| Author |
 Topic  |
|
jang
Advanced Member
Slovenia
10970 Posts
Member since 01/11/2002 |
 Posted - 20/11/2006 : 21:02:30
|
quote:
Originally posted by prozirna senka
quote:
Originally posted by jang
xexexexexe :)
mi dobivamo stripove iz REMITENDE. Dakle stripove najmanje 40 dana kasnije pa i tamo do par mjeseci kasnije. Stripove s kojima su fudbal igrali i vaši i naši distributeri, koji su dobili svoj odmor na suncu Suncanog Hvara....
+ strani jezik :))
Vidi, Slovenec naucio cirilicu
Nisu uzaludni moji casovi i treninzi, a jang? 
E, AF #24 slobodno ostavi kod kuce u subotu, ako ti to vec nisam rekao.
Aj', ziv bio.
Cuvajte, cedo moje milo, jezik kao zemlju. Rec se može izgubiti kao grad, kao zemlja, kao duša. Ne uzimajte tudu rec u svoja usta. Uzmeš li tudu rec, znaj da je nisi osvojio, nego si sebe potudio.
bolji sam od dr.Daniela Jacksona sa tim Ancient/Asgaard staffom |
 |
|
|
prozirna senka
stripovi.com suradnik
USA
8240 Posts
Member since 22/04/2004 |
Posted - 20/11/2006 : 21:11:17
|
:-)
Ma koji Dzekson, jang rulz;)
Cuvajte, cedo moje milo, jezik kao zemlju. Rec se može izgubiti kao grad, kao zemlja, kao duša. Ne uzimajte tudu rec u svoja usta. Uzmeš li tudu rec, znaj da je nisi osvojio, nego si sebe potudio. |
|
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 20/11/2006 : 22:59:27
|
quote:
Originally posted by Tiger Jack
"Zlato juga" je uvjerljivo najbolji u društvu s "Oklahomom" i "Fosilima".
Prica izvrsna, crtež spektakularan, s nekoliko uistinu sjajnih prizora.
pa zar moze drukcije?? em zlato, em Jug!!!
Nice view from Orthanc inspite of these psychotic trees. |
|
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 20/11/2006 : 23:11:36
|
quote:
Originally posted by Stari borac
quote:
Originally posted by Curunir
aj ne pizdi, sonore!
nego o ilijani marin nema smisla vise nimalo trositi rijeci (snijeg ZASLIJEPUJE, ona je TAOC, on je CASAN covjek,...koji je to samo jezik, bome nit je hrvatski niti srpski...) ali i gasperova joj se neumitno priblizava....THUGSI!!!!....da nisu mozda spaghetti BROTHERSI????...pa kad vec ne zna prevesti, kad vec ostavlja engleski, vidi li ona ono S na kraju??...koji je fakultet za to potreban?...ovaj za talijanski brate debelo dospijeva na zao glas na nasim prostorima...hjebote, i to na naslovnici gigantskim fontom...
Nice view from Orthanc inspite of these psychotic trees.
Ludensovi prevoditelji su katastrofalni, što je neobjašnjivo jer umjesto da napreduju, nešto nauce, oni su sve lošiji.
Zar i sam naslov nije pogrešan, Stjenovita brda su doslovan prijevod, je li moguce da nikad nije cula za Stjenjak?
Sjecam se i da je Sargaško more u nekim zagorima prevela kao More Sargassija (doslovno od Mare dei Sargassi), ma što to znacilo. Ipak, vrhunac Ane Gaspar je u novom DD specijalu gdje je jedan od likova "ragionier" James,iako u svakom rjecniku talijanskog piše da je ragioniere racunovoda...
je li moguce?? itekako. livin' in a box.
more sargassija?? pa to je losiji oblik od sargassijevog mora, kako nisi cuo za iznimno poznatog sargassija
nalazi se u njenoj glavi umjesto sive mase, ocito, kad ostavlja ragioner....valjda podsjeca na legionar, pa daje dozu opasnosti....znam još jednoga "prevoditelja", on ostavi svaku nepoznatu rijec, npr. aironi i musconi...
