| Author |
 Topic  |
|
TORQUE
Senior Member
Croatia
2781 Posts
Member since 27/04/2005 |
 Posted - 11/09/2005 : 19:37:36
|
I nepotrebnija!
It's going to be blood for blood and by the gallon. These are the old days, the bad days, the all-or-nothing days. They're back! |
 |
|
|
SnotMan
Advanced Member
Saint Croix
6389 Posts
Member since 21/07/2003 |
Posted - 12/09/2005 : 09:32:35
|
quote:
Originally posted by apokalips
ne ali turcini su ista klasa ko balkanci -još gora
the end of world is near
jesili ti odure
To think for yourself you must question authority and
learn how to put yourself in a state of vulnerable, open-mindedness;
chaotic, confused, vulnerability to inform yourself.
|
|
|
|
apokalips
Average Member
Croatia
632 Posts
Member since 05/09/2005 |
|
|
Ned Mace
stripovi.com suradnik
Croatia
638 Posts
Member since 28/12/2002 |
Posted - 12/09/2005 : 11:42:29
|
quote:
Originally posted by apokalips
dobro je što u stripu ima psovanja i tocka
the end of world is near
Pricaš gluposti i tocka.
"Extremism in the defense of liberty is no vice. Moderation in the pursuit of justice is no virtue." |
|
|
|
Witchblade
Senior Member
Croatia
2754 Posts
Member since 22/07/2002 |
Posted - 12/09/2005 : 12:49:16
|
quote:
Originally posted by apokalips
mislim kao :u picku materinu,jebemti,pas mater
the end of world is near
Kvaliteta rasprave na forumu dosize neslucene vrhunce 
The corn is yellow and the beans are high / The sun is hot in the summer sky
The work is hard 'til layin' by
Layin' by 'til Pickin' Time / Layin' by 'til Pickin' Time |
|
|
|
alen
Advanced Member
Croatia
4621 Posts
Member since 14/02/2005 |
Posted - 12/09/2005 : 12:52:17
|
Moje je misljenje da posovanje u Bonelli stripovima nije primjereno. Toga nema u talijanskim originalima, a takav prijevod samo rusi duh stripa.
 |
|
|
|
prozirna senka
stripovi.com suradnik
USA
8239 Posts
Member since 22/04/2004 |
Posted - 12/09/2005 : 14:24:40
|
quote:
Originally posted by DeeCay
Balkanac je naziv na nekoliko naroda na ovom prostoru... I vjerujem da u ukupnom postotku neki psuju više, a neki manje. Dalje, sama Hrvatska podijeljena je na više regija i svaka ima svoj verbalni psovacki kapacitet, neki manje neki više. Ja sam cuo za frazu da psuje ko Turcin ili ko kocijaš ili ko baba, spadaju li i turcini u Balkan?
The greatest trick the devil ever pulled
Was convincing the world he didn't exist,
That was his power...
Spadaju, naravno.
Why don't you write books people can read?
(Nora Joyce)
|
|
|
|
darth-vader
Advanced Member
Croatia
4834 Posts
Member since 05/10/2002 |
Posted - 12/09/2005 : 14:49:58
|
otisao sam u MC samo kako bih to vidio. Zaintrigirala me rasprava. Neznam sto bih rekao. Doslovce mi tu nije nista jasno. Kada 5 ljudi na krevetu drka u srpskim nosnjama i sajkacama, onda je to umjetnost, i to nebi trebalo nikoga vrijedjati. Kada odredjene grupe i pjevaci koji su gostovali u Hrvatskoj imaju pjesme u kojima se spominje bog u negativnom kontekstu, onda niti to nije problem. To su samo pjesme. Da ne kazem da su se neki takvi branili na ovim stranicama, i to grcevito. Ta oni su inteligentniji od onih ljudi koji su protiv njih. Mi smo svi puritanci.
Ne vidim po cemu je ovo drugacije od prijevoda u stripu. Osobno mi takve stvari ne smetaju. Dapace svejedno mi je, sve dok psovanje nije samo sebi svrha, kao npr. u nekim srpskim filmovima zadnjih godina u kojima je to uhvatilo velikog zamaha. Kao taj sleng, pa psovke, ljudi se na to pale, to im je smijesno. Meni je stvarno smijesno kada recimo Zoran Feric ili Boris Dezulovic u svojim kolumnama ili romanima opsuju, zato sto stvarno ima dobrog razloga za to. Ovo mi ne smeta, ali mislim da to nije dobro u jednom stripu koji se uvelike prodaje i djeci. Ne zato sto to djeca nebi trebala cuti. Ona ce to cuti negdje drugdje, nego zato sto bi to moglo imati negativan publicitet, kada se na to sjate razno razne udruge i pravobraniteljice. Ovakve stvari mogu samo naskoditi, nikako pomoci. Malo je onih koji ce to kupiti samo zbog tih psovki, stovise vjerujem da takvih uopce nema, jer to je takodjer idiotizam. Napokon bi trebali ujednaciti stavove, pa reci bog te sto ja znam sto je lose, ali i pjesma u kojoj se takodjer spominje bog je losa, da znamo na cemu smo. Nemozemo sada imati jedne stavove, sutra druge. Ili je sve dobro, ili nista ne valja. Sve sto nekoga vrijedja treba zabraniti, ili ne zabraniti nista. Zapravo najbolje je ne zabraniti onda nista. Koga vrijedja nemora gledati ili citati.
