| Author |
 Topic  |
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
 Posted - 01/03/2007 : 11:40:57
|
quote:
Originally posted by General Katana
onda je trebalo prevesti strip/film
O kao OSVETA
No, tu je malo složenija prica, buduci da samo slovo V ima svoja simbolicka znacenja utkana i u likove i u pricu.
Kad nas vidiš, ne bi rekao da možemo stvarati svjetove, zar ne?
Yu-bi-tu? Mi-tu! |
 |
|
|
npetros2@htnet-dsl
Advanced Member
.jpg)
Papua New Guinea
3783 Posts
Member since 22/02/2006 |
|
|
dcopic
stripovi.com suradnik
Croatia
6221 Posts
Member since 20/01/2005 |
Posted - 01/03/2007 : 11:59:25
|
Super je! Cestitam! 
'Moj je dojam, za koji doista nemam egzaktnih argumenata, da nigdje nema toliko banalnosti i trivijalnsti kao u tekstovima na ekranima'
|
|
|
|
wanderer
Advanced Member
United Arab Emirates
3489 Posts
Member since 18/08/2004 |
Posted - 01/03/2007 : 13:39:49
|
quote:
Originally posted by Dado
quote:
Originally posted by Markos
Lijepo je slozeno, naravno:)
A da ste ostavili Kapetan Vendetta, umjesto Kapetan Osveta? Prvo mi nekako bolje zvuci, mada je ovo drugo vjerojatno ispravnije po pravopisu...
Zamisli da talijani odkupe neki nas strip i nekome je nadimak 'osveta'.
Kakvog bi smisla imalo za njihove citatelje da oni ostave taj nadimak 'osveta'
a ne prevedu u Vendetta? Mislim da isto vrijedi i obrnuto u konkretnom slucaju,
pa iako je Vendetta relativno "internacionalnija" rijec od "osveta".
Moglo se ostaviti ali je po meni za nas jezik ovako bolje...
pa kad ste vec preveli kapetana Vendetu u kapetana osvetnika, drzeci se iste logike mogli ste onda prevesti i ime glavnog junaka 
Gospodina NE (Mister No) 
mozda je u ovom slucaju trebalo ostaviti Vendeta, da opet ne dobijemo "Nebojšu" |
|
|
|
danielp
Senior Member
Serbia
1354 Posts
Member since 29/05/2004 |
Posted - 01/03/2007 : 13:47:35
|
quote:
Originally posted by wanderer
quote:
Originally posted by Dado
quote:
Originally posted by Markos
Lijepo je slozeno, naravno:)
A da ste ostavili Kapetan Vendetta, umjesto Kapetan Osveta? Prvo mi nekako bolje zvuci, mada je ovo drugo vjerojatno ispravnije po pravopisu...
Zamisli da talijani odkupe neki nas strip i nekome je nadimak 'osveta'.
Kakvog bi smisla imalo za njihove citatelje da oni ostave taj nadimak 'osveta'
a ne prevedu u Vendetta? Mislim da isto vrijedi i obrnuto u konkretnom slucaju,
pa iako je Vendetta relativno "internacionalnija" rijec od "osveta".
Moglo se ostaviti ali je po meni za nas jezik ovako bolje...
pa kad ste vec preveli kapetana Vendetu u kapetana osvetnika, drzeci se iste logike mogli ste onda prevesti i ime glavnog junaka
Gospodina NE (Mister No)
mozda je u ovom slucaju trebalo ostaviti Vendeta, da opet ne dobijemo "Nebojšu"
Daniel Pinku |
|
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 01/03/2007 : 13:51:04
|
Nebojša je super ime! Ocu da svi tako prevode Daredevila.
Kad nas vidiš, ne bi rekao da možemo stvarati svjetove, zar ne?
Yu-bi-tu? Mi-tu! |
|
|
|
BlekenDekara
Advanced Member
United Arab Emirates
3758 Posts
Member since 07/07/2004 |
Posted - 01/03/2007 : 14:04:26
|
quote:
Originally posted by DeeCay
Nebojša je super ime! Ocu da svi tako prevode Daredevila.
najbolji.prepev.ikad.
