| Author |
 Topic  |
|
TORQUE
Senior Member
Croatia
2781 Posts
Member since 27/04/2005 |
 Posted - 08/09/2005 : 20:32:06
|
Ma pusti ih,ni sami neznaju o cemu melju!
It's going to be blood for blood and by the gallon. These are the old days, the bad days, the all-or-nothing days. They're back! |
 |
|
|
Tomek
Advanced Member
Croatia
3857 Posts
Member since 16/03/2002 |
Posted - 08/09/2005 : 20:40:13
|
ako se u originalu ne psuje Bog onda taj prevodioc zasluzuje nogu u guzicu
ne zato sto je opsovao Boga vec sto nije cuo za rijec profesionalnost
to nije sloboda izrazavanja, to je primitivizam
btw, tko je autor bisera?
|
|
|
|
Zole
stripovi.com kum
.jpg)
Croatia
4286 Posts
Member since 24/10/2001 |
Posted - 08/09/2005 : 21:32:57
|
Nema sanse da ta psovka stoji u originalu. Nikakve. Ovo je veliki gaf prevodioca i po meni nije smjelo ici u tisak.
Zagor! Inter! Zagor! Inter! Zagor! Inter! Zagor! Inter! Zagor! Inter! Zagor! Inter! Zagor! Inter! Zagor! Inter! Zagor! |
|
|
|
Bardho
Senior Member
1943 Posts
Member since 10/04/2003 |
Posted - 08/09/2005 : 21:50:02
|
quote:
Originally posted by TORQUE
Ma pusti ih,ni sami neznaju o cemu melju!
It's going to be blood for blood and by the gallon. These are the old days, the bad days, the all-or-nothing days. They're back!
Glavno da ti znaš faco! |
|
|
|
Vega
stripovi.com suradnik
.jpg)
Croatia
1134 Posts
Member since 11/06/2004 |
|
|
Bardho
Senior Member
1943 Posts
Member since 10/04/2003 |
Posted - 08/09/2005 : 21:56:34
|
quote:
Originally posted by Damjan
Nisam citao original Dampyra i ne znam psuje li se tamo Bog, ali ako da, onda je dužnost prevodioca da se toga drži. Autor stripa ima pravo da psuje što hoce, to se zove sloboda izražavanja, a citatelj ima pravo da bojkotira njegove stripove ako ga iznesene psovke vrijedaju. Sve drugo je cenzura, a cenzura = primitivizam.
www.zid.hr - sve ono što o rocku i metalu nikada niste željeli znati, www.zid.hr/strip - osobni pogledi na aktualnosti u svijetu stripa, uz ponekog mladog autora željnog pažnje
Slažem se da je cenzura primitivizam. U tom slucaju bi bilo na pojedincu da li žele citati odredeni strip zbog vrijedanja Boga ili ako hocete nešto u što vjeruju. Ali eto Zole kaže da je nemoguce da takav strip izade u Italiji na kioske. I tu dolazimo do toga de je netko u izradi stripa(kod nas) dao sebi za pravo da ubaci te dvije recenice što je katastrofa.
|
|
|
|
Dalen
Senior Member
.jpg)
Croatia
2272 Posts
Member since 13/03/2003 |
Posted - 08/09/2005 : 22:13:13
|
quote:
Originally posted by Zole
Nema sanse da ta psovka stoji u originalu. Nikakve. Ovo je veliki gaf prevodioca i po meni nije smjelo ici u tisak.
Potpuno se slažem sa tobom, i sa svima koji isto misle. Takvim kletvama nije mjesto nigdje a kamoli u stripovima. |
|
|
|
zosko
Senior Member
1506 Posts
Member since 03/11/2002 |
Posted - 08/09/2005 : 22:39:37
|
opet, meni je perverzno odusevljavati se stripom gdje krv tece u potocima, sjeku se glave, ubijaju starci... i zgrazati se u istom nad psovkom koju imate priliku svakodnevno cuti na ulici.
Durch dieses Loch wird er kommen. |
Edited by - zosko on 08/09/2005 22:40:00 |
|
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 08/09/2005 : 23:11:16
|
Sve što se napiše u romanu, knjizi, stripu, igri itd. postaje fikcija (film - "Storytelling"). To više nije stvarno jer taj svijet nije dio realnog svijeta. Ako neki autor piše o incestu ili o pedofiliji, da li ga treba raspinjati na križ jer je progovorio o temama koje su tabu, ili pucati na Tarantina jer u njegovim filmvima sve pršti od rijeci fuck u svim mogucim verzijama...
