| Author |
 Topic  |
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
 Posted - 04/04/2006 : 13:41:02
|
Znaš i sam da neka izdanja nece imati produ ako odu u distribuciju kioscima. A i kakve svrhe ima HC prodavati na kioscima buduci da znamo kako tete tretiraju takav materijal na kiosku. U pravilu kioscu imaju robu koja ima nižu cijenu, a sva ona elitnija izdanja u elitnije prodavaonice gdje im je mjesto...
A što se tice udaljenosti izmedu kupca i striparnice, mislim da ja to najbolje znam jer sam deceniju živio na 30-tak km od prvog kioska.
Wealth beyond measure, outlander... |
 |
|
|
Dalen
Senior Member
.jpg)
Croatia
2276 Posts
Member since 13/03/2003 |
Posted - 04/04/2006 : 15:33:26
|
quote:
Originally posted by DeeCay
Bude došao na kioske sigurno... Mislim da cak niti novih DD nema na kioscima zasad. Za to imate striparnice pa navratite, njihova su vrata otvorena...
Ma super. Baš mi je usput iz Raba otici u Zagreb po strip. |
|
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 04/04/2006 : 15:41:32
|
quote:
Originally posted by Dalen
quote:
Originally posted by DeeCay
Bude došao na kioske sigurno... Mislim da cak niti novih DD nema na kioscima zasad. Za to imate striparnice pa navratite, njihova su vrata otvorena...
Ma super. Baš mi je usput iz Raba otici u Zagreb po strip.
Onda odlicno!
Wealth beyond measure, outlander... |
|
|
|
prozirna senka
stripovi.com suradnik
USA
8246 Posts
Member since 22/04/2004 |
Posted - 04/04/2006 : 21:40:34
|
quote:
Originally posted by Dalen
quote:
Originally posted by DeeCay
Bude došao na kioske sigurno... Mislim da cak niti novih DD nema na kioscima zasad. Za to imate striparnice pa navratite, njihova su vrata otvorena...
Ma super. Baš mi je usput iz Raba otici u Zagreb po strip.
Vi nemate postu tamo?
Cuvajte, cedo moje milo, jezik kao zemlju. Rec se može izgubiti kao grad, kao zemlja, kao duša. Ne uzimajte tudu rec u svoja usta. Uzmeš li tudu rec, znaj da je nisi osvojio, nego si sebe potudio. |
|
|
|
Dalen
Senior Member
Croatia
2276 Posts
Member since 13/03/2003 |
Posted - 04/04/2006 : 21:47:07
|
quote:
Originally posted by prozirna senka
quote:
Originally posted by Dalen
quote:
Originally posted by DeeCay
Ma super. Baš mi je usput iz Raba otici u Zagreb po strip.
Vi nemate postu tamo?
Naravno da imamo, ali zar nije bolje par dana pricekati nego placati poštarinu. Nismo Rockefelleri . |
|
|
|
Goran M.
Starting Member
81 Posts
Member since 07/01/2005 |
Posted - 04/04/2006 : 21:51:36
|
quote:
Originally posted by DeeCay
Osjecam sam se odlicno kad je Tex istabanao tipa koji je masakrirao 5 nevinih obitelji onako bezveze samo da ugodi svom pohlepnom šefu. No prije prvog udarca, ljutit na cijeli svijet Tex mu se obrati sa "Šuti pizdo!" Jel prikladno? Je... Ajde pogledajte onu seriju Deadwood pa pogledajte kako kauboju psuju sve u 45. Po epizodi cuješ 100 puta cocksucker, fuck, fuckface. Uostalom, mislim da Marinic zna koja dobna skupina cita ovog novog Texa. Extra Tex je za mlade generacije, tamo nek prevode sa "Ušuti mackice!"
Baš mi je drago kad svratim ovdje svakih ne znam koliko pa vidim obožavatelje. IMHO, mlade generacije koje nisu na Mikiju i sl. prije citaju mange u elektronskom obliku (bljak) nego išta drugo, a o razini psovanja i "inflaciji" težine istih danas da ne govorimo.
Inace, za sve vas koji po ne znam koji put spominjete psovke, barem sam jednom detaljno objasnio kako i zašto.
--
I honor my personality flaws, for without them I would have no personality at all. |
|
|
|
prozirna senka
stripovi.com suradnik
USA
8246 Posts
Member since 22/04/2004 |
Posted - 04/04/2006 : 21:56:22
|
Ma ne Gorane, trebalo bi da se vratis u vreme Dnevinika, kada su Smuk, Sova i ini psovali
#!@#@$%
sta god to bilo...;)
Cuvajte, cedo moje milo, jezik kao zemlju. Rec se može izgubiti kao grad, kao zemlja, kao duša. Ne uzimajte tudu rec u svoja usta. Uzmeš li tudu rec, znaj da je nisi osvojio, nego si sebe potudio. |
|
|
|
Koresh
stripovi.com suradnik
3000 Posts
Member since 18/09/2004 |
Posted - 04/04/2006 : 22:00:12
|
Ja sam podijeljen oko tih psovki, s jedne strane dobro dode svako toliko da se ubije monotonija, ali s druge strane sam za to da se prevodi što tocnije originalu, sa prilagodavanjem na naš jezik. Mislim da je Damjan pisao o tome, ili o necemu takvome na q-blogu.
