo pravih argumenata.Dok nikoga direktno ne vrijeda na neki nacin je i prihvatljiva kao sredstvo izražavanja.Ali kad pocne direktno vrijedati onda postaje nešto jako loše.Stoga je ovo velika sramota za Bookglobe koji bi morao imati poštovanja prema citateljima od kojih uzima novac ako vec nema za Boga. |
|
|
|
Bardho
Senior Member
1943 Posts
Member since 10/04/2003 |
Posted - 08/09/2005 : 16:17:20
|
quote:
Originally posted by jang
pa normalno da drakula psuje Boga. i ja psujem arbitre na svakoj utakmici.... sasvim normalno.
šta vam još nece smetati
Ti ocigledno nisi procitao Dampyra pa ne bubaj gluposti |
|
|
|
Kant
Average Member
Croatia
716 Posts
Member since 17/08/2004 |
Posted - 08/09/2005 : 16:22:49
|
quote:
Originally posted by Pavel
Da se malo ukljucim u raspravu iako Dampyra ne citam niti hocu.Ovo nema veze sa puritanizmom kako neki kažu nego sa vrijedanjem necega što drugima predstavlja svetinju ili važnost u životu.Dvojica ovdje kažu kako je to puritanizam jer njima to ništa ne znaci (kao ni Bog sam po sebi).Drugima to znaci i u pravu su kad prosvjeduju. Seinfieldu i Prozirna senko, kako bi vama bilo da vam netko opsuje majku ili oca ? Sigurno nebiste jednako govorili kao sada, zar ne? Ista stvar je i sa Bogom koji je vjernicima nešto osobno kao roditelji.Psovka je sama po sebi ružna jer ne prihvaca drugu stranu i koristi se kada nemamo pravih argumenata.Dok nikoga direktno ne vrijeda na neki nacin je i prihvatljiva kao sredstvo izražavanja.Ali kad pocne direktno vrijedati onda postaje nešto jako loše.Stoga je ovo velika sramota za Bookglobe koji bi morao imati poštovanja prema citateljima od kojih uzima novac ako vec nema za Boga.
Slazem se potpuno. trebalo se imati vise sluha i prijevod prilagoditi da bude privatljiviji...Psovkama se valjda htio proizvesti "zesci" dojam... |
|
|
|
Bardho
Senior Member
1943 Posts
Member since 10/04/2003 |
Posted - 08/09/2005 : 16:23:24
|
Znao sam da ce moj post dovesti do ovoga i zato sam se premišljao dal da ga napišem. Znao sam da ce me nazvati puritancem i licemjerom.
Ne psujem Boga u životu i ne podnosim kada ga neko psuje dok sam ja u blizini. Dapace uvijek dam do znanja svima da me to smeta.
Nisam puritanac što se tice psovanja ali sve ima svoje granice.
Da pojasnim picka, kurac, jebiga me uopce ne smetaju.
Zato bih ZAMOLIO Bernarda ili njegovog prevoditelja da zaobilaze rijec jebanje(i njezine izvedenice) i svevišnjeg u istoj recenici.
Hvala |
Edited by - Bardho on 08/09/2005 16:23:51 |
|
|
|
prozirna senka
stripovi.com suradnik
USA
8239 Posts
Member since 22/04/2004 |
Posted - 08/09/2005 : 16:25:15
|
@ Pavel
Mislim da nisi bas shvatio prirodu mog posta:
Ovde se govori o psovanju Boga u hrvatskom izdanju kojega nemam, ja se samo nadovezujem na temu i kazem da istog psovanja NEMA (ili se bar ne secam - provericu veceras bas pa vam javim) u americkom izdanju, sto moze biti zbog puritanizma ovde. Sve je u usa cenzurisano, pa i psovke.
Da ne bude dalje zabune, naravno da je psovka bilo koje vrste ruzna, a pogotovu ako je uperena u Boga. Ja sam samo iznenadjen da je isti covek koji prevodi sa italijanskog i na engleski i hrvatski napravio bas toliku razliku...
No, najbolje bi bilo kad bi sam autor kazao stogod na ovu temu, ne zelim da budem niciji ni advokat ni sudija.
Why don't you write books people can read?
