| Author |
 Topic  |
|
Duh_koji_hoda
Advanced Member
Serbia
3246 Posts
Member since 30/01/2003 |
 Posted - 17/11/2005 : 22:52:48
|
Evo za one koji ne posecuju Sagitu, a koje zanima >
Grad greha izlazi sada u grupi od prve tri, a sledece godine druge tri.
Ne znam tacno kada ce se to odštampati, ceka se specijalni format hartije da stigne iz Nemacke, pošto je u pitanju nestandardni format koji nas je dosad poprilicno namucio.
Takode, vrlo bitna stvar, 99% ce od sada svi stripovi biti prošivani, bilo da su u mekom ili tvrdom povezu, pa tako i Sin City. Uz kombinaciju sa originalnim pripremama na CD-u i rad u zaista sjajnoj štampariji Birografika ocekujem da ce se zakeranje oko izvedbe izdanja Belog Puta smanjiti. naravno, još kada bismo bili u stanju da odradimo dobro prevod i upišemo pravilno slova u oblacice sve bi bilo savršeno
________________________________________________
...kroz taj metez cujem zov, iz ponora ili sa visine, svejedno, gore i dole su kategorije koje svemir ne poznaje. Probudi se i ustani iz svog sna. Ustani i odbaci svoju odecu od gline. Doslo je vreme da odes iz ovog sveta. Elektra, odbegla Plejada, izbeglica zodijaka, kosmicka lutalica, vratila se i razvejala svoje uvojke. Doslo je vreme bez vremena. Doslo je vreme prica...
|
|
|
BlekenDekara
Advanced Member
United Arab Emirates
3758 Posts
Member since 07/07/2004 |
Posted - 17/11/2005 : 23:03:40
|
...rado tju im pomotji sa par sugestija oko umetnosti centriranja texta unutar oblachitja...
****************
look, maybe i didn`t say every little tiny syllable,no. but basically i said `em,yeah. |
 |
|
|
majmun
Average Member
Croatia
580 Posts
Member since 20/11/2003 |
|
|
Maximuss
Advanced Member
Croatia
9013 Posts
Member since 15/11/2002 |
|
|
Prodigy
Senior Member
Croatia
1801 Posts
Member since 01/12/2003 |
|
|
Darkwood Devil
stripovi.com kum
.jpg)
Croatia
8299 Posts
Member since 20/10/2001 |
Posted - 18/11/2005 : 08:46:34
|
Odlicna vijest!
"JA SAM DECAK IZ VODE, IMAM TRAG POD LEVOM MISKOM. NA TVOJE USNE BOJE MESA SPUSTICU KAP SVOJE VODE, PUSTICU GLAS IZ GRLA..." |
|
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 18/11/2005 : 09:04:36
|
quote:
Originally posted by Duh_koji_hoda
naravno, još kada bismo bili u stanju da odradimo dobro prevod i upišemo pravilno slova u oblacice sve bi bilo savršeno
 Ovo je bila prigodna opaska za forumaše stripova.com jer se oni uvijek bune protiv prijevoda i slicnih.
btw. kolika je cijena u din ili KM za Hellblazera tamo u Srbiji?
The greatest trick the devil ever pulled
Was convincing the world he didn't exist,
That was his power... |
Edited by - DeeCay on 18/11/2005 11:11:26 |
|
|
|
Dreamlord
Senior Member
Haiti
1833 Posts
Member since 18/08/2005 |
Posted - 18/11/2005 : 11:23:37
|
Gresis,
ovo je pre svega bila opaska na moju raspravu sa Bobanom i ranije price oko prevoda... 
Inace cena Hellblazera je mislim 820dinara. znaci Negde oko 9.5 eura...
Citam stripovi, gledam pornici i živim za fajt! |
|
|
|
marlowe
Advanced Member
.jpg)
Serbia
4279 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 18/11/2005 : 11:28:12
|
otkud sad to?
last time I checked bila je 750 din (8,8 evra).