****************
"It eats you starting with your bottom!" |
|
|
|
CAGLIOSTRO13
Senior Member
1767 Posts
Member since 09/05/2006 |
|
|
CAGLIOSTRO13
Senior Member
1767 Posts
Member since 09/05/2006 |
|
|
wanderer
Advanced Member
United Arab Emirates
3489 Posts
Member since 18/08/2004 |
Posted - 01/03/2007 : 14:14:34
|
quote:
Originally posted by BlekenDekara
quote:
Originally posted by DeeCay
Nebojša je super ime! Ocu da svi tako prevode Daredevila.
najbolji.prepev.ikad.
Apsolutno najbolji  |
|
|
|
Dado
Advanced Member
Switzerland
21068 Posts
Member since 02/08/2002 |
Posted - 01/03/2007 : 14:41:53
|
quote:
Originally posted by wanderer
pa kad ste vec preveli kapetana Vendetu u kapetana osvetnika, drzeci se iste logike mogli ste onda prevesti i ime glavnog junaka
Gospodina NE (Mister No)
mozda je u ovom slucaju trebalo ostaviti Vendeta, da opet ne dobijemo "Nebojšu"
Zato sto se to dvoje nicim ne moze porediti.
Niti jezicno niti po znacaju u samom strip serijalu.
Ovaj naš beskrajni razvoj pretvara nas u nešto beskrajno drugo...oslobodi me Bože slobode bezGranicne |
|
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 01/03/2007 : 14:50:01
|
A što ste zapeli za dadu, pa nije on ni prevodio ni lekturirao?!
Kad nas vidiš, ne bi rekao da možemo stvarati svjetove, zar ne?
Yu-bi-tu? Mi-tu! |
|
|
|
darkraver
Senior Member
Croatia
1346 Posts
Member since 17/06/2002 |
|
|
Emir Pasanovic
stripovi.com suradnik
Bosnia and Herzegovina
6221 Posts
Member since 10/06/2002 |
Posted - 01/03/2007 : 15:04:58
|
quote:
Originally posted by Dok Lester
ubit ce te u pojam s "losim genitivom" ;-)))
Kad smo vec kod "loših" padeža, jel se napokon odlucilo hoce li genitiv ostati drugi padež?
Izašli smo i na francuskom  : http://www.stripopeka.com/ ||| A na ulici sa svake strane/filijale, uredi/iz njih plaze birokrate/jao ljudi, pa ja se bojim! ||| Lavirint in English: http://stickythis.com/lavirint ||| A mi smo stranci u vlastitoj zemlji zbog ljudskog šljama. |
|
|
|
Darkwood Devil
stripovi.com kum
.jpg)
Croatia
8299 Posts
Member since 20/10/2001 |
Posted - 01/03/2007 : 16:02:16
|
Mister No ve biti pokriven sa svim svojim izdanjima. Izvrsno:)))
BOBA FETT: "WHAT IF HE DOESN'T SURVIVE? HE'S WORTH A LOT TO ME" |
|
|
|
jaki
Advanced Member
Croatia
26524 Posts
Member since 13/03/2004 |
Posted - 01/03/2007 : 16:31:56
|
juuuuuuuuuuppppiiii!
Neka živi plemeniti Odin!Dok on živi,živjet ce i besmrtni Asgard!Jer njemu pripada svijet,on je naša volja,naš put i naša moc!
|
|
|
|
Renky
stripovi.com suradnik
Croatia
11090 Posts
Member since 15/11/2002 |
|
|
globinjo
Moderator
Croatia
33493 Posts
Member since 12/09/2002 |
Posted - 01/03/2007 : 18:51:25
|
ma hebeš ovo,pa ovo imam odavno
...BEZ PINEZI I RIŠPETA RODILO SE DITE PUKA,IZ JUBAVI IZ DIŠPETA...
...i onda kad ne bude nas bilo,stripove ce citat' naše...
...KONTRA MRAKU KONTRA SILI,NARESLO JE KA IZ VODE I TRKALO DO SLOBODE... |
|
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 01/03/2007 : 19:28:16
|
da je osveta bila na portugalskom, ostalo bi, ovako nema ni najmanjeg jezicnog razloga, nikad nije ni bilo na tapetu uopce da razmatramo... makar, recimo da se nimalo ne bih protivio da su zbog izricaja urednici tako odlucili...može proci, iako je i film kod nas preveden kao O za Osvetu, generale...valjda su unutra i editirali znakove V u O
no usporedbe s Mr NE i Nebojsom su na granici...umpf...
