| Author |
 Topic  |
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
 Posted - 12/11/2006 : 01:39:54
|
quote:
Originally posted by Gaston
Najbolje je posluziti se citatom najvecih komedijasa na svijetu, Monty Pythonovaca, i kazati: «A sada nešto potpuno drugacije!»
Prijevod sa slovenskog jezika uradio je na najbolji nacin nas Aco ; obradu teksta napravio je Robert Bob Solanovic uz Curunirovu , Dadinu i moju pomoc; za lekturu je kriv opet Curunir, a upis teksta i dizajn potpisuje, ofkors, jedina i najveca - Melina! Da je Brazilka bila bi Melinha, a Ronaldinho bi mogao plakati i lagano odsetati u drugi plan!
And I must be an acrobat to talk like this and act like that...
slušaj ti incestualni kozoljupce  , mici te poljupce ako neceš da ti pošaljem onoga-koji-ti-je-jako-blizu u nocnu posjetu
Nice view from Orthanc inspite of these psychotic trees. |
 |
|
|
Samorog
Starting Member
52 Posts
Member since 13/11/2006 |
|
|
jang
Advanced Member
Slovenia
10970 Posts
Member since 01/11/2002 |
|
|
Vid
Senior Member
Slovenia
1253 Posts
Member since 07/10/2004 |
|
|
Samorog
Starting Member
52 Posts
Member since 13/11/2006 |
Posted - 13/11/2006 : 17:35:51
|
quote:
Originally posted by Vid
quote:
Originally posted by Samorog
Vjerovatno najbolji slovenacki strip!!!
Jako pretjerano.
Dal si uopšte imao prilike da ga procitaš? |
|
|
|
Vid
Senior Member
Slovenia
1253 Posts
Member since 07/10/2004 |
Posted - 13/11/2006 : 18:46:38
|
quote:
Originally posted by Samorog
quote:
Originally posted by Vid
quote:
Originally posted by Samorog
Vjerovatno najbolji slovenacki strip!!!
Jako pretjerano.
Dal si uopšte imao prilike da ga procitaš?
Da |
|
|
|
Vid
Senior Member
Slovenia
1253 Posts
Member since 07/10/2004 |
Posted - 13/11/2006 : 18:50:15
|
| No, da nece ovo ispasti kao prevelika kritika, ipak ne radi se o lošem stripu. Crtež je vrhunski, no scenarij bi mogao biti bolji no ima unutra dobrih fora. No ipak ima i boljih slovenskih stripova. |
|
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 13/11/2006 : 19:02:50
|
jamcim ti da hrvatsko izdanje ima puno puno puno vise dobrih fora, ni sam nisam sa slovenskim bio odusevljen...tako da ti vjerujem kada kazes da ovo nije najbolji slovenski strip...
Nice view from Orthanc inspite of these psychotic trees. |
|
|
|
Samorog
Starting Member
52 Posts
Member since 13/11/2006 |
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
|
|
seinfeld
Advanced Member
16500 Posts
Member since 04/11/2001 |
Posted - 13/11/2006 : 19:48:19
|
Hocemo preview !
Super potez, ja obozavam nase crtace (odlucite sami sta je "nase" :-))) ) a gledajuci crtez na naslovnoj stranici ovo ne moze biti lose ! Da mi je znati kakav je crtez unutra, da li je isti kao na coveru Dado/Dado?
Needless to say , ja kupujem ovo :-) !
"Svake sedmice novi link za neki strip sajtu u signature. Ove sedmice,Mike's own personal soapbox: http://www.mikewieringo.com/html/Blog.htm" |
|
|
|
Vid
Senior Member
Slovenia
1253 Posts
Member since 07/10/2004 |
Posted - 14/11/2006 : 08:09:05
|
| Crtež unutra je slican toj slici na zadnjoj korici. Crtež je dvobojni (iako ne bi baš rekao crno bijeli). Puno detajla i jako karikirano. Možda malo vuce na Magnusa. |
|
|
|
draw
Starting Member
Slovenia
53 Posts
Member since 14/11/2006 |
Posted - 14/11/2006 : 12:50:40
|
i ja sam imao priliku vidjeti ovaj strip i mislim da su momci posve ludi , šta sve su uradili za svoj strip da su ga mogli pokazati izdavacima - svaka cast
veselim se hrvatskom izdanju jer je to po mojem mišljenju strip koji ce dobiti nova krila sa prijevodom - i alan ford (iako je inace odlican strip) nije bio tako dobar na slovenskom...a i teorija zavjere je više komican i otkacen strip
stvar mi izgleda zaista zanimiljiva...podupirem 100% |
|
|
|
Samorog
Starting Member
52 Posts
Member since 13/11/2006 |
Posted - 14/11/2006 : 14:39:57
|
veselim se hrvatskom izdanju jer je to po mojem mišljenju strip koji ce dobiti nova krila sa prijevodom
draw - Sasvim se slažem sa tom izjavom! |
|
|
|
jang
Advanced Member
Slovenia
10970 Posts
Member since 01/11/2002 |
|
|
Dado
Advanced Member
Switzerland
21068 Posts
Member since 02/08/2002 |
Posted - 14/11/2006 : 16:22:28
|
seinfeld evo samo za tebe par stranica...
