| Author |
 Topic  |
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
|
|
zizanon
Senior Member
Croatia
1523 Posts
Member since 21/11/2003 |
 Posted - 25/11/2006 : 03:19:32
|
quote:
Originally posted by BlekenDekara
quote:
Originally posted by zizanon
super, jedva cekam, nego mogli ste numerirat palomar i locas odvojeno svaki za sebe umjesto da se ovako medusobno ispreplicu brojevi
+ na ovlaš pregledanih nekoliko palomar stranica:str.11 -gladi u svjetu ; str.7 - jesusu angelu trebala su mu cijela dva dana
xexexe, marko, red bi bio da zaposlish zizazona kao oficijalnog proofreadera u Fibri - odlichno mu ide
****************
look, maybe i didn`t say every little tiny syllable,no. but basically i said `em,yeah.
proofreader bez portfelja
glede locasa:
-po analogiji cambodia-kambodza, zimbodia je zimbodža, a ne zimboda
-tse tse je moglo ostat umjesto ce ce, a i manje asocira na muhu
-dužd ne zvuci loše, ali bi pravilno bilo knez
-2x sentida(str.30)je vjerojatno ipak prevedeno. uzrujana, razdražljiva...?
-str.33 bakinosaur fali r jer je po originalu brackinosaurus
-pito(str.33) mi je nejasno i u originalu, ali u njemu nema slova h(...tovara pitha...)
ima nešto tipfelera al ih ni u maticnom izdanju ne fali - zimbodia/zymbodia...
motel, money, murder, madness
let's change the mood from glad to sadness |
 |
|
|
zizanon
Senior Member
Croatia
1523 Posts
Member since 21/11/2003 |
|
|
mcn
Advanced Member
Croatia
6666 Posts
Member since 28/12/2002 |
Posted - 25/11/2006 : 08:09:35
|
-po analogiji cambodia-kambodza, zimbodia je zimbodža, a ne zimboda
Okej, iako se nadje i Kamboda tu i tamo.
-tse tse je moglo ostat umjesto ce ce, a i manje asocira na muhu
Na engleskom apsolutno asocira na muhu, dakle ...
-dužd ne zvuci loše, ali bi pravilno bilo knez
Nema pravila u prevodjenju nadimaka, a Duzzd je blizze izguvorom
-2x sentida(str.30)je vjerojatno ipak prevedeno. uzrujana, razdražljiva...?
SSpanjolski u engleskom tekstu se ne prevodi.
-str.33 bakinosaur fali r jer je po originalu brackinosaurus
U izvorniku je brackinosaur iskrivljenje od brahiosaur, pa je ovdje korissteno iskrivljenje koje nessto znacci umjesto doslovnog drzzanja originala.
-pito(str.33) mi je nejasno i u originalu, ali u njemu nema slova h(...tovara pitha...)
Nema, ali kod nas ima jer inacce dodje do zbunjole kad kazze da je u letjelici "tovar pita". Je l'itko za pitu? >:)
mcn
Pogledajte http://qstrip.blog.hr ! Moj dnevnik citanja na http://mcn.blog.hr *** Q STRIP 12 na svim kioscima! *** Arhiva SERGEJA na www.zmcomics.co.yu *** Arhiva MARTINE MJESEC na www.stripovi.com/martinamjesec.asp ! |
|
|
|
Duh_koji_hoda
Advanced Member
Serbia
3246 Posts
Member since 30/01/2003 |
Posted - 27/11/2006 : 06:18:12
|
U je, tek sam ad skontao topic, sta da kazem sem da mi je jako drago zbog ovoga, samo napred...
________________________
''Zaboravio sam imena, brojeve telefona, mladeze na bezobraznim mestima, nicega se vise ne secam. Svi pravi mangupi boluju od amnezije...'' |
|
|
|
weaver
New Member
Croatia
136 Posts
Member since 04/04/2006 |
|
|
mike
Senior Member
Slovenia
2850 Posts
Member since 04/11/2001 |
Posted - 02/12/2006 : 22:25:20
|
Jao kad ce vec ta izdanja? Cekam ko..
..pas na kost?
..majmun na bananu?
..gladan na klopu?
..muski na sex?
..Tarzan na Jane?
..Zagor na Chica? :)
Stvarno, Maggie i Hopey su djevojke godine. Daj nam ih Marko sto pre!
Jack the Black. |
|
|
|
JohnDrake
Junior Member
467 Posts
Member since 08/01/2005 |
|
|
jaki
Advanced Member
Croatia
26834 Posts
Member since 13/03/2004 |
Posted - 05/12/2006 : 10:35:08
|
quote:
Originally posted by JohnDrake
Oce li to više?
ako nemaš šta citati,preporucam ti novog Zagora
Neka živi plemeniti Odin!Dok on živi,živjet ce i besmrtni Asgard!Jer njemu pripada svijet,on je naša volja,naš put i naša moc!
|
|
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29384 Posts
Member since 27/08/2001 |
Posted - 05/12/2006 : 11:26:14
|
15.12. ce izaci i Ljubav i Rakete i Orka, mozda koji dan ranije, ali do 15. sigurno.