sto se tice papue, nema nikakve dileme: dok god je u hrvatskom elizabeta engleska kraljica, bit ce i ovo papuanski kralj, karipski demon etc....vi koji ljubite genitiv, a sto vam ja mogu, dopisite flomasterom...zna se tocno kad u hrv. jeziku moze proci ruski genitiv...kod mene, jos malo manje od toga...tako eto imamo nedavno "noc tragedije" u jednom stripu...da poludis...za utjehu genitali...ooops genitivoljupcima, u istom stripu imamo i pretjerivanje i netocnost, dimni oblak
Nice view from Orthanc inspite of these psychotic trees. |
|
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 01/03/2007 : 19:33:44
|
quote:
Originally posted by globinjo
ma hebeš ovo,pa ovo imam odavno
...BEZ PINEZI I RIŠPETA RODILO SE DITE PUKA,IZ JUBAVI IZ DIŠPETA...
...i onda kad ne bude nas bilo,stripove ce citat' naše...
...KONTRA MRAKU KONTRA SILI,NARESLO JE KA IZ VODE I TRKALO DO SLOBODE...
ti bi moga ostat bez ova 3 zadnja filma, znaš
Nice view from Orthanc inspite of these psychotic trees. |
|
|
|
lwood
Advanced Member
Colombia
47019 Posts
Member since 09/12/2005 |
Posted - 01/03/2007 : 20:56:33
|
šta je u ovom almanahu? opet ona bagra iz Caatinge?
inner fear your worst enemy
ostali smo svi na tripu,staro,mlado život cili ,ostali smo svi na tripu pivajuci NAPRID BILI!!
zapali coviku vatru i ugrija si ga za jedan dan,zapali covika i ugrija si ga za cili život! |
|
|
|
globinjo
Moderator
Croatia
33493 Posts
Member since 12/09/2002 |
Posted - 01/03/2007 : 20:58:34
|
quote:
Originally posted by Curunir
ti bi moga ostat bez ova 3 zadnja filma, znaš
žalit cu se ravnatelju
...BEZ PINEZI I RIŠPETA RODILO SE DITE PUKA,IZ JUBAVI IZ DIŠPETA...
...i onda kad ne bude nas bilo,stripove ce citat' naše...
...KONTRA MRAKU KONTRA SILI,NARESLO JE KA IZ VODE I TRKALO DO SLOBODE... |
|
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 01/03/2007 : 21:53:08
|
quote:
Originally posted by lwood
šta je u ovom almanahu? opet ona bagra iz Caatinge?
inner fear your worst enemy
ostali smo svi na tripu,staro,mlado život cili ,ostali smo svi na tripu pivajuci NAPRID BILI!!
zapali coviku vatru i ugrija si ga za jedan dan,zapali covika i ugrija si ga za cili život!
je, i prica s tihooceanskog bojišta, 1943...
Nice view from Orthanc inspite of these psychotic trees. |
|
|
|
lwood
Advanced Member
Colombia
47019 Posts
Member since 09/12/2005 |
Posted - 01/03/2007 : 21:57:06
|
quote:
Originally posted by Curunir
quote:
Originally posted by lwood
šta je u ovom almanahu? opet ona bagra iz Caatinge?
inner fear your worst enemy
ostali smo svi na tripu,staro,mlado život cili ,ostali smo svi na tripu pivajuci NAPRID BILI!!
zapali coviku vatru i ugrija si ga za jedan dan,zapali covika i ugrija si ga za cili život!
je, i prica s tihooceanskog bojišta, 1943...
Nice view from Orthanc inspite of these psychotic trees.
onda necu kupit! priznajen potpunu teritorijalnu cjelovitost Brazila!!!
inner fear your worst enemy
ostali smo svi na tripu,staro,mlado život cili ,ostali smo svi na tripu pivajuci NAPRID BILI!!
zapali coviku vatru i ugrija si ga za jedan dan,zapali covika i ugrija si ga za cili život! |
|
|
|
chkuna
New Member
Croatia
192 Posts
Member since 26/09/2006 |
Posted - 02/03/2007 : 00:00:49
|
 Znaci: Almanah MN 75 kuna + 2*biblioteka MN 65 kuna = 205 kuna.
Tko uzme sva tri izdanja, dobije popust od 5 kuna!
P.S. Za one slaboumnije, ŠALIM SE!!!!
Zapalit cu pol vugrada,
da zasadim vinograda!!! |
Edited by - chkuna on 02/03/2007 00:03:40 |
|
|
|
Topic |
|
Topic Locked