| Author |
 Topic  |
|
deepo
Starting Member
41 Posts
Member since 07/09/2005 |
 Posted - 18/11/2005 : 13:23:39
|
Ne, ne uopšte to nisam uzamao za primer lošeg prevoda i iskreno jako sam podeljen oko toga da li treba zadržati originala imena i nazive (što bi mi se neuporedivo više svidelo) ili ici sa prevodom (prepevom  ). Nemam stav po tom pitanju (cekam da mi se javi ) i ni ne kudim niti pohvaljujem. Samo mi je drago da su se potrudili, sad koliko je to ušpešno??? mislim da nije ni moglo puno bolje... |
 |
|
|
kico
Advanced Member
Croatia
11381 Posts
Member since 22/12/2004 |
Posted - 18/11/2005 : 14:34:54
|
Evo,Beli put opet u akciji dobrih vijesti...
Imaju moju potpunu podršku što se tice izdanja.
Kao da su malo posustali ovih dana,a ustvari samo hvataju zalet za još jedno bombardiranje tržišta novim izdanjima kao što su Sin City,Hogar,Conan,itd itd |
|
|
|
osim
Senior Member
Vatican City
1686 Posts
Member since 12/11/2002 |
Posted - 18/11/2005 : 20:43:59
|
A gde to?
Ja sam uzeo u Solarisu Prpovednika za 950 i 100 metaka za 750, a cini mi se da sam i u IPS-u video istu cenu?
quote:
Originally posted by marlowe
Propovednik - 750 din (8,8 evra)
Dzon Konstantin - 750 din (8,8 evra)
Betmen - 750 din (8,8 evra)
Sendmen- 670 din (7,8 evra)
100 metaka - 600 din (7 evra)
___________
"In my Havana cabana I'll eat something sweet like banana..."
|
|
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 18/11/2005 : 20:55:21
|
quote:
Originally posted by Dreamlord
Pazi ja licno imam ogroman problem sto se prevode imena i nickovi u stripovima i knjigama kod nas. To mi strahovito smeta. To nazalost se nece promeniti.
Kako to možeš ici protiv svog vlastitog nacionalnog pravopisa? Teško da ceš nekom književniku intelektualcu ili nadobudnom profesoru srpskog uspjeti prodati foru da bi bilo bolje da se imena i toponimi ne prilagodavaju tamo kod vas... Isto tako ne možeš nekom dipl. kroatologu ili prof. hrvatskog kod nas trubiti da hrv. jezik nece biti bolji ako svu ekavicu ili jekavicu pretvorimo u ijekavicu.
ovako, off topic... Ima li neka dobra duša koja dolazi na CRŠ tamo iz Srbije, a voljna mi je donijeti neka izdanja Belog puta po tamošnjoj cijeni? (naravno, nudim neki simbolicni prinos)
The greatest trick the devil ever pulled
Was convincing the world he didn't exist,
That was his power... |
Edited by - DeeCay on 18/11/2005 21:00:06 |
|
|
|
marlowe
Advanced Member
.jpg)
Serbia
4279 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 18/11/2005 : 20:55:28
|
mozes da odes u klub obozavalaca stripa i dobijes ih povoljnije nego po knjizarama. znas gde je to?
___________
"In my Havana cabana I'll eat something sweet like banana..." |
|
|
|
marlowe
Advanced Member
Serbia
4279 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 18/11/2005 : 20:57:49
|
deecay, javi se na mail pa mozemo dogovoriti. doprinos ne treba.
___________
"In my Havana cabana I'll eat something sweet like banana..." |
|
|
|
Dreamlord
Senior Member
Haiti
1833 Posts
Member since 18/08/2005 |
Posted - 18/11/2005 : 21:02:43
|
marlowe,
da li to znaci da ces ti na CRS??? Ako ides bio bih i ja zainteresovan da podjem.
Citam stripovi, gledam pornici i živim za fajt! |
|
|
|
Dreamlord
Senior Member
Haiti
1833 Posts
Member since 18/08/2005 |
Posted - 18/11/2005 : 21:08:34
|
Deecay,
mogu da budem protiv svog vlastitog pravopisa kada smatram neke stvari idiotskim. Ako bih ja obljavljio neki strip mislim da bi hibrid bio prava stvar. A to znaci:
- Nema prepeva imena i nadimaka.
- Nema transkribovanja nego sve sto je latinicno pismo da ide u originalu (podrazumeva se transkribovanje azijskih imena i druge egzoticne azbuke, recimo grcke)
- Izdanja iskljucivo na latinici, cirilicu ne jebem ni 2%. Jeste deo naseg nasledja i slicno ali ja to podredjujem prakticnosti latinice...
I po jos nesto ali ovo su glavne stvari kojih bi se pridrzavao kod prevoda...