Kicking Squeeling Gucci Little Piggy |
|
|
|
risbozg
Advanced Member
Croatia
15659 Posts
Member since 10/08/2003 |
|
|
Digging Bill
Junior Member
Croatia
419 Posts
Member since 29/06/2004 |
Posted - 05/12/2006 : 13:44:09
|
| "Juha" je odlicna procitao sam neki dan prewiew, mislim da cu ovo nabavit. Htio sam sad pogledat "Maggie", ali javlja neku grešku... |
|
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29384 Posts
Member since 27/08/2001 |
Posted - 05/12/2006 : 14:20:50
|
Drago mi je da ti se svidjela!
Popravio sam gresku, sad je to rijeseno, mozes skinuti i Maggie.
Kicking Squeeling Gucci Little Piggy |
|
|
|
deangelis
Junior Member
Croatia
374 Posts
Member since 04/12/2005 |
Posted - 06/12/2006 : 21:20:02
|
| Markose, da li je izašlo Presveto srce, ako nije, kada izlazi? Jucer sam procitao preview, Moebius je zakon, kupujem pod prioritet. |
|
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29384 Posts
Member since 27/08/2001 |
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 07/12/2006 : 10:09:48
|
Procitao preview Presvetog od Jodorowskog... Sex i religija, zacudujuce je otkud ljudi sve ne crpe svoje seksualne fantazije. Kad malo promislim, cijeli opus mu je više-manje takav.
Kad nas vidiš, ne bi rekao da možemo stvarati svjetove, zar ne? |
|
|
|
mike
Senior Member
Slovenia
2850 Posts
Member since 04/11/2001 |
Posted - 07/12/2006 : 10:39:21
|
quote:
Originally posted by Markos
15.12 izlazi i Moebius i Lavric i Ljubav i Rakete.
Kicking Squeeling Gucci Little Piggy
Nadam se da ce se istog dana naci i u MC-u. U subotu naime dolazim u ZG.
Jack the Black. |
|
|
|
mike
Senior Member
Slovenia
2850 Posts
Member since 04/11/2001 |
Posted - 07/12/2006 : 13:34:27
|
Sad ovako citajuci Spirua, covjek bas pozeli da bi neki od vas izdavaca poceo i sa Marsupilamijem. Koliko sam nekako skuzio, Marsupilami se pojavljuje samo u Franquinovom Spirouu i mozda jos jen-dva puta kasnije. Ali zato ima svoju samostalnu seriju sa vec 19 albuma.. Po meni jedan od najlepsih, najzanimljvijih i najsmijesnijih likova u svijetu stripa .
Jack the Black. |
|
|
|
darth-vader
Advanced Member
Croatia
4834 Posts
Member since 05/10/2002 |
Posted - 07/12/2006 : 19:43:54
|
ajde nemojmo sada pretjerivati, dobro je dok barem Spirou izlazi :)
nadamo se da ce nastaviti i lagano ubrzati
if you only knew the power of the dark side |
|
|
|
mike
Senior Member
Slovenia
2850 Posts
Member since 04/11/2001 |
Posted - 07/12/2006 : 20:47:00
|
Ma da, bas sam ono nesto listao Gnezdo Marsupilamija i eto se zapalio. Znam da nema sansi za takvo nesto. Bicu sretan ako ostanu 2 Spirua godisnje.
Jack the Black. |
|
|
|
deangelis
Junior Member
Croatia
374 Posts
Member since 04/12/2005 |
Posted - 07/12/2006 : 21:01:58
|
quote:
Originally posted by Markos
15.12 izlazi i Moebius i Lavric i Ljubav i Rakete.
Kicking Squeeling Gucci Little Piggy
------------------------------------------------------------------
Hoce li biti Božicnog popusta? |
|
|
|
mcn
Advanced Member
Croatia
6666 Posts
Member since 28/12/2002 |
|
|
jurica
Senior Member
1799 Posts
Member since 19/02/2003 |
Posted - 08/12/2006 : 11:52:17
|
quote:
Originally posted by mike
Po meni jedan od najlepsih, najzanimljvijih i najsmijesnijih likova u svijetu stripa
Bez namjere da se svadjam ili bilo sto dokazujem, samo da napomenem da meni Marsupilami ide na zivce i da mi kvari inace sjajan strip. Eto sto su ti ukusi!
_________________________
uz KUCU STRAHA, sada i svima omiljeno VESELO BILJE na www.kajgod.co.nr |
|
|
|
mike
Senior Member
Slovenia
2850 Posts
Member since 04/11/2001 |
|
|
Digging Bill
Junior Member
Croatia
419 Posts
Member since 29/06/2004 |
Posted - 08/12/2006 : 17:48:08
|
quote:
Originally posted by mike
Da, fala bogu da smo razliciti. Bas bi mi islo na zivce da bi se uvjek svi slagali sa mnom  .
Jack the Black.
slažem se
p.s. pohvala Markosu i Fibri, ovaj preview van je odlicna stvar, barem meni koji nikad cuo prije za te stripove, ili ih nisam citao. Procitao sam obje Ljubav i rakete, i Juha bi morala past, Maggie možda... |
|
|
|
Topic |
|
Topic Locked
--ak ti je slaba pamet moraš imat jaka leda --