Vracam se na ovaj slucaj, ponavljam ovo je lose, ponajvise zbog negativnog publiciteta kojeg moze izazvati. Na kraju svega, po mome misljanju i prevoditelj je u jednu ruku jedna vrsta autora djela, on takodjer unosi nesto svoje u to. Ovo je malo preradikalno, ali ako je covjek tako odlucio, onda je valjda imao neka saznanja koja mi nemamo. Na kraju druge balade nije prevoditelj niti toliko kriv, urednik je taj koji je morao ovako nesto odobriti. Treba i njega cuti.
if you only knew the power of the dark side |
Edited by - darth-vader on 12/09/2005 14:51:08 |
|
|
|
apokalips
Average Member
Croatia
632 Posts
Member since 05/09/2005 |
|
|
Dalen
Senior Member
.jpg)
Croatia
2272 Posts
Member since 13/03/2003 |
Posted - 13/09/2005 : 17:01:44
|
quote:
Originally posted by darth-vader
Na kraju svega, po mome misljanju i prevoditelj je u jednu ruku jedna vrsta autora djela, on takodjer unosi nesto svoje u to. Ovo je malo preradikalno, ali ako je covjek tako odlucio, onda je valjda imao neka saznanja koja mi nemamo. Na kraju druge balade nije prevoditelj niti toliko kriv, urednik je taj koji je morao ovako nesto odobriti. Treba i njega cuti.
Tocno. |
|
|
|
Prodigy
Senior Member
Croatia
1801 Posts
Member since 01/12/2003 |
Posted - 14/09/2005 : 09:06:25
|
quote:
Originally posted by Witchblade
quote:
Originally posted by apokalips
mislim kao :u picku materinu,jebemti,pas mater
the end of world is near
Kvaliteta rasprave na forumu dosize neslucene vrhunce
The corn is yellow and the beans are high / The sun is hot in the summer sky
The work is hard 'til layin' by
Layin' by 'til Pickin' Time / Layin' by 'til Pickin' Time
Decki se stvarno trude da nam docaraju sta im je na umu!
I'm not O.K.,you're not O.K. and that is O.K.!!! |
|
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 14/09/2005 : 15:13:14
|
Ne znam, procitao sam prve dvije knjige Dampyra i mogu reci da je ovaj topic psovanje u Dampyru skoro cista glupost. Ja bih prvo htio cestitati prevoditelju (Goranu Marinicu ) na savršeno prevedenom tekstu u duhu jezika s ovih prostora.
Bonellijev strip je sigurno blaža varijanta stripa gdje se još pazi na cistocu duha i gdje je u nekim segmentima prisutna odredena doza konzervatizma . Što je se jedne strane dobro jer i djeca (valjda?) citaju te stripove. Kad se piše strip o ratu gdje je sve dopušteno, a gdje je takoder napravljeno milijun puta više zala nego je to u ovom Dampyru opisano, tekst je morao biti ne znam koliko puta opsceniji i prepun psovki, kletvi i cega sve ne. Vojnicki govor prepun je psovki. Pa i u prosjecnom filmu koji se prikazuje oko 9h navecer na HRT1 nade se više psovki nego je ovdje.
A i zosko je lijepo napisao odmah na pocetku:
quote:
Originally posted by zosko
vidi se da prevodioc zna svoj zanat i dobro poznaje lokalne termine i obicaje.
The greatest trick the devil ever pulled
Was convincing the world he didn't exist,
That was his power... |
|
|
|
kiky
stripovi.com suradnik
7366 Posts
Member since 17/07/2003 |
Posted - 14/09/2005 : 16:58:11
|
Ja sam jucer bijo u Libelusu i kupijo sam prve dvije knjige. Danas sam sve cetiri epizode procitao jednu za drugom, i uopce nije bilo naporno, cak sam bio raspoložen za još (za sad mi se najviše svidjele "Pješcane prikaze"). Baš mi se svidja strip!
