| Author |
 Topic  |
|
simi
Average Member
812 Posts
Member since 07/09/2005 |
|
|
dexa pantelejski
Junior Member
Serbia
416 Posts
Member since 10/02/2005 |
|
|
simi
Average Member
812 Posts
Member since 07/09/2005 |
|
|
SejoSexon
Advanced Member
Austria
17229 Posts
Member since 16/04/2002 |
 Posted - 11/07/2006 : 06:12:38
|
quote:
Originally posted by Dado
Pa ne vjerujem da u BG ima samo jedan prevoditelj engleskog koji moze biti dobar.
100 metaka je jako dobar strip steta da to ne izlazi cesce...
Ovaj naš beskrajni razvoj pretvara nas u nešto beskrajno drugo...oslobodi me Bože slobode bezGranicne
Imaš ih na njemackom, prvi brojevi koštaju po 10 €. Pošto ga svi toliko hvale uzecu i ja prvi broj (na njemackom, baš me interesuje švapski prevod).
Ova ruka kaže ti da staneš i zamisliš se nad svojim rukama...
|
 |
|
|
Gaston
stripovi.com suradnik
Croatia
5935 Posts
Member since 30/07/2002 |
Posted - 11/07/2006 : 09:17:08
|
quote:
Originally posted by Dreamlord
Sta fali Otovom prevodu 100 Bullets?
Ostali jesu losiji ali 100 Bullets je odlicno preveden uz male propuste koje samo pravi fan moze da primeti...
Slazem se. 100 Metaka je savrseno preveden!
And I must be an acrobat to talk like this and act like that... |
|
|
|
Dado
Advanced Member
Switzerland
21068 Posts
Member since 02/08/2002 |
Posted - 11/07/2006 : 11:12:02
|
quote:
Originally posted by SejoSexon
quote:
Originally posted by Dado
Pa ne vjerujem da u BG ima samo jedan prevoditelj engleskog koji moze biti dobar.
100 metaka je jako dobar strip steta da to ne izlazi cesce...
Ovaj naš beskrajni razvoj pretvara nas u nešto beskrajno drugo...oslobodi me Bože slobode bezGranicne
Imaš ih na njemackom, prvi brojevi koštaju po 10 €. Pošto ga svi toliko hvale uzecu i ja prvi broj (na njemackom, baš me interesuje švapski prevod).
Ova ruka kaže ti da staneš i zamisliš se nad svojim rukama...
Procitao sam ih ja vec, i imam ih, ondnosno moji su kod brata pa trebam druge za svoju kolekciju...
Ovaj naš beskrajni razvoj pretvara nas u nešto beskrajno drugo...oslobodi me Bože slobode bezGranicne |
|
|
|
SejoSexon
Advanced Member
Austria
17229 Posts
Member since 16/04/2002 |
|
|
Dado
Advanced Member
Switzerland
21068 Posts
Member since 02/08/2002 |
Posted - 11/07/2006 : 11:32:00
|
Ha- tesko mi je to doslovce reci, meni je prijevod dobar, odnosno dobro mi zvuci.
E sad da bi mogao porediti koliko je dobar morao bih imati engleska izdanja.
Ali ako ti strip "lezi" dok ga citas onda mislim da je OK napravljeno.
Ovaj naš beskrajni razvoj pretvara nas u nešto beskrajno drugo...oslobodi me Bože slobode bezGranicne |
|
|
|
seinfeld
Advanced Member
16500 Posts
Member since 04/11/2001 |
Posted - 11/07/2006 : 16:15:20
|
quote:
Originally posted by simi
quote:
Originally posted by dexa pantelejski
Dado, interveniši! Ovi oce da se svadaju!
www.pressing-magazine.com
www.ekstragedza.tk
www.levastranadruma.tk
nema svadje ali je nedopustivo nazivati nekoga moronom...moze on to misliti o osobi isto kao sto to ja mogu misliti o njemu ali se ne treba navoditi....
a tii dexy brisi u krpe da te mamica ne vidi na forumu jer vec je kasno
Ja cu sam odluciti sta treba navoditi, kako treba navoditi i kada treba navoditi. Spomena Bobana na forumu uvijek ima negativnu konotaciju, da se radilo o tebi i tebe bi nazvao moronom. Ti si onaj dosadni Rommel jel tako ?
