| Author |
 Topic  |
|
stinky
stripovi.com suradnik
Croatia
13107 Posts
Member since 29/12/2001 |
 Posted - 05/12/2005 : 19:53:22
|
ni ja ne mogu (niti bi mi se dalo tako nešto) usporedivat prijevode, ali generalno, bolji mi je svaki hrvatski prijevod - iz jednostavnog razloga, jer sam navikao govoriti ili slušati hrvatski, prirodniji mi je i draži, tak da dnevnikovi stripovi dolaze u obzir samo tamo gdje nema hrvatske alternative
a i cisto sumnjam da su dnevnikovi prijevodi bolji, imajuci u vidu da su skracivali epizode, cenzurirali, drkali itd
u svemu su fušali, pa tak i u tome vjerojatno
to što kiky zove opuštenije je ustvari "lupanje", više volim vjerne prijevode, onako kako je to u originalu, a ne nekakve lokalne doskocice
/usput, kakva je to rijec "ešarpa", to je ono što nosi Orloff, tu sam rijec vidio samo i jedino samo u MM dnevnik/
ludaci su me oduvijek voljeli...a i ja njih |
 |
|
|
kiky
stripovi.com suradnik
7363 Posts
Member since 17/07/2003 |
Posted - 05/12/2005 : 20:07:10
|
ak sam rek'o da mi je dnevnikov prijevod bolji to sigurno nije zato što je pisan ekavicom, i ja sam hrvat i govorim hrvatski te mi je hrvatski bliži
mislim, moram ovo reci jer kak taj stinky piše postove, uvijek se tu može procitati neka prljava insinuacija
in the evidence of its brilliance
|
|
|
|
stinky
stripovi.com suradnik
Croatia
13107 Posts
Member since 29/12/2001 |
Posted - 05/12/2005 : 21:00:46
|
quote:
Originally posted by kiky
ak sam rek'o da mi je dnevnikov prijevod bolji to sigurno nije zato što je pisan ekavicom, i ja sam hrvat i govorim hrvatski te mi je hrvatski bliži
mislim, moram ovo reci jer kak taj stinky piše postove, uvijek se tu može procitati neka prljava insinuacija
in the evidence of its brilliance
kiky, pa ti imaš pokvarenu maštu, prljave strasti i necistu savjest ;)
ocu ti reci, ja ne "insinuiram prljavo" vec, ako ima potrebe, kažem direktno, shodno filozofiji velikog cekica /ne poricem MOGUCNOST POSTOJANJA RAZNIH INTERPRETACIJA od strane drugih subjekata, ali to je zbog gorenavedenog - pokvarene mašte itd
usput, jel dolaziš na CRŠ?
ludaci su me oduvijek voljeli...a i ja njih |
|
|
|
kiky
stripovi.com suradnik
7363 Posts
Member since 17/07/2003 |
Posted - 05/12/2005 : 21:16:07
|
da, dolazim na CRŠ u petak u oko 14 sati
ostajem do subote navecer
nadam se da ce biti zabavno
in the evidence of its brilliance
|
|
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 05/12/2005 : 21:19:14
|
quote:
Originally posted by kiky
Nove DD Extra treba kupovat zbog bolje opreme, i tu stoga crtež puno bolje dolazi do izražaja... a dnevnikove DD-e zadržati zbog boljeg i maštovitijeg prevodjenja (u duhu jezika) kako naslova epizoda, tako i scenarija u pricama.
ni u kom slucaju....ono sto su srbi bolje radili je svakako humor, pa uzmimio samo talicnog srpskog naspram sterilnog hrvatskog kod luckea....stoga ovo vrijedi samo za saljive i duhovite, dakle grouchove dijelove....sve ostalo dnevnik je masakrirao, netocno i nestrucno prevodio, skracivao, uzas jedan, kako u DD tako i svugdje...srbijanski je humor nedostizan, mi hrvati imamo smoju i....i nista vise....
Nice view from Orthanc inspite of these psychotic trees. |
|
|
|
stinky
stripovi.com suradnik
Croatia
13107 Posts
Member since 29/12/2001 |
|
|
stinky
stripovi.com suradnik
Croatia
13107 Posts
Member since 29/12/2001 |
Posted - 05/12/2005 : 21:32:25
|
quote:
Originally posted by Curunir
quote:
Originally posted by kiky
Nove DD Extra treba kupovat zbog bolje opreme, i tu stoga crtež puno bolje dolazi do izražaja... a dnevnikove DD-e zadržati zbog boljeg i maštovitijeg prevodjenja (u duhu jezika) kako naslova epizoda, tako i scenarija u pricama.
ni u kom slucaju....ono sto su srbi bolje radili je svakako humor, pa uzmimio samo talicnog srpskog naspram sterilnog hrvatskog kod luckea....stoga ovo vrijedi samo za saljive i duhovite, dakle grouchove dijelove....sve ostalo dnevnik je masakrirao, netocno i nestrucno prevodio, skracivao, uzas jedan, kako u DD tako i svugdje...srbijanski je humor nedostizan, mi hrvati imamo smoju i....i nista vise....
