| Author |
 Topic  |
|
ned_lynx
Senior Member
2340 Posts
Member since 06/08/2005 |
 Posted - 13/08/2006 : 11:53:27
|
Dopade mi u ruke danas ovo izdanje, a neke stvari su mi zaista nejasne - ko je citao, ili jednostavno zna, zahvalio bih mu se za odgovor.
Par pitanja:
1. Zašto Kanada, a ne Canada? Tako stoji i u originalu.
2. Roddy prilikom napada na diva Kumbu, koristi pesnicu, a kao da je u njoj nož? Štaviše, samo tablu unazad (117), pesnicom decak preti odraslom coveku?! Da li je cenzura u pitanju? Ako jeste, zašto?
|
|
|
manhunter
Moderator
Switzerland
25630 Posts
Member since 17/09/2004 |
|
|
jasa
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
3490 Posts
Member since 26/08/2005 |
|
|
fantom
stripovi.com suradnik
Croatia
1434 Posts
Member since 12/12/2004 |
|
|
jack 50
Senior Member
.jpg)
Croatia
1557 Posts
Member since 14/04/2006 |
|
|
npetros2@htnet-dsl
Advanced Member
.jpg)
Papua New Guinea
3783 Posts
Member since 22/02/2006 |
|
|
jack 50
Senior Member
Croatia
1557 Posts
Member since 14/04/2006 |
|
|
ned_lynx
Senior Member
2340 Posts
Member since 06/08/2005 |
Posted - 13/08/2006 : 12:40:02
|
quote:
Originally posted by manhunter
A zašto bi bila Canada???
Zato što je to izdanje iz Hrvatske, a tamo se, koliko ja znam, ne radi fonetska transkripcija. |
 |
|
|
manhunter
Moderator
Switzerland
25630 Posts
Member since 17/09/2004 |
Posted - 13/08/2006 : 12:48:16
|
quote:
Originally posted by ned_lynx
quote:
Originally posted by manhunter
A zašto bi bila Canada???
Zato što je to izdanje iz Hrvatske, a tamo se, koliko ja znam, ne radi fonetska transkripcija.
Da, ali imena država se pišu hrvatskim jezikom, tako se i kaže Španjolska, Amerika, Njemacka, umesto Espana, America, Deutschland.
svega ovoga ne bi bilo da je Pera odmah otišao u policiju |
|
|
|
ned_lynx
Senior Member
2340 Posts
Member since 06/08/2005 |
Posted - 13/08/2006 : 12:49:54
|
quote:
Originally posted by npetros2@htnet-dsl
Blek sucks 
Zaista bih i sam poverovao u ovo mišljenje, ili stav, da nisam uživao citajuci ovaj tro ili cetvorobroj, koliko li je tu vec spakovano.
No, to ne znaci da sam u pravu. |
|
|
|
ned_lynx
Senior Member
2340 Posts
Member since 06/08/2005 |
Posted - 13/08/2006 : 13:11:07
|
quote:
Originally posted by manhunter
quote:
Originally posted by ned_lynx
quote:
Originally posted by manhunter
A zašto bi bila Canada???
Zato što je to izdanje iz Hrvatske, a tamo se, koliko ja znam, ne radi fonetska transkripcija.
Da, ali imena država se pišu hrvatskim jezikom, tako se i kaže Španjolska, Amerika, Njemacka, umesto Espana, America, Deutschland.
Kao i u mnogim jezicima, e sad, važi li to pravilo samo za države? |
|
|
|
ned_lynx
Senior Member
2340 Posts
Member since 06/08/2005 |
|
|
jasa
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
3490 Posts
Member since 26/08/2005 |
Posted - 13/08/2006 : 13:31:37
|
quote:
Originally posted by ned_lynx
Zaboravih da kolegi @jasa cestitam 1000-ti post!
hvala, tek sam primijetio da imam 1000 postova
Homo homini lupus
Honores mutant mores
Actum ne agas
|
|
|
|
stinky
stripovi.com suradnik
Croatia
13166 Posts
Member since 29/12/2001 |
Posted - 13/08/2006 : 13:37:35
|
da, ovdje je izgleda brisan nož...tako izgleda po ovom skenu stranica, tj. kontekstu dogadaja
sumnjam da je to brisano samo u hrv. izdanju
vjerojatno su sami talijani
ne znam koje izdanje je to izvorno...možda neka novija edicija bleka, pa su talijani radili neke prepravke...da li zbog lika rodija, kao ono, djecak, pa ne paše nož s njim...eto, nagadam
Tako je govorio Zagortustra. |
Edited by - stinky on 13/08/2006 13:39:15 |
|
|
|
Vorador
Senior Member
Croatia
1584 Posts
Member since 29/09/2004 |
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 13/08/2006 : 16:40:07
|
manhunter je dakako u pravu....lynx, nije samo za vecinu drzava, vec i za mnoge nazive pa i neka vlastita imena....hrvatski je jezik u nacelu morfoloski, srpski je potpuno morfoloski, ali nacelno je pravilo isto (pisi kako se cita:), vjerovali ili ne:-)
Nice view from Orthanc inspite of these psychotic trees. |
|
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 13/08/2006 : 17:48:29
|
Možda je crtac zaboravio nacrtati nož u ruci, u Bleku ima svakojakih bisera... No mislim da je nespretno nacrtana prijeteca šaka, Roddy prijeti doktoru da ce ga išamarati i iscipelariti.