GRBO MAJSTORE ! GRBO MAJSTORE ! GRBO MAJSTORE ! GRBO MAJSTORE ! |
|
|
|
simi
Average Member
812 Posts
Member since 07/09/2005 |
Posted - 11/07/2006 : 22:33:55
|
lijepo je vidjeti europsku skolu na dijelu uvijek
ali velika je prednost sto ja za tebe ni ne moram napisati "moron"
uvijek sve ucinis sam... |
|
|
|
Torpedo 2006
Starting Member
Serbia
18 Posts
Member since 17/06/2006 |
|
|
seinfeld
Advanced Member
16500 Posts
Member since 04/11/2001 |
Posted - 11/07/2006 : 22:54:14
|
Ne znam tko si, ja samo nagadam da si rommel. Zasto sam napisao da si dosadan? Zato jer si jedini egocentricni forumas koji je morao otvarati topik da odlazi jer ga je netko uvrijedio ili sta je vec bilo ne sjecam se... Cini mi se da sam ti odgovorio da mi je takvo otvaranje topika bezveze i znam da ti se to nije svidalo. Znam da sam te nekoliko puta ispravio kako se pise na francuskom i/ili negleskom jer europska skola = "not your cup of tea". Sada ako ti nisi rommel bezveze pisem ali svakako s uzitkom a ako si ti nekim slucajem Boban onda pisem s jos vecim uzitkom :-). Dakle Boban=moron,ti=dosada aka tusiona.
Ako ti jos nesto treba , reci evropska skola te moze nauciti necemu za razliku od tvoje "sve volim sto mi drugi preporuce" skolice.
GRBO MAJSTORE ! GRBO MAJSTORE ! GRBO MAJSTORE ! GRBO MAJSTORE ! |
|
|
|
simi
Average Member
812 Posts
Member since 07/09/2005 |
Posted - 11/07/2006 : 23:03:54
|
quote:
Originally posted by seinfeld
Ne znam tko si, ja samo nagadam da si rommel. Zasto sam napisao da si dosadan? Zato jer si jedini egocentricni forumas koji je morao otvarati topik da odlazi jer ga je netko uvrijedio ili sta je vec bilo ne sjecam se... Cini mi se da sam ti odgovorio da mi je takvo otvaranje topika bezveze i znam da ti se to nije svidalo. Znam da sam te nekoliko puta ispravio kako se pise na francuskom i/ili negleskom jer europska skola = "not your cup of tea". Sada ako ti nisi rommel bezveze pisem ali svakako s uzitkom a ako si ti nekim slucajem Boban onda pisem s jos vecim uzitkom :-). Dakle Boban=moron,ti=dosada aka tusiona.
Ako ti jos nesto treba , reci evropska skola te moze nauciti necemu za razliku od tvoje "sve volim sto mi drugi preporuce" skolice.
GRBO MAJSTORE ! GRBO MAJSTORE ! GRBO MAJSTORE ! GRBO MAJSTORE !
zaboravio si seinfeld = Moron
slucajni propust? ne bih rekao...
negleski svako ne poznajem ocekujem da me poducis i u tome |
Edited by - simi on 11/07/2006 23:05:54 |
|
|
|
seinfeld
Advanced Member
16500 Posts
Member since 04/11/2001 |
Posted - 11/07/2006 : 23:09:29
|
Hajde ti otvori jedan topik da odlazis i nadaj se da ce te neko moliti da ostanes da slucajno ne bi izgubili informacije o Rip Kirbiju. I to je sve sto se ima reci o ovoj temi da ne trosim rijeci na tebe jer sam citao one tvoje svade na onom Bobanov forumu prije nekoliko godina i znam da bi te mnogo gore mogao nazvati od "dosade/tusione,pune nebitnih informacija". Kraj pricice sto se mene tice , jos ti odgovori na moj post pa da mozemo da nastavimo dalje.
GRBO MAJSTORE ! GRBO MAJSTORE ! GRBO MAJSTORE ! GRBO MAJSTORE ! |
|
|
|
simi
Average Member
812 Posts
Member since 07/09/2005 |
Posted - 11/07/2006 : 23:14:27
|
quote:
Originally posted by seinfeld
Hajde ti otvori jedan topik da odlazis i nadaj se da ce te neko moliti da ostanes da slucajno ne bi izgubili informacije o Rip Kirbiju. I to je sve sto se ima reci o ovoj temi da ne trosim rijeci na tebe jer sam citao one tvoje svade na onom Bobanov forumu prije nekoliko godina i znam da bi te mnogo gore mogao nazvati od "dosade/tusione,pune nebitnih informacija". Kraj pricice sto se mene tice , jos ti odgovori na moj post pa da mozemo da nastavimo dalje.
GRBO MAJSTORE ! GRBO MAJSTORE ! GRBO MAJSTORE ! GRBO MAJSTORE !
?????