Nice view from Orthanc inspite of these psychotic trees.
ja bih dodao
srpski humor je više za narod te je tako kolicinski bolji
zapravo, JEDINI sa ovih prostora koji su mi bili smiješni su Zlocesta djeca i Pervan iz tog doba, tak da je za mene bolji taj /tocno odredeni/ hrvatski humor
ono sve u što se ljudi kunu, Maratonci, Ko to tamo itd, meni nije nešto presmiješno, recimo, umjereno zabavno
dakle, Srbi imaju bolji humor u širem smislu, a Hrvati u užem :)
ludaci su me oduvijek voljeli...a i ja njih |
|
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 05/12/2005 : 21:41:52
|
ooops, zaboravih malnarovu nocnu moru:))...no to je show...i zlikavce, dakako....da, malo nas je al nas ima nesto vise od jednog....svjedno, nabij se:))))
Nice view from Orthanc inspite of these psychotic trees. |
|
|
|
kiky
stripovi.com suradnik
7363 Posts
Member since 17/07/2003 |
Posted - 05/12/2005 : 21:45:34
|
u redu, curunir, što ti vidiš kao "nestrucno, netocno" ja doživljavam kao "maštovito"
što stinky doživljava kao "lupanje" ja vidim kao "opuštanje" :)
in the evidence of its brilliance
|
|
|
|
stinky
stripovi.com suradnik
Croatia
13107 Posts
Member since 29/12/2001 |
Posted - 05/12/2005 : 21:50:09
|
malo nas je, al i to malo ne vrijedi puno :)
zlocesti zlikavci i malnar na programu kojeg ne primam = situacija je podnošljiva, nadajmo se da nece potrajati
ludaci su me oduvijek voljeli...a i ja njih |
|
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 06/12/2005 : 09:57:45
|
No, da me ne bi pogrešno shvatili... Mada je, možda (trebali bi uporabiti i neke egzaktnije kvantitativno/kvalitativne metode usporedbe), srpski umješniji, ipak mi je draži hrvatski prijevod. U duši sam ipak nacionalista
Stinky, znaci dolaziš na CRŠ? Vodiš i ženu? Ej, dal si ti imao onaj Mark film ili je to bio Tex?
Wealth beyond measure, outlander... |
|
|
|
Billy_the_Kid
Senior Member
.jpg)
1517 Posts
Member since 02/06/2005 |
Posted - 06/12/2005 : 12:23:33
|
Dok god razumijem sta govore i to lici na nešto nije mi bitno koja nacija prevodi
---------------------
I'll make you fameous |
|
|
|
mpavin
Advanced Member
Niue
7793 Posts
Member since 02/09/2005 |
|
|
kico
Advanced Member
Croatia
11381 Posts
Member since 22/12/2004 |
|
|
stinky
stripovi.com suradnik
Croatia
13107 Posts
Member since 29/12/2001 |
Posted - 06/12/2005 : 18:35:51
|
deecay, ajde budi tamo oko 16h u petak pa se nademo (ne vodim ženu, kaj ti je;)
a Hridine su o d l i c n eeeeeeee
ludaci su me oduvijek voljeli...a i ja njih |
|
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 06/12/2005 : 18:41:26
|
hridine su uzivancija, Rebecca atmosfera i odmor od Sclavija....
Nice view from Orthanc inspite of these psychotic trees. |
|
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 06/12/2005 : 18:45:15
|
quote:
Originally posted by kiky
u redu, curunir, što ti vidiš kao "nestrucno, netocno" ja doživljavam kao "maštovito"
što stinky doživljava kao "lupanje" ja vidim kao "opuštanje" :)
in the evidence of its brilliance
jos bih se i slozio, kiky, kad ne bi u pitanju bilo potpuno neznanje, nemar, lijenost....dnevnikovog staffa....oni su to radili linijom manjeg otpora, a ne pjesnicki, namjerno....
Nice view from Orthanc inspite of these psychotic trees. |
|
|
|
stinky
stripovi.com suradnik
Croatia
13107 Posts
Member since 29/12/2001 |
Posted - 06/12/2005 : 18:53:11
|
quote:
Originally posted by Curunir
hridine su uzivancija, Rebecca atmosfera i odmor od Sclavija....
Nice view from Orthanc inspite of these psychotic trees.
to je prerada WHATEVER HAPPENED TO BABY JANE (odlican film)
inace, sad slijedi dosta dobar period, sa Glas u magli, Džungla na asfaltu, Gospodar tišine (kojeg necemo vidjeti u extra), Dogodice se sutra, Golkonda
ludaci su me oduvijek voljeli...a i ja njih |
|
|
|
marlowe
Advanced Member
.jpg)
Serbia
4279 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 06/12/2005 : 18:56:09
|
jos bih se i slozio, kiky, kad ne bi u pitanju bilo potpuno neznanje, nemar, lijenost....
[/quote]
dobar prevod ne moze biti rezultat potpunog neznanja, nemara, lenjosti. ili prevod nije dobar, ili ovo ne stoji za prevodioca.
___________
"In my Havana cabana I'll eat something sweet like banana..." |
|
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 07/12/2005 : 08:42:07
|
quote:
Originally posted by stinky
deecay, ajde budi tamo oko 16h u petak pa se nademo (ne vodim ženu, kaj ti je;)
a Hridine su o d l i c n eeeeeeee
U 4h sam još na poslu, doci cu malo kasnije, vjerojatno oko pol osam, a možda i prije. Vidjet cemo se sigurno, CRš je malen, a svi se (ne)poznaju
Wealth beyond measure, outlander... |
|
|
|
Topic |
|
Topic Locked