___________
"In my Havana cabana I'll eat something sweet like banana..." |
|
|
|
Dreamlord
Senior Member
Haiti
1833 Posts
Member since 18/08/2005 |
|
|
Dreamlord
Senior Member
Haiti
1833 Posts
Member since 18/08/2005 |
|
|
marlowe
Advanced Member
Serbia
4279 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 18/11/2005 : 12:14:27
|
Propovednik - 750 din (8,8 evra)
Dzon Konstantin - 750 din (8,8 evra)
Betmen - 750 din (8,8 evra)
Sendmen- 670 din (7,8 evra)
100 metaka - 600 din (7 evra)
___________
"In my Havana cabana I'll eat something sweet like banana..." |
|
|
|
Dreamlord
Senior Member
Haiti
1833 Posts
Member since 18/08/2005 |
Posted - 18/11/2005 : 12:21:18
|
Bravo za cene...
Neces ni da znas koliko su cene u IPS-u kod nas.
Ja sam nasao u Knjizari Svetlost za 820 Hellblazer-a. Inace u IPS-u je 995.
Citam stripovi, gledam pornici i živim za fajt! |
|
|
|
deepo
Starting Member
41 Posts
Member since 07/09/2005 |
Posted - 18/11/2005 : 12:48:53
|
Drago mi je da se Beli put popravlja, ali ako prevod ne popravi ja ga majke mi više necu kupovati. Totalno sam popizdeo citajuci sandman-a. Ne mogu da verujem da nisu mogli da nadu nekog ko se zaista bavi prevodenjem, a ne onako, iz hobija, usput, u jednom prolazu bez ikakvog osecaja... Ma i dovojka i ja smo odlepili i verovatno nastavljamo kupovinu originala. Bilo je vec price na ovu temu i sve sam se uzdržavao da ne otvorim novi topic...
Želim im puno srece, ali zasad promašuju zicere.. |
|
|
|
Dreamlord
Senior Member
Haiti
1833 Posts
Member since 18/08/2005 |
Posted - 18/11/2005 : 12:51:49
|
Nazalost mogu da tvrdim da nisi u pravu. Sandman je najbolje prevedeno izdanje do sada. Ne znam o cemu pricas konkretno i mogao bi da das neki primer. Ja sam ogroman fan Sandmana i procitao sam ceo serijal vise puta i iskreno ne vidim toliko problema sa prevodom od Belog Puta.
Usotalom ne znam kako stojis sa engleskim i u kojoj meri kapiras Sandmana.
Citam stripovi, gledam pornici i živim za fajt! |
Edited by - Dreamlord on 18/11/2005 12:52:47 |
|
|
|
marlowe
Advanced Member
Serbia
4279 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 18/11/2005 : 12:55:30
|
za sendmena i betmena ne mogu jos da tvrdim, ali propovednik i 100 metaka su dobri prevodi, konstantin mi jedini pomalo skripi.
___________
"In my Havana cabana I'll eat something sweet like banana..." |
|
|
|
deepo
Starting Member
41 Posts
Member since 07/09/2005 |
Posted - 18/11/2005 : 12:57:32
|
Važi, cim dodem kuci uzimam ga u ruke i šaljem neke konkretne zamerke.
Da li je najbolji do sada mi uopšte nije bitno. Kupio sam još jedino Konstantina i daleko od toga da me njegov prevod nije iritirao ali nisam se žalio i ni sad se ne žalim. Sndman - puno više volim pa sam ga i puno kriticnije citao. |
|
|
|
Dreamlord
Senior Member
Haiti
1833 Posts
Member since 18/08/2005 |
Posted - 18/11/2005 : 12:58:21
|
Konstantin je bljuvotina od prevoda...
100 Bullets su odlicno prevedeni, Propovednik je OK ali opet mislim da je prevod nickova unistio izdanje, Batman je osrednji prevod ali je Sandman odlican...