Wealth beyond measure, outlander... |
|
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 13/08/2006 : 17:51:26
|
quote:
Originally posted by SSTOSIC5@htnet-dsl
mislim da smo otprilike shvatili,nije bilo potrebno 3 posta [:D
Koja tri posta?
Wealth beyond measure, outlander... |
|
|
|
STOSIC
Senior Member
Sao Tome and Principe
1754 Posts
Member since 23/02/2006 |
Posted - 13/08/2006 : 17:53:12
|
quote:
Originally posted by DeeCay
quote:
Originally posted by SSTOSIC5@htnet-dsl
mislim da smo otprilike shvatili,nije bilo potrebno 3 posta[:D
Koja tri posta?
Wealth beyond measure, outlander...
Ne razumijem 
"When you have to shoot-shoot,don't talk!!!!!" -Tuco Ramirez
|
|
|
|
Ossa
Starting Member
Croatia
46 Posts
Member since 14/05/2005 |
|
|
sdragan@
Senior Member
Western Sahara
1780 Posts
Member since 01/05/2005 |
Posted - 13/08/2006 : 19:59:07
|
Evo sada bas listam originale Bleka i utvrdjujem da je Rodi u ovoj situaciji imao u rukama ultrasonicni pistolj punjen vulkanskom magmom (tajni naziv tog oruzija :"grandsow-silverturbo")...
Jos jednom je cenzura na delu!!!
"U vremenu satelita i svemirskih putovanja besmisleno odzvanjaju uvijek nova ratovanja"
|
|
|
|
mpavin
Advanced Member
Niue
7859 Posts
Member since 02/09/2005 |
Posted - 14/08/2006 : 00:50:59
|
quote:
Originally posted by sdragan@
Evo sada bas listam originale Bleka i utvrdjujem da je Rodi u ovoj situaciji imao u rukama ultrasonicni pistolj punjen vulkanskom magmom (tajni naziv tog oruzija :"grandsow-silverturbo")...
Jos jednom je cenzura na delu!!!
"U vremenu satelita i svemirskih putovanja besmisleno odzvanjaju uvijek nova ratovanja"
a baš san ja htio reci ovo, ukrao si mi rijec iz usta
"znao sam da smo sudeni jedno drugome cim me je majka prisilila da se oženim s tobom"
|
|
|
|
ned_lynx
Senior Member
2340 Posts
Member since 06/08/2005 |
Posted - 14/08/2006 : 00:51:47
|
quote:
Originally posted by Curunir
manhunter je dakako u pravu....lynx, nije samo za vecinu drzava, vec i za mnoge nazive pa i neka vlastita imena....hrvatski je jezik u nacelu morfoloski, srpski je potpuno morfoloski, ali nacelno je pravilo isto (pisi kako se cita:), vjerovali ili ne:-)
@Curunir, nisam spominjao vecinu država, vec jezike - ali verujem ti :)
Ipak, zanimljivo, koje se pravilo primenjuje prilikom pisanja arapskih ili, recimo, kineskih imena, gradova, pokrajina u hrvatskom? |
|
|
|
ned_lynx
Senior Member
2340 Posts
Member since 06/08/2005 |
Posted - 14/08/2006 : 01:04:50
|
quote:
Originally posted by sdragan@
Evo sada bas listam originale Bleka i utvrdjujem da je Rodi u ovoj situaciji imao u rukama ultrasonicni pistolj punjen vulkanskom magmom (tajni naziv tog oruzija :"grandsow-silverturbo")...
Zašto zaboravljaš da spomeneš kriptonitsko punjenje u srebrnim mecima, u mega ultra weaponu? Tsk, tsk, vidim da si tek površni poznavalac Blekologije ;) podnauke širom citateljstvu poznatijom kao LMS/MMS/PMS... ;) |
|
|
|
---dp---
Advanced Member
17232 Posts
Member since 26/10/2001 |
|
|
Stari borac
Average Member
Croatia
505 Posts
Member since 03/11/2004 |
Posted - 14/08/2006 : 19:52:42
|
U hrvatskom se jeziku nazivi SVIH država pišu prema hrvatskom pravopisu, tako da je pravilno Lihtenštajn, Luksemburg (Luxembourg je glavni grad), Mijanmar, Gvatemala (Guatemala je grad), Kostarika, Dominika, Angvila, Bocvana, Brunej, Džibuti itd.
Druga je stvar s gradovima i zemljama koje nisu države - tu se piše u skladu s hrvatskom tradicijom, ako ona postoji (Rim, Bec, Pariz, Pecuh, Prag, Štajerska, Burgundija, Provansa, Saska, Lacij, Pijemont.... Ako ne postoji (ili ne postoji više), onda se piše kako pišu "domorodci". |
|
|
|
Topic |
|
Topic Locked