The greatest trick the devil ever pulled
Was convincing the world he didn't exist,
That was his power... |
|
|
|
Zole
stripovi.com kum
Croatia
4286 Posts
Member since 24/10/2001 |
Posted - 08/09/2005 : 23:58:44
|
Ne kuzis. Posao prevoditelja je da prevede ono sto pise, a ne da proizvoljno psuje Boga jer mu se taj trenutak to cinilo zgodno. Opet, govorim napamet jer nemam original, al da to konzervativni Bonelli pusti u konzervativnoj Italiji, nema sanse.
Zagor! Inter! Zagor! Inter! Zagor! Inter! Zagor! Inter! Zagor! Inter! Zagor! Inter! Zagor! Inter! Zagor! Inter! Zagor! |
|
|
|
Maximuss
Advanced Member
Croatia
9013 Posts
Member since 15/11/2002 |
Posted - 09/09/2005 : 00:05:13
|
Kako god okrenes nije u redu koristit psovku koja vrijedja odredjen postotak citatelja. U ovom slucaju je rijec o dosta velikom postotku.
  |
|
|
|
SejoSexon
Advanced Member
Austria
17229 Posts
Member since 16/04/2002 |
Posted - 09/09/2005 : 06:17:55
|
Baš me interesuje kako ce Berni na ovo reagovati.
Ase ležit vojnik Gorcin u zemlji svojoj. Na baštini tuždi žih. A smrt dozivah noc i dan. Mrava ne zgazih u vojnike odoh.
|
|
|
|
zosko
Senior Member
1506 Posts
Member since 03/11/2002 |
Posted - 09/09/2005 : 06:46:31
|
a nista, uvidjam svoj grijeh, nije doslovno prevedeno. mozda talijani koriste neke druge psovke, kao "opali te ferducci", pa treba i to uvesti jer nemamo dosta svojih. eto nije doslovno prevedeno.
sve to povuci iz prodaje, na trg i javno spaliti.
Durch dieses Loch wird er kommen. |
|
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 09/09/2005 : 11:49:50
|
quote:
Originally posted by Zole
Ne kuzis. Posao prevoditelja je da prevede ono sto pise, a ne da proizvoljno psuje Boga jer mu se taj trenutak to cinilo zgodno. Opet, govorim napamet jer nemam original, al da to konzervativni Bonelli pusti u konzervativnoj Italiji, nema sanse.
Zadatak prevoditelja je da prevede u duhu onoga jezika na koji prevodi... Možda je prevoditelj blisko upoznat sa lascivnim verbalnim manama Madara jer ide na shopping u Madarsku. No kako je u originalu? Jel može reci netko? Možda je nepreveden madarski dio ostao i nepreveden u tal. originalu. No prevoditelj se odlicno snalazi sa madarskim pa doslovno prevodi u duhu kako bi pravi Madar rekao...
The greatest trick the devil ever pulled
Was convincing the world he didn't exist,
That was his power... |
|
|
|
Maximuss
Advanced Member
Croatia
9013 Posts
Member since 15/11/2002 |
|
|
jurica
Senior Member
1799 Posts
Member since 19/02/2003 |
Posted - 09/09/2005 : 14:00:26
|
potpuno nevezano uz diskusiju, posto je ovdje jasno k'o dan da je prevoditelj uzeo previse slobode:
ako prikazujes likove iz nase svakodnevne okoline za koje je vjerojatno da ce psovati Boga, Maks, onda to moras uraditi pa da si i najveci vjernik. primjer je zadnji Q i 10 dana koji su promijenili svijet.
ako zelis prikazati nelijep polusvijet nasilnika i sl, a odbijas im u usta staviti psovke koje se referenciraju na Boga, to je kao da ne zelis prikazati ubojstvo u kriminalistickom stripu jer je protiv tvoje religije ubiti.
kod takvih pitanja treba ici za onom: to nisu moje rijeci nego rijeci likova koje prikazujem. |
|
|
|
Lopov
New Member
Croatia
106 Posts
Member since 10/06/2004 |
Posted - 09/09/2005 : 16:25:05
|
po mom mišljenju, tip koji prevodi Mr. Noa, cini mi se i MM, a sada i Dampyra, odavno je pokazao da je priglupi polupismeni primitivac. Nije stvar u tome vjeruje li ili ne netko u Boga, nego u dobrom ukusu. Psovanje Boga je odlika primitivaca, uvijek bila i uvijek ce biti.