Citam stripovi, gledam pornici i živim za fajt! |
|
|
|
Duh_koji_hoda
Advanced Member
Serbia
3246 Posts
Member since 30/01/2003 |
Posted - 18/11/2005 : 21:13:02
|
quote:
Originally posted by Dreamlord
Deecay,
mogu da budem protiv svog vlastitog pravopisa kada smatram neke stvari idiotskim. Ako bih ja obljavljio neki strip mislim da bi hibrid bio prava stvar. A to znaci:
- Nema prepeva imena i nadimaka.
- Nema transkribovanja nego sve sto je latinicno pismo da ide u originalu (podrazumeva se transkribovanje azijskih imena i druge egzoticne azbuke, recimo grcke)
- Izdanja iskljucivo na latinici, cirilicu ne jebem ni 2%. Jeste deo naseg nasledja i slicno ali ja to podredjujem prakticnosti latinice...
I po jos nesto ali ovo su glavne stvari kojih bi se pridrzavao kod prevoda...
Citam stripovi, gledam pornici i živim za fajt!
Heh, sva sreca pa neces objaviti neki strip....
________________________________________________
...kroz taj metez cujem zov, iz ponora ili sa visine, svejedno, gore i dole su kategorije koje svemir ne poznaje. Probudi se i ustani iz svog sna. Ustani i odbaci svoju odecu od gline. Doslo je vreme da odes iz ovog sveta. Elektra, odbegla Plejada, izbeglica zodijaka, kosmicka lutalica, vratila se i razvejala svoje uvojke. Doslo je vreme bez vremena. Doslo je vreme prica... |
|
|
|
Dreamlord
Senior Member
Haiti
1833 Posts
Member since 18/08/2005 |
Posted - 18/11/2005 : 21:14:54
|
Ko to kaze???
Jer postoji zakon koji ce da me nabije u zatvor ako neko izdanje izgleda ovako???
Mislis da ce narod da digne revolt i odbije da kupi izdanje jer ne postuje ova pravila???
Obrazlozi se mladi dushe kad vec komentiras moja misljenja...
Citam stripovi, gledam pornici i živim za fajt! |
|
|
|
wanderer
Advanced Member
United Arab Emirates
3489 Posts
Member since 18/08/2004 |
Posted - 18/11/2005 : 21:27:44
|
quote:
Originally posted by marlowe
mozes da odes u klub obozavalaca stripa i dobijes ih povoljnije nego po knjizarama. znas gde je to?
___________
"In my Havana cabana I'll eat something sweet like banana..."
marlowe,onaj nas dogovor jos uvijek vrijedi? vezan uz tvoj dolazak na CRS i donosenje Belog puta?
|
|
|
|
Duh_koji_hoda
Advanced Member
Serbia
3246 Posts
Member since 30/01/2003 |
Posted - 19/11/2005 : 14:42:08
|
quote:
Originally posted by Dreamlord
Ko to kaze???
Jer postoji zakon koji ce da me nabije u zatvor ako neko izdanje izgleda ovako???
Mislis da ce narod da digne revolt i odbije da kupi izdanje jer ne postuje ova pravila???
Obrazlozi se mladi dushe kad vec komentiras moja misljenja...
Citam stripovi, gledam pornici i živim za fajt!
Sta ima da se obrazlazem, jednostavno neces nista izdati kratko i jasno 
________________________________________________
...kroz taj metez cujem zov, iz ponora ili sa visine, svejedno, gore i dole su kategorije koje svemir ne poznaje. Probudi se i ustani iz svog sna. Ustani i odbaci svoju odecu od gline. Doslo je vreme da odes iz ovog sveta. Elektra, odbegla Plejada, izbeglica zodijaka, kosmicka lutalica, vratila se i razvejala svoje uvojke. Doslo je vreme bez vremena. Doslo je vreme prica... |
|
|
|
Duh_koji_hoda
Advanced Member
Serbia
3246 Posts
Member since 30/01/2003 |
Posted - 19/11/2005 : 14:45:16
|
E sad ovaj prrthodni post bi trebalo da te isprovocira i da iz revolta do nove godine osnujes izdavacku kucu, kupis prava za nesto i izbacis to 30. decembra i onda svakom od clanova foruma poklonis po jedan kako bi mogli da ti obrazlozimo sta je lose u vezi sa prevodom i tehnickom izvedbom. Sta kazes,a?
________________________________________________
...kroz taj metez cujem zov, iz ponora ili sa visine, svejedno, gore i dole su kategorije koje svemir ne poznaje. Probudi se i ustani iz svog sna. Ustani i odbaci svoju odecu od gline. Doslo je vreme da odes iz ovog sveta. Elektra, odbegla Plejada, izbeglica zodijaka, kosmicka lutalica, vratila se i razvejala svoje uvojke. Doslo je vreme bez vremena. Doslo je vreme prica... |
|
|
|
Dreamlord
Senior Member
Haiti
1833 Posts
Member since 18/08/2005 |
|
|
Dreamlord
Senior Member
Haiti
1833 Posts
Member since 18/08/2005 |
Posted - 19/11/2005 : 14:47:14
|
Provokacija ti je polu-uspela...