(Nora Joyce)
|
Edited by - prozirna senka on 08/09/2005 16:27:04 |
|
|
|
nenno
Advanced Member
.jpg)
Croatia
3070 Posts
Member since 15/08/2003 |
Posted - 08/09/2005 : 16:25:50
|
quote:
Originally posted by Bardho
Zato bih ZAMOLIO Bernarda ili njegovog prevoditelja da zaobilaze rijec jebanje(i njezine izvedenice) i svevišnjeg u istoj recenici.
Hvala
potpisujem ovu dobronamjernu kritiku Berniju.....
|
|
|
|
seinfeld
Advanced Member
16500 Posts
Member since 04/11/2001 |
Posted - 08/09/2005 : 16:26:10
|
Bog je nesto fiktivno, otac i majka je druga stvar ali ako neki strip junak kaze nekom drugom strip junaku jebem ti mater i sve dok to sluzi prici ne smeta mi ali ako mi ti to kazes u lice onda ce mi zasmetati, kontas ? Jer kakve veze ima dampyrova psovka s tvojom izjavom " a sta ako tebi opsuju majku" ??? To ne kontam :-)))...
Sta ako ja sutra pocnem da se molim i klanjam vjevericama jel to znaci da citavom svijetu treba da zabranim psovanje vjerverica.
P.S. Vjeverice su ekstreman primjer, navedene su onako i no vjeverica was harmed during this typing :-) !
"Somebody raped my tapeworm abortion
Come on motherfuckers and deliver the cow"
|
|
|
|
prozirna senka
stripovi.com suradnik
USA
8239 Posts
Member since 22/04/2004 |
|
|
jang
Advanced Member
Slovenia
10970 Posts
Member since 01/11/2002 |
Posted - 08/09/2005 : 16:29:19
|
quote:
Originally posted by Bardho
quote:
Originally posted by jang
pa normalno da drakula psuje Boga. i ja psujem arbitre na svakoj utakmici.... sasvim normalno.
šta vam još nece smetati
Ti ocigledno nisi procitao Dampyra pa ne bubaj gluposti
malo smiri živce. ni ne trebam citat da vidim da ste picajzle. ima prevodioc pravo na malo umjetnicke slobode.
Berni stavi naljepku (PARENTAL ADVISORY-EXPLICIT CONTENT)ili Samo za ateiste |
|
|
|
seinfeld
Advanced Member
16500 Posts
Member since 04/11/2001 |
Posted - 08/09/2005 : 16:30:18
|
Vjeverice rulaju , ima ih cetvro na drvetu oko moje kuce cak sam i uspio da ih snimim kamerom.
Zato vadim primjere iz moje okoline :-)) !
"Somebody raped my tapeworm abortion
Come on motherfuckers and deliver the cow"
|
|
|
|
Kant
Average Member
Croatia
716 Posts
Member since 17/08/2004 |
Posted - 08/09/2005 : 16:31:47
|
quote:
Originally posted by seinfeld
Bog je nesto fiktivno, otac i majka je druga stvar ali ako neki strip junak kaze nekom drugom strip junaku jebem ti mater i sve dok to sluzi prici ne smeta mi ali ako mi ti to kazes u lice onda ce mi zasmetati, kontas ? Jer kakve veze ima dampyrova psovka s tvojom izjavom " a sta ako tebi opsuju majku" ??? To ne kontam :-)))...
Sta ako ja sutra pocnem da se molim i klanjam vjevericama jel to znaci da citavom svijetu treba da zabranim psovanje vjerverica.
P.S. Vjeverice su ekstreman primjer, navedene su onako i no vjeverica was harmed during this typing :-) !
"Somebody raped my tapeworm abortion
Come on motherfuckers and deliver the cow"
Oprosti ali usporedjivati Boga i vjeverice je malo neukusno...Ima ljudi kojima psovanje Boga smeta i on im ocito nije "nesto fiktivno". Ako se mora postivati ne-vrijedjanje na rasnoj ili nacionalnoj osnovi, zasto bi se toleriralo na religioznoj? Glupost! |
Edited by - Kant on 08/09/2005 16:33:41 |
|
|
|
Pavel
Senior Member
Croatia
1233 Posts
Member since 25/08/2005 |
Posted - 08/09/2005 : 16:33:25
|
Bog je tebi nešto fiktivno jer pretpostavljam, ne vjeruješ da on postoji što je tvoja stvar.Ali postoje ljudi kojima on nije nešto fiktivno jer vjeruju da on postoji pa ih prema tome vrijeda kada se on psuje.Cijela stvar je neukusnija time što to u originalu ne postoji vec je plod mašte ovdašnjeg prevoditelja koji se ocito voli iživljavati i pokazivati svoj primitivizam.