Nice view from Orthanc inspite of these psychotic trees. |
|
|
|
Tiger Jack
Junior Member
Croatia
388 Posts
Member since 25/12/2003 |
Posted - 20/11/2006 : 23:56:22
|
quote:
Originally posted by Curunir
quote:
Originally posted by Tiger Jack
"Zlato juga" je uvjerljivo najbolji u društvu s "Oklahomom" i "Fosilima".
Prica izvrsna, crtež spektakularan, s nekoliko uistinu sjajnih prizora.
pa zar moze drukcije?? em zlato, em Jug!!!
Nice view from Orthanc inspite of these psychotic trees.
Istina, svi pravi sastojci su tu (osim maslinova ulja ),
ali treba to znat i složit...
|
|
|
|
targon
stripovi.com suradnik
Croatia
113 Posts
Member since 10/07/2003 |
Posted - 21/11/2006 : 09:35:53
|
[/quote]
Zar i sam naslov nije pogrešan, Stjenovita brda su doslovan prijevod, je li moguce da nikad nije cula za Stjenjak?
Sjecam se i da je Sargaško more u nekim zagorima prevela kao More Sargassija (doslovno od Mare dei Sargassi), ma što to znacilo. Ipak, vrhunac Ane Gaspar je u novom DD specijalu gdje je jedan od likova "ragionier" James,iako u svakom rjecniku talijanskog piše da je ragioniere racunovoda...
[/quote]
Ona je cula samo za Rocky Mountains , a mažda ni to 
If it keeps on raining, levee's going to break, if it keeps on raining, levee's going to break, when the levee breaks, have no place to stay... |
|
|
|
76
Senior Member
Croatia
2639 Posts
Member since 24/12/2005 |
Posted - 21/11/2006 : 12:07:01
|
| Sad ce ispasti da sam MUŠKA ŠOVINISTICKA SVINJA, ali stvarno je katastrofa da nam stripove stalno prevode žene, koje oni (mislim stripovi), skoro sam siguran, uopce ne zanimaju. Sjetimo se da je i stara "Dnevnikova" izdanja prevodila žena, dok je "Slobodna" izdavala stripove - prevodila je žena, a sada je "Ludens" nastavio ovu "svijetlu" tradiciju. Zar stvarno nema nikoga tko je ljubitelj stripova i zna talijanski? |
|
|
|
Prodigy
Senior Member
Croatia
1801 Posts
Member since 01/12/2003 |
Posted - 21/11/2006 : 13:23:43
|
Osobno sam od Bosellija ocekivao malo vise mastovitosti,a Marccelo(kojeg inace respektiram maximalno) nije mi se bas najbolje snasao po oluji i snijegu.
Nekakva nategnuta osrednjost,mozda cak ni to!
5/10 za ovu epizodu.
I'm not O.K.,you're not O.K. and that is O.K.!!! |
|
|
|
npetros2@htnet-dsl
Advanced Member
.jpg)
Papua New Guinea
3783 Posts
Member since 22/02/2006 |
Posted - 21/11/2006 : 14:03:38
|
quote:
Originally posted by 76
Sad ce ispasti da sam MUŠKA ŠOVINISTICKA SVINJA, ali stvarno je katastrofa da nam stripove stalno prevode žene, koje oni (mislim stripovi), skoro sam siguran, uopce ne zanimaju. Sjetimo se da je i stara "Dnevnikova" izdanja prevodila žena, dok je "Slobodna" izdavala stripove - prevodila je žena, a sada je "Ludens" nastavio ovu "svijetlu" tradiciju. Zar stvarno nema nikoga tko je ljubitelj stripova i zna talijanski?
Slažem se definitivno! |
|
|
|
K.G. 21
Junior Member
Croatia
480 Posts
Member since 01/05/2006 |
Posted - 21/11/2006 : 14:06:45
|
| Stvarno su užasni prijevodi!! Vatrena brada, u Zagoru Blago Jeana Latiffa je prevedeno Barbe-en-feu (mislim da se tako piše)! |
|
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 21/11/2006 : 14:24:24
|
Može i Vatrobradi...
Mislim da nema veze jel prevodi ženska ili muški, nego koliko joj je razvijen osjecaj za prijevod i kako barata hrvatskim jezikom. Da, 76 i npetros, malo jeste muški šovinsti Isto tako, mislim da Gašparovi fali i ponešto opceg znanja iz povijesti i zemljopisa. Ako je starija ženska, možda nikad nije cula za Google.
