| Author |
 Topic  |
|
delboj
stripovi.com suradnik
Bosnia and Herzegovina
16372 Posts
Member since 01/03/2004 |
|
|
kico
Advanced Member
Croatia
11381 Posts
Member since 22/12/2004 |
|
|
c64
Senior Member
Cuba
1694 Posts
Member since 15/03/2006 |
 Posted - 16/01/2007 : 09:47:56
|
quote:
Originally posted by kico
A kiosci?
Jel stiglo tamo?
Je, upravo sam ga kupio 
Pakao 
Sve što jesmo, rezultat je onoga što smo mislili.
Um je sve. Ono što mislimo, to postanemo.
BUDA |
 |
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 16/01/2007 : 09:54:55
|
Oh, kako dosadan i suhoparan topic, kaj ne može upotrijebiti malo mašte kad se otvori novi topic?!
Kad nas vidiš, ne bi rekao da možemo stvarati svjetove, zar ne? |
|
|
|
kico
Advanced Member
Croatia
11381 Posts
Member since 22/12/2004 |
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 16/01/2007 : 10:49:29
|
Dylan Dog n. 46
Inferni/Pakao
Soggetto e sceneggiatura: Tiziano Sclavi
Disegni: Carlo Ambrosini
Copertina: Angelo Stano
Što je Pakao? Kamencic u vlastitoj cipeli, besana noc, opsesivna misao koje se navijeke vraca? Što su Pakli i koliko ih uopce ima? Ima ih bezbroj, dragi Dylane, osamljeni su i nestašni, poludjeli ili pod paskom monotone birokracije. No cak i najpažljiviji cinovnici mogu pogiješiti, cak i najvještiji pakleni dužnosnici ponekad odvrate pažnju sa svog posla... i evo ti mrtvih koji se vracaju na zemlju da bi sredili nesredene racune.
Vidim da je prijevod Pakao, a talijanski naslov je Pakao u množini. Kako bi to bilo, Pakli?!
Kad nas vidiš, ne bi rekao da možemo stvarati svjetove, zar ne? |
|
|
|
sonor
stripovi.com suradnik
.jpg)
Vatican City
3778 Posts
Member since 18/02/2006 |
Posted - 16/01/2007 : 12:17:32
|
quote:
Originally posted by DeeCay
Oh, kako dosadan i suhoparan topic, kaj ne može upotrijebiti malo mašte kad se otvori novi topic?!
Kad nas vidiš, ne bi rekao da možemo stvarati svjetove, zar ne?
Ali si zato ti tu da riješiš problem!
It's in my hands, the sky, so bright
It's burning, it's for me to decide
If flames will reach heaven tonight
|
|
|
|
dubac
Senior Member
Serbia
2955 Posts
Member since 12/10/2005 |
|
|
dcopic
stripovi.com suradnik
Croatia
6221 Posts
Member since 20/01/2005 |
Posted - 16/01/2007 : 12:39:31
|
Odlicna i zanimljiva prica!
'Moj je dojam, za koji doista nemam egzaktnih argumenata, da nigdje nema toliko banalnosti i trivijalnsti kao u tekstovima na ekranima'
|
|
|
|
blueberry
Average Member
Croatia
524 Posts
Member since 30/03/2006 |
Posted - 16/01/2007 : 13:09:53
|
Ne treba za svako izdanje otvarat novi topik...sa linkom na MC ili slikicom.
Sve je to na stranici morecomics-a.Onaj koga zanima što je izašlo ide na MC sajt ili na pogleda na home page-u stripovi.com
|
|
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 16/01/2007 : 13:30:41
|
quote:
Originally posted by blueberry
Ne treba za svako izdanje otvarat novi topik...sa linkom na MC ili slikicom.
Sve je to na stranici morecomics-a.Onaj koga zanima što je izašlo ide na MC sajt ili na pogleda na home page-u stripovi.com
Cemu onda uopce forum stripovi ako se na njemu ne raspravlja o stripovima, novim izdanjim i starim izdanjima? Onda najbolje da zatvorimo forum pa svi na pretraživanje u MC...
Kad nas vidiš, ne bi rekao da možemo stvarati svjetove, zar ne? |
|
|
|
wanderer
Advanced Member
United Arab Emirates
3489 Posts
Member since 18/08/2004 |
Posted - 16/01/2007 : 13:45:52
|
quote:
Originally posted by DeeCay
quote:
Originally posted by blueberry
Ne treba za svako izdanje otvarat novi topik...sa linkom na MC ili slikicom.
Sve je to na stranici morecomics-a.Onaj koga zanima što je izašlo ide na MC sajt ili na pogleda na home page-u stripovi.com
Cemu onda uopce forum stripovi ako se na njemu ne raspravlja o stripovima, novim izdanjim i starim izdanjima? Onda najbolje da zatvorimo forum pa svi na pretraživanje u MC...
Deecay, jesi dobio jutros mail? |
|
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
|
|
wanderer
Advanced Member
United Arab Emirates
3489 Posts
Member since 18/08/2004 |
|
|
Spock
stripovi.com suradnik
Croatia
7018 Posts
Member since 26/12/2006 |
Posted - 16/01/2007 : 14:56:54
|
quote:
Originally posted by dubac
Tako je.Trebalo bi biti u mnozini.Inferno bi bilo jednina.