Inace, ako je istina to najnovije "pizdo" onda moram citirati Seju: Marinicu, legenda si! Isto tako "koji ti je...". Svaka cast!
"I know what you're thinking. Did he fire six shots or only five? Well, to tell you the truth, in all this excitement, I've kinda lost track myself. But being as this is a .44 Magnum, the most powerful handgun in the world, and would blow your head clean off, you've got to ask yourself one question: Do I feel lucky? Well, do ya punk?"
|
|
|
|
vice
stripovi.com suradnik
7342 Posts
Member since 29/06/2005 |
Posted - 04/04/2006 : 22:04:19
|
Nisan baš za psovke u stripovima,,jedino ako doista pašu toj sceni,dakle ako i sam u žaru radnje poželiš da tako nešto stoji,a ako je tako i u originalu onda tako jednostavno triba prevest.
Svih mi Darkwoodskih bubnjeva! |
Edited by - vice on 04/04/2006 22:04:46 |
|
|
|
Goran M.
Starting Member
81 Posts
Member since 07/01/2005 |
Posted - 04/04/2006 : 22:12:25
|
quote:
Originally posted by prozirna senka
Ma ne Gorane, trebalo bi da se vratis u vreme Dnevinika, kada su Smuk, Sova i ini psovali
#!@#@$%
sta god to bilo...;)
Znaš, i to mi je bilo prihvatljivije od raznih verbalnih eufemizama koji djeluju neprirodno.
Inace, da prenesem iz Aniceva rjecnika:
"grom i pakao, sto mu gromova jez. knjiš. klišeji za markiranje mjesta na kojima bi došle psovke (u prevedenim tekstovima)" Nije da ne posegnem i za tim kad imam razloga, ali to nikad nije zato što želim upotrijebiti eufemizam, odlucno se protivim korištenju eufemizama za te svrhe.
--
I honor my personality flaws, for without them I would have no personality at all. |
|
|
|
Vorador
Senior Member
Croatia
1587 Posts
Member since 29/09/2004 |
Posted - 04/04/2006 : 22:16:11
|
quote:
Originally posted by dule_car
jos nesto- jel zna neko pošto je kubertov gigant tex???
to e to
---there is no spoon--- (a viljuske?)
175 kn
|
|
|
|
SejoSexon
Advanced Member
Austria
17229 Posts
Member since 16/04/2002 |
Posted - 04/04/2006 : 22:22:45
|
meni je Goranov prevod genijalan, jedino što mi je smetalo je psovanje Boga u Dampyru.
Ova ruka kaže ti da staneš i zamisliš se nad svojim rukama...
|
|
|
|
Tex Willer
Advanced Member
Burkina Faso (Upper Volta)
14077 Posts
Member since 17/09/2005 |
Posted - 04/04/2006 : 23:49:16
|
quote:
Originally posted by SejoSexon
meni je Goranov prevod genijalan, jedino što mi je smetalo je psovanje Boga u Dampyru.
Ova ruka kaže ti da staneš i zamisliš se nad svojim rukama...
Ali ako je generalno psovanje u redu,zasto ne bi bilo i psovanje Boga. Uostalom,u nasim ex-yu komunistickim drzavicama to je bila cesta pojava. Nisu se smeli psovati jedino Tito i partija.
Meni licno kao i Goranu smeta psovanje u stripovima,ne zbog toga sto sam nekakav puritanac(privatno psujem k'o konj) - vec iz navike. Predugo sam citao stripove bez psovki pa mi je sad cudno.
Ja sam principijelan covek - ne citam knjige iz principa. |
|
|
|
mladen13
Senior Member
Croatia
1145 Posts
Member since 22/09/2005 |
Posted - 04/04/2006 : 23:59:16
|
pa sad ako uzmemo u obzir prosjecnu dob citaca stripove onda nas psovke nebi trebale toliko smetati, ipak to nisu stripovi tipa miki maus i tom i jerry
došlo vrijeme da je bolje imat' nego nemat' |
|
|
|
fantom
stripovi.com suradnik
Croatia
1434 Posts
Member since 12/12/2004 |
Posted - 05/04/2006 : 00:13:30
|
| Ne smetaju mene psovke u stripovima nacelno,nego neadekvatni prijevodi.Ako u duhu Bonellijevih stripova nisu psovke tog tipa,ako nisu takve u originalu ne vidim razlog da se nama serviraju.Takoder me zasmetala ona psovka Boga u Dampyru,ko je original ne donosi. Pa necemo valjda se još natjecati u socnosti psovki!Marinic je inace dobar prevoditelj,ali sa stavom kojeg ne dijelim! |
|
|
|
kico
Advanced Member
Croatia
11381 Posts
Member since 22/12/2004 |
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 05/04/2006 : 14:32:17
|
quote:
Originally posted by Goran M.