Nepretenciozan, ali solidan, atmosferican (najviše zahvaljujuci odlicnim crtacima), na trenutke jezovit. Na psovke i navodno bogohuljene tek sad mogu reci da je to stvarno nikakav, beznacajan problem ovog izdanja. A i tek sad vidim koliko se pretjeruje o tome na ovom topicu!
HC izdanje jako dobro uradjeno, tiskano i uvezeno. Što reci, kupujem što prije i druge dvije knjige! Jedva cekam!
Ovo je izdavacki pothvat godine!
you candy perfume girl
|
|
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 14/09/2005 : 23:21:36
|
Ja sam cak nabavio i potencijalnog interesenta za stripova. Baš mu se dopao Dampyr, a ono slucajno sam mu ga dao. Ovo je cistokrvni akcijski horror kojega je falilo u Bonelliju. Na Dylan Dogu nikako da se dode do situacije kad mora tuci Draculu, mislim onako tradicionalno, križevima, svetom vodicom etc.
The greatest trick the devil ever pulled
Was convincing the world he didn't exist,
That was his power... |
|
|
|
Ned Mace
stripovi.com suradnik
Croatia
638 Posts
Member since 28/12/2002 |
Posted - 15/09/2005 : 00:46:18
|
quote:
Originally posted by DeeCay
Bonellijev strip je sigurno blaža varijanta stripa gdje se još pazi na cistocu duha i gdje je u nekim segmentima prisutna odredena doza konzervatizma.
Auuuu, kud opet udari po konzervativizmu 
"Extremism in the defense of liberty is no vice. Moderation in the pursuit of justice is no virtue."
Republikanci su zakon! Go W! www.gop.com |
|
|
|
SejoSexon
Advanced Member
Austria
17229 Posts
Member since 16/04/2002 |
Posted - 15/09/2005 : 06:33:10
|
Juce sam dobio sve cetiri knjige i moram da pohvalim Bernija za fantasticno izdanje.
Ase ležit vojnik Gorcin u zemlji svojoj. Na baštini tuždi žih. A smrt dozivah noc i dan. Mrava ne zgazih u vojnike odoh.
|
|
|
|
Toninho
Advanced Member
Croatia
3825 Posts
Member since 15/05/2004 |
Posted - 15/09/2005 : 16:27:15
|
kad ovo citam onda uvik pomislim na to kako se sisa teško može vidit od 19-22h na javnoj televiziji a krvava glava ili neciji leš bez problema
da ne duljim
podržavam seinfilda ( il vec kako se piše ) iako sam vjernik u vlastitoj raspravi sa svojim bogom
mislim da me nepsovanje nece ništa više približit raju iako nije lipo
drugi oblici ljudskog ponašanja su puno bitniji
opcenito imam dojam da ljudski rod skrece u radikalnom smjeru ( livi desni srednji za pro bilo koje vrste) zbog osobne frustracije koja nas drma na globalnom nivou
licemjeri i šupci ce i doci glave ljudskoj rasi
ovaj gornji redak se ne odnosi ni na jednog od sudionika u ovoj raspravi jer cim decki ( nažalost cura nema ) sudjeluju u njoj sa svojim stavovima a ne jbm jedan drugom ( što bi bilo kontradiktorno glede und unatoc same teme ) daju nam do znanja da ima nade za nas
oduljio sam , jebi ga
|
|
|
|
kiky
stripovi.com suradnik
7366 Posts
Member since 17/07/2003 |
Posted - 15/09/2005 : 19:59:40
|
Ali da priupitam; gdje se to zapravo, u kojoj epizodi, psuje Boga u Dampyru? Ja sam u prve 4 epizode našao nekoliko "ne zajebavaj", "nemoj srat" pa "pizdu materinu" i jednom su Teslu nazvali "pickom"... i to je to.
Gdje je to bogohuljenje o kojem se tu prica?
you candy perfume girl
|
|
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 15/09/2005 : 21:24:23
|
Netko je na prvoj stranici topica napisao da se Bog psuje u 4. knjizi na 38.,39. stranici. Tako da daleko nisam stigao, pa ne mogu ustvrditi.
The greatest trick the devil ever pulled
Was convincing the world he didn't exist,
That was his power... |
|
|
|
SnotMan
Advanced Member
Saint Croix
6389 Posts
Member since 21/07/2003 |
Posted - 16/09/2005 : 12:00:32
|
Mislim da taj neko ne zna citati:))
To think for yourself you must question authority and
learn how to put yourself in a state of vulnerable, open-mindedness;
chaotic, confused, vulnerability to inform yourself.
|
|
|
|
Topic |
|
Topic Locked