Ne mogu ja tebi ili nekom drugom zabraniti da psujete koga hocete ali u medijima (a i strip je jedan oblik medija) na takve stvari treba paziti i ne smiju se dopuštati.
|
Edited by - Pavel on 08/09/2005 16:34:07 |
|
|
|
prozirna senka
stripovi.com suradnik
USA
8239 Posts
Member since 22/04/2004 |
Posted - 08/09/2005 : 16:33:32
|
@ seinf
Vadis primere ili fleke? Sve mi se cini kao da se pravdas:)
Salu na stranu, Njujork je prepun veverica, da vis' kako trckaraju po trotoaru od drveta do drveta, milina jedna. Ko da je Darkvud a ne Njujork;) A dok ziveh u Srbiji ne naidjoh ni na jednu u mom Valjevu... Ugrozena vrsta, sta li?
Why don't you write books people can read?
(Nora Joyce)
|
Edited by - prozirna senka on 08/09/2005 16:34:15 |
|
|
|
Pavel
Senior Member
Croatia
1233 Posts
Member since 25/08/2005 |
Posted - 08/09/2005 : 16:39:20
|
Ja se uopce ne branim.Kada bi na primjer moj prijatelj to radio preda mnom zamolio bih ga neka ne cini.Ako bi nastavio više mi ne bi bio prijatelj jer mu ništa moja molba ne znaci.Ista stvar je i sa stripom: zbog takvih stvari bih ga prestao kupovati.U redu ako ti je posve nevažno tko se i kako psuje ali nemoj se protiviti onima koji zbog toga prosvjeduju. |
|
|
|
seinfeld
Advanced Member
16500 Posts
Member since 04/11/2001 |
Posted - 08/09/2005 : 16:41:18
|
quote:
Originally posted by Pavel
Bog je tebi nešto fiktivno jer pretpostavljam, ne vjeruješ da on postoji što je tvoja stvar.Ali postoje ljudi kojima on nije nešto fiktivno jer vjeruju da on postoji pa ih prema tome vrijeda kada se on psuje.Cijela stvar je neukusnija time što to u originalu ne postoji vec je plod mašte ovdašnjeg prevoditelja koji se ocito voli iživljavati i pokazivati svoj primitivizam.
Ne mogu ja tebi ili nekom drugom zabraniti da psujete koga hocete ali u medijima (a i strip je jedan oblik medija) na takve stvari treba paziti i ne smiju se dopuštati.
Naravno da mi je Bog nesto fiktivno jer ne postoji ali najbolje da ovdje prestanemo jer nema smisla da ja tebi objasnjavam zasto i kako a ti meni zasto i kako bog postoji.
Treba da se koncentrisemo na stvar da jedan junak iz jednog stripa moze da opsuje kako treba bez cenzure i sl. a sad glavna stvar je da li je to pisalo tako u originalu ili ne i da li je neka katastrofalna greska napravljena sto je Bernard dopustio da se zeza s Bogom. Ja mislim da nije i kao pola covijek pola vampir Dampyr moze da psuje boga pa makar to bio i slobodan prijevod.
Meni je jos uvijek najbolji prijevod iz spec. MM Ko je jebo Sandru? ili tako nesto :-)) !
"Somebody raped my tapeworm abortion
Come on motherfuckers and deliver the cow"
|
|
|
|
prozirna senka
stripovi.com suradnik
USA
8239 Posts
Member since 22/04/2004 |
Posted - 08/09/2005 : 16:43:06
|
@ Pavel
Kome si riplajovao? Izgubio sam konce...
Why don't you write books people can read?