Kvaliteta crteza u ovom PDFu ne moze toliko doci do izrazaja, drukcije to izgleda otisnuto,
ali barem odprilike mozes vidjeti o cemu se radi...
www.libellus.hr/dado/TZ_Privju.pdf
Ovaj naš beskrajni razvoj pretvara nas u nešto beskrajno drugo...oslobodi me Bože slobode bezGranicne |
|
|
|
seinfeld
Advanced Member
16500 Posts
Member since 04/11/2001 |
|
|
Nobody
Senior Member
Slovenia
2195 Posts
Member since 12/03/2002 |
Posted - 14/11/2006 : 20:30:50
|
quote:
Originally posted by Vid
quote:
Originally posted by Samorog
Vjerovatno najbolji slovenacki strip!!!
Jako pretjerano.
kako kome 
kdor ne skace ni Sloven´c |
|
|
|
manhunter
Moderator
Switzerland
25164 Posts
Member since 17/09/2004 |
Posted - 14/11/2006 : 21:00:09
|
Prevod je FE-NO-ME-NA-LAN!!!! Po duhu me podseca na starije prevode Asteriksa ili Iznoguda, prevodi koji su mi inace odmah posle Brixyja..
svega ovoga ne bi bilo da je Dado odmah zakljucao topic
|
|
|
|
kico
Advanced Member
Croatia
11381 Posts
Member since 22/12/2004 |
|
|
Dado
Advanced Member
Switzerland
21068 Posts
Member since 02/08/2002 |
Posted - 16/11/2006 : 12:05:09
|
Mislim svi podjednako. Svi su ulozili svoj trud, kako bi konacni ishod bio ovaj kojega imamo.
Ovaj naš beskrajni razvoj pretvara nas u nešto beskrajno drugo...oslobodi me Bože slobode bezGranicne |
|
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 16/11/2006 : 18:48:10
|
quote:
Originally posted by kico
Svi hvale prijevod!
Ko sad cvate?
Bob?
Aco?
Curunir?
Gaston?
preskocio si Dadu, a on onakav blesav i dobrohotan kakav jest, samo suti...
sto se tice redakture, dakle nakon prijevoda i obrade, jer naravno zna se tko je preveo i tko obradio, stvarno je bilo dosta prilagodbi od sve trojice, moj dio je mozda i najmanji jer sam se bavio lekturom (makar su to one najbolesnije i najsporkije recenice:)), dadin srednji, a gastonov najveci...nema razloga to skrivati...
ali zato cete lako u texu prepoznati moje intervencije, naime sve sto se tice sexa izmedju texa, carsona i tiger jackovog konja je moj dio
Nice view from Orthanc inspite of these psychotic trees. |
|
|
|
kico
Advanced Member
Croatia
11381 Posts
Member since 22/12/2004 |
Posted - 16/11/2006 : 21:20:54
|
Hvala Curunir sto si mi ukazao na moju pogresku
mea culpa
Dado sorry sta sam te preskocio
no,ipak,ako je timski rad kako je naznaceno onda je tim jos ljepse sve ovo
bravo,momci! |
|
|
|
Renky
stripovi.com suradnik
Croatia
11090 Posts
Member since 15/11/2002 |
Posted - 16/11/2006 : 21:31:50
|
quote:
Originally posted by kico
Svi hvale prijevod!
Ko sad cvate?
Bob?
Aco?
Curunir?
Gaston?
A ja san mislija da je Dado vec procvita pa da je zato priskocen. Al' dobro, bar si ga priskocija, što je lakše nego da si ga pokuša zaobic
www.sd-gradac.hr ( nogomet )
www.gradac.hr |
|
|
|
Dado
Advanced Member
Switzerland
21068 Posts
Member since 02/08/2002 |
Posted - 16/11/2006 : 21:51:34
|
Ogovaranja, sve sama ogovaranja!
Ovaj naš beskrajni razvoj pretvara nas u nešto beskrajno drugo...oslobodi me Bože slobode bezGranicne |
|
|
|
Topic |
|
Topic Locked