Kako je množina od "pakao"? Po meni ne postoji množina |
Edited by - Spock on 16/01/2007 14:58:31 |
|
|
|
dubac
Senior Member
Serbia
2955 Posts
Member since 12/10/2005 |
Posted - 16/01/2007 : 15:05:35
|
quote:
Originally posted by Spock
quote:
Originally posted by dubac
Tako je.Trebalo bi biti u mnozini.Inferno bi bilo jednina.
Kako je množina od "pakao"? Po meni ne postoji množina
Na Italijanskom bi trebalo Inferno-Inferni
Na Hrvatskom ili Srpskom Pakao-Paklovi ili Pakli kao sto je rekao DeeCay.
Mislim da prevod naslova nije tacan jer je Italijanska mnozina prevedena na nasu jedninu ali OK. smisao ipak nije time bitno narusen. |
|
|
|
c64
Senior Member
Cuba
1694 Posts
Member since 15/03/2006 |
Posted - 16/01/2007 : 15:06:10
|
quote:
Originally posted by blueberry
Ne treba za svako izdanje otvarat novi topik...sa linkom na MC ili slikicom.
Sve je to na stranici morecomics-a.Onaj koga zanima što je izašlo ide na MC sajt ili na pogleda na home page-u stripovi.com
Briješ Ak ti smeta onda surfaj MC a ne ovdje!
Bah...
Sve što jesmo, rezultat je onoga što smo mislili.
Um je sve. Ono što mislimo, to postanemo.
BUDA |
|
|
|
Spock
stripovi.com suradnik
Croatia
7018 Posts
Member since 26/12/2006 |
Posted - 16/01/2007 : 15:08:55
|
| Znam, ali dali si ti nekoga cuo da kaže pakli ili paklovi? Ja nisam, mislim da to ne postoji u našem jeziku. Možda griješim |
|
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 16/01/2007 : 15:14:16
|
quote:
Originally posted by Spock
Znam, ali dali si ti nekoga cuo da kaže pakli ili paklovi? Ja nisam, mislim da to ne postoji u našem jeziku. Možda griješim
Postoji množina svih imenica, osim zbirnih. Samo što je neuobicajeno da postoji više paklova/pakla. Curunire!
Mislim da je ipak paklovi. Prevoditeljica je valjda razmišljala kao i Spock. Zašto se zamarati množinom, ako ljepše zvuci jednina?!
Kad nas vidiš, ne bi rekao da možemo stvarati svjetove, zar ne? |
Edited by - DeeCay on 16/01/2007 15:16:22 |
|
|
|
Spock
stripovi.com suradnik
Croatia
7018 Posts
Member since 26/12/2006 |
|
|
dubac
Senior Member
Serbia
2955 Posts
Member since 12/10/2005 |
Posted - 16/01/2007 : 15:21:36
|
quote:
Originally posted by Spock
Znam, ali dali si ti nekoga cuo da kaže pakli ili paklovi? Ja nisam, mislim da to ne postoji u našem jeziku. Možda griješim
Postoji.Poenta je samo u tome da pakao nije nesto cega bi trebalo biti u vise primeraka.Pakao u realnom znacenju je nesto sto je jedino pa zato izgleda glupo kada ga stavis u mnozinu kao sto bi i raj zvucao glupo u mnozini.
Samo sustina ove price Dylana Doga je da pokaze pakao kao nesto ne bas definisano ili bolje reci nesto slojevito u vise varijanti.Zato je ovaj naslov u originalu bio u mnozini i imalo je smisla da se tako stavi i kod nas ali kazem nema veze nije prevelika greska. |
|
|
|
wanderer
Advanced Member
United Arab Emirates
3489 Posts
Member since 18/08/2004 |
|
|
lwood
Advanced Member
Colombia
46544 Posts
Member since 09/12/2005 |
Posted - 16/01/2007 : 15:33:11
|
meni nije nešto ova epizoda al mislin da bi tribala bit množina -Pakli
vjerojatno su tili prilagodit pa su stavili jedninu
inner fear your worst enemy
ostali smo svi na tripu,staro,mlado život cili ,ostali smo svi na tripu pivajuci NAPRID BILI!! |
|
|
|
kiky
stripovi.com suradnik
7318 Posts
Member since 17/07/2003 |
Posted - 16/01/2007 : 16:14:51
|
Dnevnik je to lijepo riješio s prijevodom i nastaše "Dva lica istine".
Epizoda u humorno-nadrealisticnom stilu u kojemu je Sclavi k'o doma.
in the evidence of its brilliance |
|
|
|
delboj
stripovi.com suradnik
Bosnia and Herzegovina
16372 Posts
Member since 01/03/2004 |
|
|
c64
Senior Member
Cuba
1694 Posts
Member since 15/03/2006 |
Posted - 16/01/2007 : 17:12:58
|
quote:
Originally posted by kiky
Dnevnik je to lijepo riješio s prijevodom i nastaše "Dva lica istine".
Epizoda u humorno-nadrealisticnom stilu u kojemu je Sclavi k'o doma.
in the evidence of its brilliance
Ah... to mi je ostalo u sjecanju 
Sve što jesmo, rezultat je onoga što smo mislili.
Um je sve. Ono što mislimo, to postanemo.
BUDA |
|
|
|
Topic |
|
Topic Locked