Baš mi je drago kad svratim ovdje svakih ne znam koliko pa vidim obožavatelje. IMHO, mlade generacije koje nisu na Mikiju i sl. prije citaju mange u elektronskom obliku (bljak) nego išta drugo, a o razini psovanja i "inflaciji" težine istih danas da ne govorimo.
Inace, za sve vas koji po ne znam koji put spominjete psovke, barem sam jednom detaljno objasnio kako i zašto.
Mi freakovi lovimo se za svaku rijec... Ti si jedini od prevoditelja koji se udostoji raspravljati. I Curunir ko lektor. Uglavnom, sad vidiš koja je tvoja posebnost kao prevoditelja koja te distancira od prijenavedenih gospoda.
Wealth beyond measure, outlander... |
|
|
|
mladen13
Senior Member
Croatia
1145 Posts
Member since 22/09/2005 |
Posted - 05/04/2006 : 23:11:52
|
još nema na kioscima, kako me živcira ono " u more comicsu novi tex maxi 1", mogu samo gledat u to, a od stripa ništa
došlo vrijeme da je bolje imat' nego nemat' |
|
|
|
Goran M.
Starting Member
81 Posts
Member since 07/01/2005 |
Posted - 05/04/2006 : 23:13:40
|
quote:
Originally posted by DeeCay
Mi freakovi lovimo se za svaku rijec... Ti si jedini od prevoditelja koji se udostoji raspravljati.
Da, samo što je pitanje opravdanosti u tom lovu. Da se u cijelom procesu zna zalomiti koja greška, zna se (iako se trudimo to smanjiti, nemoj misliti da je nama svejedno, a posebno meni ako potjece od mene), ali mnoge stvari jednostavno nisu krive.
A ja se, eto, s vremena na vrijeme trudim objasniti neke stvari, samo što se ne volim ponavljati.
--
I honor my personality flaws, for without them I would have no personality at all. |
|
|
|
rocco21
Senior Member
Croatia
1259 Posts
Member since 15/08/2004 |
Posted - 05/04/2006 : 23:19:35
|
quote:
Originally posted by kico
Ma kada ovo misli doc na kiosk,ne mogu više izdržat!
Ja se ponadao jutros,kad ono Blek 5 
Ovaj put prognoza ti je skroz kriva!
Neugodno mi postaje dolazit svaki dan na kiosk i pitat ima li šta novo. I mene je novi Blek jutros zavarao.
...resistance is futile...
|
|
|
|
mladen13
Senior Member
Croatia
1145 Posts
Member since 22/09/2005 |
Posted - 05/04/2006 : 23:31:44
|
šta neugodno, kad se dovucem do kioska nemoram niti pitat, cim me vide odma vicu jel ima šta il nema, dopizdio sam im više kad ništa drugo ni ne kupujem
došlo vrijeme da je bolje imat' nego nemat' |
|
|
|
mpavin
Advanced Member
Niue
7929 Posts
Member since 02/09/2005 |
Posted - 06/04/2006 : 00:01:13
|
kod nas u Zadru danas doša na kioske, ali (zasad) samo u privatne (kao što je to bio i slucaj sa Zagor klasikom) (kako smo napredni)
"znao sam da smo sudeni jedno drugome cim me je majka prisilila da se oženim s tobom"
|
Edited by - mpavin on 06/04/2006 00:01:59 |
|
|
|
vice
stripovi.com suradnik
7342 Posts
Member since 29/06/2005 |
Posted - 06/04/2006 : 00:02:28
|
quote:
Originally posted by mpavin
kod nas u Zadru danas doša na kioske, ali (zasad) samo u privatne (kao što je to bio i slucaj sa Zagor klasikom)(kako smo napredni)
"znao sam da smo sudeni jedno drugome cim me je majka prisilila da se oženim s tobom"
Jeste kurcinu.
Svih mi Darkwoodskih bubnjeva! |
|
|
|
mpavin
Advanced Member
Niue
7929 Posts
Member since 02/09/2005 |
Posted - 06/04/2006 : 00:14:52
|
je kurcinu, ali ja sam ga kupio prije tebe
"znao sam da smo sudeni jedno drugome cim me je majka prisilila da se oženim s tobom"
|
|
|
|
vice
stripovi.com suradnik
7342 Posts
Member since 29/06/2005 |
Posted - 06/04/2006 : 00:17:36
|
quote:
Originally posted by mpavin
je kurcinu, ali ja sam ga kupio prije tebe
"znao sam da smo sudeni jedno drugome cim me je majka prisilila da se oženim s tobom"
Nisi,ja ga vec iman.
Svih mi Darkwoodskih bubnjeva! |
|
|
|
Topic |
|
Topic Locked