Inace, u zadnje vrijeme kruže price da žene cuvaju svoja prevoditeljska mjesta i u školama stranih jezika preferiraju se žene, dok muškarci nisu baš poželjni. Ja sam u zadnje vrijeme promijenio 5 uciteljica engleskog, zero muškaraca!
Kad nas vidiš, ne bi rekao da možemo stvarati svjetove, zar ne? |
|
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 21/11/2006 : 14:39:34
|
quote:
Originally posted by Tiger Jack
"Zlato juga" je uvjerljivo najbolji u društvu s "Oklahomom" i "Fosilima".
Prica izvrsna, crtež spektakularan, s nekoliko uistinu sjajnih prizora.
Nakon toga je ništa lošiji Segura/Repetto maxi s dvije price u jednom izdanju. Obje jako dobre.
Dva sljedeca maxija su pun pogodak i stvarno must have, a kako su u SC obliku, onda ce vjerojatno izostati sve one rasprave koje smo imali zadnjih tjedana.
Ja mislim da je Berardijeva Oklahoma Tex kojeg je teško nadmašiti... No, kolko vidim Segurini Maxiji mi naocigled izgledaju vrlo izazovni. KO je taj Antonio Segura?
Kad nas vidiš, ne bi rekao da možemo stvarati svjetove, zar ne? |
|
|
|
corto33
Senior Member
Slovenia
2542 Posts
Member since 18/11/2003 |
Posted - 21/11/2006 : 15:05:37
|
quote:
Originally posted by DeeCay
Ja mislim da je Berardijeva Oklahoma Tex kojeg je teško nadmašiti... No, kolko vidim Segurini Maxiji mi naocigled izgledaju vrlo izazovni. KO je taj Antonio Segura?
Kad nas vidiš, ne bi rekao da možemo stvarati svjetove, zar ne?
Segurini radovi kod nas su:
- Hombre, Bogey (objavljivani u Stripoteki)
- nedavno objavljeni Kraken integral
----------------------------------------------------
Usporedni popisi Bonelli stripova:
http://striparna.com/stripofili/corto/ |
|
|
|
DannyTrejo
Junior Member
344 Posts
Member since 20/09/2006 |
|
|
delboj
stripovi.com suradnik
Bosnia and Herzegovina
17210 Posts
Member since 01/03/2004 |
Posted - 04/01/2007 : 10:00:04
|
| Zanimljiva epizoda, dosta bolja od tri prethodne price (Nepobjedivi, Springfild kalibar 58, Povratak Crnog Tigra). Ove snježne price kod Teksa i Zagora uvijek budu interesantne. |
|
|
|
delboj
stripovi.com suradnik
Bosnia and Herzegovina
17210 Posts
Member since 01/03/2004 |
Posted - 04/01/2007 : 10:00:29
|
| U najavi za broj 79. Oružana pratnja koji bi trebao da izade u ovom mjesecu spominje se neki stari Teksov neprijatelj pukovnik Olivera. Da li se i u kojoj epizodi ranije pojavio? |
|
|
|
jack 50
Senior Member
.jpg)
Croatia
1557 Posts
Member since 14/04/2006 |
Posted - 04/01/2007 : 10:12:43
|
quote:
Originally posted by delboj
U najavi za broj 79. Oružana pratnja koji bi trebao da izade u ovom mjesecu spominje se neki stari Teksov neprijatelj pukovnik Olivera. Da li se i u kojoj epizodi ranije pojavio?
Pojavio se u epizodima 365/367(u originalu). A Slobodna Dalmacija je preskocila te epizode |
|
|
|
Thommo
stripovi.com suradnik
Croatia
1257 Posts
Member since 01/09/2003 |
Posted - 04/01/2007 : 10:22:15
|
quote:
Originally posted by DeeCay
Ja sam u zadnje vrijeme promijenio 5 uciteljica engleskog, zero muškaraca!
Promijenio, ili okrenuo!?