Imam ja mali spisak stvari koje bih zeleo da vidim u domacem izdanju...
Citam stripovi, gledam pornici i živim za fajt! |
|
|
|
Duh_koji_hoda
Advanced Member
Serbia
3246 Posts
Member since 30/01/2003 |
Posted - 19/11/2005 : 14:49:20
|
I ja isto, ali dzaba mi....
________________________________________________
...kroz taj metez cujem zov, iz ponora ili sa visine, svejedno, gore i dole su kategorije koje svemir ne poznaje. Probudi se i ustani iz svog sna. Ustani i odbaci svoju odecu od gline. Doslo je vreme da odes iz ovog sveta. Elektra, odbegla Plejada, izbeglica zodijaka, kosmicka lutalica, vratila se i razvejala svoje uvojke. Doslo je vreme bez vremena. Doslo je vreme prica... |
|
|
|
Dreamlord
Senior Member
Haiti
1833 Posts
Member since 18/08/2005 |
|
|
Duh_koji_hoda
Advanced Member
Serbia
3246 Posts
Member since 30/01/2003 |
Posted - 19/11/2005 : 16:45:11
|
ma da ne treba mi nista samo dobra volja, hm samo da napomenem da sam ja student....
________________________________________________
...kroz taj metez cujem zov, iz ponora ili sa visine, svejedno, gore i dole su kategorije koje svemir ne poznaje. Probudi se i ustani iz svog sna. Ustani i odbaci svoju odecu od gline. Doslo je vreme da odes iz ovog sveta. Elektra, odbegla Plejada, izbeglica zodijaka, kosmicka lutalica, vratila se i razvejala svoje uvojke. Doslo je vreme bez vremena. Doslo je vreme prica... |
|
|
|
osim
Senior Member
Vatican City
1686 Posts
Member since 12/11/2002 |
Posted - 19/11/2005 : 21:28:02
|
Naravno, samo sam mislio da je to kao neka fora pozajmljivanja stripova i da nema prodaje...
quote:
Originally posted by marlowe
mozes da odes u klub obozavalaca stripa i dobijes ih povoljnije nego po knjizarama. znas gde je to?
___________
"In my Havana cabana I'll eat something sweet like banana..."
|
|
|
|
marlowe
Advanced Member
Serbia
4279 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 19/11/2005 : 23:00:54
|
buduci da Klub obozavalaca stripa funkcionise vec jednu deceniju u NS, predlazem da se uclanis i otvorice ti se more novih mogucnosti.
___________
"In my Havana cabana I'll eat something sweet like banana..." |
|
|
|
osim
Senior Member
Vatican City
1686 Posts
Member since 12/11/2002 |
|
|
Leo Charm
Average Member
Serbia
724 Posts
Member since 18/12/2004 |
Posted - 20/11/2005 : 18:40:03
|
Ej Duse koji hodas, moze par pitanja pliz?:)
Zna li se kad izlaze Knjige magije? Nacuo sam da Watchmen do kraja godine stizu, zar ne?
...i uopste, kakav ce biti tempo izlazenja svake od serija u narednoj godini, to jest koliko od svake moze da se ocekuje godisnje???
...mozda sam i ja nekad zazobzo paszovo sap...! |
|
|
|
Dreamlord
Senior Member
Haiti
1833 Posts
Member since 18/08/2005 |
Posted - 20/11/2005 : 18:42:12
|
Ni Watchmen ni Books of Magic nece biti ove godine. Bice Sin City, Conan, mozda Hogar...
Citam stripovi, gledam pornici i živim za fajt! |
|
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 21/11/2005 : 09:10:37
|
Za Watchmene im vjerojatno treba malo više vremena. Mislim da je to malo zahtjevniji komad u smislu kvantitete i kvalitete. Hoce li izdanje biti potpuno jednako originalnom, sa onim intermezzo umecima izmedu svake epizode?
The greatest trick the devil ever pulled
Was convincing the world he didn't exist,
That was his power... |
Edited by - DeeCay on 21/11/2005 09:58:34 |
|
|
|
Dreamlord
Senior Member
Haiti
1833 Posts
Member since 18/08/2005 |
Posted - 21/11/2005 : 09:46:57
|
Da hoce. I bice prosiveno sa malo jacim koricama...
Ja ne znam ni da li je prevedeno jos uvek. Samo za prevod treba dosta vremena...
Citam stripovi, gledam pornici i živim za fajt! |
|
|
|
Topic |
|
Topic Locked