(Nora Joyce)
|
Edited by - prozirna senka on 08/09/2005 16:43:34 |
|
|
|
Damjan
stripovi.com suradnik
Italy
1458 Posts
Member since 12/02/2004 |
Posted - 08/09/2005 : 16:49:10
|
Nisam citao original Dampyra i ne znam psuje li se tamo Bog, ali ako da, onda je dužnost prevodioca da se toga drži. Autor stripa ima pravo da psuje što hoce, to se zove sloboda izražavanja, a citatelj ima pravo da bojkotira njegove stripove ako ga iznesene psovke vrijedaju. Sve drugo je cenzura, a cenzura = primitivizam.
www.zid.hr - sve ono što o rocku i metalu nikada niste željeli znati, www.zid.hr/strip - osobni pogledi na aktualnosti u svijetu stripa, uz ponekog mladog autora željnog pažnje |
|
|
|
seinfeld
Advanced Member
16500 Posts
Member since 04/11/2001 |
Posted - 08/09/2005 : 16:50:38
|
Pitanje je da li bi to vama smetalo da je to bio tacan prijevod s italijskog?
Ako je odgovor da i ako bi zbog toga prestali da kupujete strip onda vas molim da kupite vrijemeplov i da pritisnete 17 vijek.
"Somebody raped my tapeworm abortion
Come on motherfuckers and deliver the cow"
|
|
|
|
jang
Advanced Member
Slovenia
10970 Posts
Member since 01/11/2002 |
Posted - 08/09/2005 : 16:59:29
|
quote:
Originally posted by Damjan
Nisam citao original Dampyra i ne znam psuje li se tamo Bog, ali ako da, onda je dužnost prevodioca da se toga drži. Autor stripa ima pravo da psuje što hoce, to se zove sloboda izražavanja, a citatelj ima pravo da bojkotira njegove stripove ako ga iznesene psovke vrijedaju. Sve drugo je cenzura, a cenzura = primitivizam.
www.zid.hr - sve ono što o rocku i metalu nikada niste željeli znati, www.zid.hr/strip - osobni pogledi na aktualnosti u svijetu stripa, uz ponekog mladog autora željnog pažnje
ovim je sve receno. slažem se 100% |
|
|
|
SejoSexon
Advanced Member
Austria
17229 Posts
Member since 16/04/2002 |
Posted - 08/09/2005 : 18:17:18
|
quote:
Originally posted by nenno
quote:
Originally posted by Bardho
Zato bih ZAMOLIO Bernarda ili njegovog prevoditelja da zaobilaze rijec jebanje(i njezine izvedenice) i svevišnjeg u istoj recenici.
Hvala
potpisujem ovu dobronamjernu kritiku Berniju.....
takoder
I meni ne smetaju naše balkanske psovke tipa idi u kurac, jebote, jeb se, idi u p.m. itd. ali psovanje Boga mi smeta.
Ase ležit vojnik Gorcin u zemlji svojoj. Na baštini tuždi žih. A smrt dozivah noc i dan. Mrava ne zgazih u vojnike odoh.
|
|
|
|
Pavel
Senior Member
Croatia
1233 Posts
Member since 25/08/2005 |
Posted - 08/09/2005 : 18:21:49
|
Riplajavao sam obojici.I Senki i Seinfieldu.A na pitanje da li bi mi smetalo da je to tocan prijevod odgovorit cu da me ne bi ovako smetalo jer bih to shvatio kao izražavanje autora koji u svom djelu može govoriti kako želi .Ovako me smeta jer je to izraz nekulturnog pojedinca koji nije autor navedenog stripa.Valja još reci da je u Italiji nemoguce da se to dogodi ne samo jer je to izrazito kršcansko/katolicka zemlja nego i zbog toga što postoji ljudska kultura i poštovanje koji su na ovim prostorima još uvijek velika nepoznanica.
|
|
|
|
zosko
Senior Member
1506 Posts
Member since 03/11/2002 |
Posted - 08/09/2005 : 18:38:56
|
khm, ne psuje prevodioc boga, vec madjari, fiktivne karikature :)
ovako: da ja sad zahtijevam da bonelli pod hitno retusira sve scene gdje su prikazana ranjavanja, ubojstva, spolni odnos, razna nasilja...? autora dick longa odmah na lomacu :)
ko je od vas citao preachera i slicne gluposti?
sta je veci zlocin u stvarnosti, naravno? opsovati boga ili ubiti covjeka? hajde povucimo paralele sa stripom?
Durch dieses Loch wird er kommen. |
|
|
|
Topic |
|
Topic Locked