Eh, ovo mi je stiglo mailom, tko li je autor? Po slicici gore lijevo, i pisanju Carsona kao "Karson", mogao bi biti neki ex-Yu Tex/Photoshop fan?
 |
|
|
|
fantom
stripovi.com suradnik
Croatia
1434 Posts
Member since 12/12/2004 |
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 04/01/2007 : 10:31:52
|
Neko ko zna da si vatreni obožavatelj Nocnog orla!
Meni ponekad uciteljice engleskog znaju poslati koju zamirisanu email poruku na engleskom pa se uvijek pitam ko šalje (pa valjda jesu uciteljice engleskog kad šalju poruke na engleskom, ne?). Sandy, Jane, Mickey, Michelle i ostale... I to nije sve! Nude mi cak i jeftino viagru, penis enlargement thingies, swiss watches etc. Svaku tu poruku pomno cuvam!
Kad nas vidiš, ne bi rekao da možemo stvarati svjetove, zar ne? |
|
|
|
K.G. 21
Junior Member
Croatia
480 Posts
Member since 01/05/2006 |
|
|
dcopic
stripovi.com suradnik
Croatia
6221 Posts
Member since 20/01/2005 |
Posted - 04/01/2007 : 12:51:11
|
Bravo! Ima odlicnih slika!
'Moj je dojam, za koji doista nemam egzaktnih argumenata, da nigdje nema toliko banalnosti i trivijalnsti kao u tekstovima na ekranima'
|
|
|
|
Tiger Jack
Junior Member
Croatia
388 Posts
Member since 25/12/2003 |
Posted - 04/01/2007 : 13:31:52
|
quote:
Originally posted by jack 50
quote:
Originally posted by delboj
U najavi za broj 79. Oružana pratnja koji bi trebao
da izade u ovom mjesecu spominje se neki stari Teksov neprijatelj pukovnik Olivera. Da li se i u kojoj epizodi ranije pojavio?
Pojavio se u epizodima 365/367(u originalu). A Slobodna Dalmacija je preskocila te epizode
Kao što ti je jack odgovorio, pukovnik Olivera pojavljuje se u spomenutim brojevima originala.
Inace, radi se o sjajnoj, napetoj, gotovo epskoj prici. Jednoj od onih koje se pamte dugo nakon citanja. Olivera je fenomenalan protivnik...hladan, proracunat, genijalnih, minucioznih planova pomocu kojih oko Teksa plete finu mrežu i hvata ga u klopku.
"Scorta armata" (Oružana pratnja) je strip koji nisam citao u originalu, pa se hrvatskoj verziji baš jako radujem. Nadam se da je napravljen puno bolji posao nego s povratkom Crnog Tigra od kojeg sam više ocekivao. |
|
|
|
targon
stripovi.com suradnik
Croatia
113 Posts
Member since 10/07/2003 |
Posted - 05/01/2007 : 09:19:42
|
quote:
Originally posted by DeeCay
Neko ko zna da si vatreni obožavatelj Nocnog orla!
Meni ponekad uciteljice engleskog znaju poslati koju zamirisanu email poruku na engleskom pa se uvijek pitam ko šalje (pa valjda jesu uciteljice engleskog kad šalju poruke na engleskom, ne?). Sandy, Jane, Mickey, Michelle i ostale... I to nije sve! Nude mi cak i jeftino viagru, penis enlargement thingies, swiss watches etc. Svaku tu poruku pomno cuvam!
Kad nas vidiš, ne bi rekao da možemo stvarati svjetove, zar ne?
Perverznjace! Znaci time se ti baviš, a ja mislio da pišeš recenzije.
If it keeps on raining, levee's going to break, if it keeps on raining, levee's going to break, when the levee breaks, have no place to stay... |
|
|
|
jack 50
Senior Member
Croatia
1557 Posts
Member since 14/04/2006 |
Posted - 05/01/2007 : 09:36:10
|
quote:
Originally posted by delboj
Zanimljiva epizoda, dosta bolja od tri prethodne price (Nepobjedivi, Springfild kalibar 58, Povratak Crnog Tigra). Ove snježne price kod Teksa i Zagora uvijek budu interesantne.
Ne slažem se da je bolja od nepobjedivih, ali od ove druge dvije je defintivno bolja |
|
|
|
Topic |
|
Topic Locked