Citam stripovi, gledam pornici i živim za fajt! |
|
|
|
SSM
Average Member
Bosnia and Herzegovina
986 Posts
Member since 13/10/2002 |
|
|
marlowe
Advanced Member
Serbia
4279 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 18/11/2005 : 13:03:24
|
pa, ne bih ni ja rekao da je bljuvotina posto ima delova koji su fino uradjeni, ali ima i losih.
___________
"In my Havana cabana I'll eat something sweet like banana..." |
|
|
|
Dreamlord
Senior Member
Haiti
1833 Posts
Member since 18/08/2005 |
Posted - 18/11/2005 : 13:04:49
|
Meni jeste. Ali mozda na mene utice i prezir prema prevodu za Americke Bogove od Gaimana koji je takodje radio Roganovic. Ima neku crtu koju ne varim...
Citam stripovi, gledam pornici i živim za fajt! |
|
|
|
SSM
Average Member
Bosnia and Herzegovina
986 Posts
Member since 13/10/2002 |
Posted - 18/11/2005 : 13:05:13
|
| Dobro, ali stvarno treba uzeti u obzir da je Vertigo puno teze prevoditi nego recimo Bonellija, i kako god ispadne uvijek ce biti nezadovoljnih. |
|
|
|
Dreamlord
Senior Member
Haiti
1833 Posts
Member since 18/08/2005 |
Posted - 18/11/2005 : 13:06:56
|
Inace i sam prevodim mnogo stvari. Sandman je uz Preachera najteze prevesti od dosadasnjih izdanja. Sandman je po meni bio on spot ali je Preacher malo omasio...
Kao veliki fan US stripa mislim da je izdanje Hellblazer: Original Sins izgubilo mnogo ovim prevodom. Feeling kao da citas nesto drugo...
Citam stripovi, gledam pornici i živim za fajt! |
|
|
|
deepo
Starting Member
41 Posts
Member since 07/09/2005 |
Posted - 18/11/2005 : 13:07:24
|
| Jako mi je bilo drago kad sam video da su uložili napor da imena svih bezvremenih pocinju istim slovom, mada nisam da ce nokom ko se sa ovim stripom sretne prvi put biti baš sve jasno. Ne secam se da li su u nekom predgovoru dali i originalne nazive, ali puno bi znacilo verujem mnogima... |
|
|
|
Dreamlord
Senior Member
Haiti
1833 Posts
Member since 18/08/2005 |
Posted - 18/11/2005 : 13:11:58
|
Pazi ja licno imam ogroman problem sto se prevode imena i nickovi u stripovima i knjigama kod nas. To mi strahovito smeta. To nazalost se nece promeniti. Ali ako ostavis to po strani prevod je dobar...
Citam stripovi, gledam pornici i živim za fajt! |
|
|
|
Duh_koji_hoda
Advanced Member
Serbia
3246 Posts
Member since 30/01/2003 |
Posted - 18/11/2005 : 13:15:27
|
quote:
Originally posted by Dreamlord
Konstantin je bljuvotina od prevoda...
100 Bullets su odlicno prevedeni, Propovednik je OK ali opet mislim da je prevod nickova unistio izdanje, Batman je osrednji prevod ali je Sandman odlican...
Citam stripovi, gledam pornici i živim za fajt!
To sto je uradjeno kod Propovednika je odlicno odradjeno...
________________________________________________
...kroz taj metez cujem zov, iz ponora ili sa visine, svejedno, gore i dole su kategorije koje svemir ne poznaje. Probudi se i ustani iz svog sna. Ustani i odbaci svoju odecu od gline. Doslo je vreme da odes iz ovog sveta. Elektra, odbegla Plejada, izbeglica zodijaka, kosmicka lutalica, vratila se i razvejala svoje uvojke. Doslo je vreme bez vremena. Doslo je vreme prica... |
|
|
|
Topic |
|
Topic Locked