Cudno mi je da Radovcic do sada nije reagirao na te prijevode MN-a i MM-a koji su stvarno losi, mislim da bi sada nakon ovoga stvarno trebao nesto poduzeti.
 |
|
|
|
jetset
Junior Member
Croatia
390 Posts
Member since 23/06/2005 |
Posted - 09/09/2005 : 22:31:33
|
quote:
Originally posted by zosko
opet, meni je perverzno odusevljavati se stripom gdje krv tece u potocima, sjeku se glave, ubijaju starci... i zgrazati se u istom nad psovkom koju imate priliku svakodnevno cuti na ulici.
Durch dieses Loch wird er kommen.
slažem se u potpunosti.e što volim te tzv. vjernike,glume tu neke pobožnonike a citaju dampira,zamisli.vjerovatno nakon toga prelistavaju plejboj... |
|
|
|
mamlaz
Advanced Member
Croatia
9937 Posts
Member since 28/02/2004 |
Posted - 09/09/2005 : 22:33:20
|
quote:
Originally posted by seinfeld
Fuck yeah, moram i ja da pocnem s Bonellijem !
"Somebody raped my tapeworm abortion
Come on motherfuckers and deliver the cow"
Mrzim mrznju! |
|
|
|
mamlaz
Advanced Member
Croatia
9937 Posts
Member since 28/02/2004 |
Posted - 09/09/2005 : 22:39:10
|
quote:
Originally posted by prozirna senka
@ seinf
Vadis primere ili fleke? Sve mi se cini kao da se pravdas:)
Salu na stranu, Njujork je prepun veverica, da vis' kako trckaraju po trotoaru od drveta do drveta, milina jedna. Ko da je Darkvud a ne Njujork;) A dok ziveh u Srbiji ne naidjoh ni na jednu u mom Valjevu... Ugrozena vrsta, sta li?
Why don't you write books people can read?
(Nora Joyce)
Ili imate cudne kulinarske navike
Mrzim mrznju! |
|
|
|
Kant
Average Member
Croatia
716 Posts
Member since 17/08/2004 |
Posted - 10/09/2005 : 09:51:55
|
quote:
Originally posted by jetset
slažem se u potpunosti.e što volim te tzv. vjernike,glume tu neke pobožnonike a citaju dampira,zamisli.vjerovatno nakon toga prelistavaju plejboj...
[/quote]
Kako mudro zboris, stvarno. Otkuda ti samo takva silna pamet? I kakve veze ima necije vjerovanje u Boga s citanjem stripa ili Playboya? |
|
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 10/09/2005 : 10:28:31
|
Pa vjerojatno je jetset mislio na licemjere, no nije egzaktno rekao na koga se odnosi...
The greatest trick the devil ever pulled
Was convincing the world he didn't exist,
That was his power... |
|
|
|
SejoSexon
Advanced Member
Austria
17229 Posts
Member since 16/04/2002 |
Posted - 10/09/2005 : 10:38:01
|
quote:
Originally posted by DeeCay
Pa vjerojatno je jetset mislio na licemjere, no nije egzaktno rekao na koga se odnosi...
The greatest trick the devil ever pulled
Was convincing the world he didn't exist,
That was his power...
Otkud ce on znati ko je licemjer a ko nije?? Nije valjda da poznaje cijeli forum...
Ase ležit vojnik Gorcin u zemlji svojoj. Na baštini tuždi žih. A smrt dozivah noc i dan. Mrava ne zgazih u vojnike odoh.
|
|
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 10/09/2005 : 10:42:22
|
Buduci da sam nick jetset ukazuje na njegovo podrijetlo i položaj, vjerojatno je uocio licemjere medu kremom foruma
The greatest trick the devil ever pulled
Was convincing the world he didn't exist,
That was his power... |
|
|
|
Kant
Average Member
Croatia
716 Posts
Member since 17/08/2004 |
Posted - 10/09/2005 : 11:30:31
|
quote:
Originally posted by DeeCay
Buduci da sam nick jetset ukazuje na njegovo podrijetlo i položaj, vjerojatno je uocio licemjere medu kremom foruma
|
|
|
|
Topic |
|
Topic Locked