....good bye to you too... |
|
|
|
Dreamlord
Senior Member
Haiti
1833 Posts
Member since 18/08/2005 |
Posted - 11/07/2006 : 23:19:06
|
quote:
Originally posted by seinfeld
Ne znam tko si, ja samo nagadam da si rommel. Zasto sam napisao da si dosadan? Zato jer si jedini egocentricni forumas koji je morao otvarati topik da odlazi jer ga je netko uvrijedio ili sta je vec bilo ne sjecam se... Cini mi se da sam ti odgovorio da mi je takvo otvaranje topika bezveze i znam da ti se to nije svidalo. Znam da sam te nekoliko puta ispravio kako se pise na francuskom i/ili negleskom jer europska skola = "not your cup of tea". Sada ako ti nisi rommel bezveze pisem ali svakako s uzitkom a ako si ti nekim slucajem Boban onda pisem s jos vecim uzitkom :-). Dakle Boban=moron,ti=dosada aka tusiona.
Ako ti jos nesto treba , reci evropska skola te moze nauciti necemu za razliku od tvoje "sve volim sto mi drugi preporuce" skolice.
GRBO MAJSTORE ! GRBO MAJSTORE ! GRBO MAJSTORE ! GRBO MAJSTORE !
Pricaj to nekom drugom. Isto je uradio i Vice 
Citam stripovi, gledam pornici i živim za fajt! |
|
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29689 Posts
Member since 27/08/2001 |
|
|
vice
stripovi.com suradnik
7340 Posts
Member since 29/06/2005 |
Posted - 11/07/2006 : 23:37:14
|
quote:
Originally posted by Dreamlord
quote:
Originally posted by seinfeld
Ne znam tko si, ja samo nagadam da si rommel. Zasto sam napisao da si dosadan? Zato jer si jedini egocentricni forumas koji je morao otvarati topik da odlazi jer ga je netko uvrijedio ili sta je vec bilo ne sjecam se... Cini mi se da sam ti odgovorio da mi je takvo otvaranje topika bezveze i znam da ti se to nije svidalo. Znam da sam te nekoliko puta ispravio kako se pise na francuskom i/ili negleskom jer europska skola = "not your cup of tea". Sada ako ti nisi rommel bezveze pisem ali svakako s uzitkom a ako si ti nekim slucajem Boban onda pisem s jos vecim uzitkom :-). Dakle Boban=moron,ti=dosada aka tusiona.
Ako ti jos nesto treba , reci evropska skola te moze nauciti necemu za razliku od tvoje "sve volim sto mi drugi preporuce" skolice.
GRBO MAJSTORE ! GRBO MAJSTORE ! GRBO MAJSTORE ! GRBO MAJSTORE !
Pricaj to nekom drugom. Isto je uradio i Vice
Citam stripovi, gledam pornici i živim za fajt!
Pusti ti vicu na miru, ja cu bar podnit bilo kakve primjedbe na taj moj blesav potez.
Svih mu Darkwoodskih bubnjeva! |
Edited by - vice on 11/07/2006 23:37:58 |
|
|
|
sonor
stripovi.com suradnik
.jpg)
Vatican City
3950 Posts
Member since 18/02/2006 |
Posted - 11/07/2006 : 23:39:02
|
nedaj se vice
All this time you had an extra pair of gloves and you didn`t say anything?! ..... Ffff...We`re in the Rocky Mountains!! |
|
|
|
vice
stripovi.com suradnik
7340 Posts
Member since 29/06/2005 |
|
|
Dreamlord
Senior Member
Haiti
1833 Posts
Member since 18/08/2005 |
|
|
vice
stripovi.com suradnik
7340 Posts
Member since 29/06/2005 |
|
|
Gaston
stripovi.com suradnik
Croatia
5935 Posts
Member since 30/07/2002 |
|
|
verter
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
4877 Posts
Member since 30/04/2002 |
Posted - 12/07/2006 : 15:25:43
|
pozdrav svima! nije me bilo dugo, ali evo sad ugrabih malo vremena da naletim. u medjuvremenu sam se i preselio u mackanje ili ti deutschland na nekoliko mjeseci
100 bullets meni je jedan od najdrazih stripova ako ne i najdrazi. nisam citao BP ali ne vjerujem da cu ga kupiti jer imam originale a i zbog toga jer mislim da se nikad ne moze dobro prevesti americki sleng(isto kao i svaki drugi). mozda bi moglo zvucati dobro ako ne procitas prvo u originalu. ne znam kakav je asterix u originalu ali bi mi vjerovatno poslije domaceg prevoda zvucao bezze. jel ima neko ko ga je citao i u originalu? kako to zvuci?
"…Some people will say anything to be thought of as clever and interesting…" |
|
|
|
Constantine33
Average Member
Croatia
670 Posts
Member since 02/11/2005 |
Posted - 12/07/2006 : 16:30:18
|
verter je potpuno u pravu, bulletsi se jednostavno ne mogu kvalitetno prevesti...prijevod od belog puta sam za sebe i nije toliko loš, ali kad se usporedi s orginalom postaje jasno koliko se toga gubi
____________________________
Skip the dramatic pauses. I can only give a shit for very short intervals. |
|
|
|
Topic |
|
Topic Locked
